Готовый перевод After Provoking My Brother's Love Rival / Опасная игра: Как я перешла дорогу любовнику брата: Глава 5

— Первые два года я служил в армии, демобилизовался совсем недавно, — внимание всех снова переключилось на Фу Цзиньюя. — Так вышло, что в почетном карауле не хватает инструктора, и университет направил меня руководить вами. Можете называть меня старшим товарищем или прямо по имени, не нужно так сковывать себя.

С такой внешностью Фу Цзиньюй мог бы сразить наповал толпы людей в любом месте, а короткая стрижка еще ярче подчеркивала достоинства его черт лица. К тому же он был старшекурсником с высоким уровнем образования, отличной фигурой и статусом инструктора. Все эти преимущества, наложившись друг на друга, совершенно естественно сделали его центром всеобщего внимания.

— Капец, капец. С таким красавчиком рядом как мне вообще устраивать свою личную жизнь? — тоскливо вздохнул ЦАО Гохао.

Дуань Яньфэн посчитал, что его помешанному на амурных делах соседу по комнате уже ничто не поможет:

— Разве в этом суть? Опустим даже то, что он только что над нами посмеялся, тебе не кажется, что этот тип выглядит жуть каким придирчивым?

— Придирчивым? Фэн-цзы, думаю, тебе стоит побеспокоиться о собственном будущем.

— Обо мне?

— В конце концов, ты же только что дерзко ответил ему в том же духе, — напомнил ЦАО Гохао.

Хуан Чжицзянь вклинился в разговор:

— Но я слышал, как Яньфэн только что обратился к новому инструктору по имени. Яньфэн, вы что, знакомы?

— Знакомы, определенно знакомы, — сквозь зубы подтвердил Дуань Яньфэн.

— Ну так это же прекрасно! Раз вы оба можете вот так подкалывать друг друга, значит, вы наверняка очень близки. Получается, ты можешь попросить его смотреть на наши косяки сквозь пальцы? Наш почетный караул и так дело легкое, а если он еще и поблажки делать начнет, то это вообще двойная халява — помахал руками, походил строевым шагом, и всё готово, просто красота! — радостно замечтался ЦАО Гохао. — Ой, кстати, а как вы познакомились?

— Мы знакомы с самого детства, но в одном ты ошибся: мы не «близки», мы не знакомы вовсе. С самого момента нашей встречи мы были заклятыми врагами!

ЦАО Гохао торопливо отдернул руку, уже собиравшуюся похлопать Дуань Яньфэна по плечу, и даже отступил на шаг назад.

Дуань Яньфэн бросил на него косой взгляд:

— Гохао, твой шаг назад — это всерьез?

— Да, — ЦАО Гохао совершенно не заботился о братских узах. — Раз вы заклятые враги, мне лучше держаться от тебя подальше. Вдруг он решит свести личные счёты и затронет меня за компанию? К тому же ты сам только что сказал, что он человек до ужаса дотошный.

Хуан Чжицзянь тоже последовал его примеру и отступил на полшага:

— Сводить личные счёты... вряд ли он до такого опустится.

— Да он не смеет! Если он попытаюсь свести личные счёты, я пойду и настрочу на него жалобу! Хм!

— Студенты там, у вас какие-то вопросы? — Фу Цзиньюй заметил, что Дуань Яньфэн о чем-то непрерывно шептался, и обратился в их сторону.

ЦАО Гохао, к которому было привлечено внимание, поспешно замахал руками:

— Нет-нет, учитель, у нас нет никаких вопросов.

Дождавшись, пока Фу Цзиньюй перестанет обращать на них внимание, он тихо заговорил с Дуань Яньфэном:

— Видел? Фэн-цзы, советую тебе засунуть все свои обиды и счеты куда поглубже и потерпеть. В конце концов, сейчас он наш военный инструктор, а идти против собственного армейского инструктора — это же верная смерть!

— У меня есть чувство меры, — скривил губы Дуань Яньфэн и молча встал в строй.

Он считал, что невероятно невезуч: думал, попадет в легкий почетный караул и сможет отсидеться в тени, но кто бы мог подумать, что новым инструктором окажется его заклятый враг, причем из тех, с кем они сцепились еще в раннем детстве.

— А остальные? Если ни у кого больше нет вопросов, то мы официально начинаем сегодняшнюю тренировку, — взял слово Фу Цзиньюй. — Мальчики и девочки встают отдельно, строимся по росту. Сравните себя с теми, кто стоит спереди, сзади и по бокам — те, кто повыше, встают вперед.

Следуя командам, несколько десятков студентов разделились на две группы — мужскую и женскую — и выстроились по росту. На раннем этапе в почетном карауле проводится предварительный отбор, и одно из требований — рост, поэтому все, кто успешно прошел в состав, находились в пределах установленного диапазона, отличаясь друг от друга максимум на несколько сантиметров.

Дуань Яньфэн сегодня обул баскетбольные кроссовки на воздушной подушке, которые давали небольшой эффект увеличения роста, поэтому, пока он сравнивал себя с окружающими, те постепенно вытолкнули его в первый ряд. Стоило ему поднять голову, как он увидел Фу Цзиньюя, стоявшего прямо перед ним. В уголках губ инструктора играла едва заметная улыбка. Ничего не говоря, Фу Цзиньюй с ног до головы окинул Дуань Яньфэна взглядом, и в конце концов его глаза остановились на кроссовках парня.

— Хорошие у тебя кроссовки.

Хотя Фу Цзиньюй сказал это вслух, его испытующий взгляд был отнюдь не дружелюбным. Появись такой у двух незнакомцев, он вполне мог бы стать искрами, от которых вспыхнет драка. Впрочем, Дуань Яньфэн считал себя сторонником мира и любви, поэтому он вовсе не собирался злиться из-за подобной ерунды.

— Спасибо, — вежливо ответил Дуань Яньфэн.

Он прямо посмотрел в лицо собеседнику и вдруг подумал: с каких это пор эта сволочь Фу Цзиньюй так вымахала? Нет, погодите-ка, кажется, Фу Цзиньюй был выше него с самого детства, и даже сейчас, когда он сам был в кроссовках на платформе, он все равно оказался на несколько сантиметров ниже.

Нормально, всё нормально, в конце концов, Фу Цзиньюй старше него на три года, и то, что он чуточку выше — это в порядке вещей. К тому же есть старая поговорка: до двадцати трех годов можно еще подрасти. Он ведь еще молод, кто знает, может, со временем он все-таки перерастет Фу Цзиньюя? Утешая себя в душе подобными мыслями, Дуань Яньфэн продолжал смотреть прямо в лицо Фу Цзиньюю, не желая выглядеть трусом.

Остальные участники тоже выстроились, и Фу Цзиньюй вместе с Лу Цзинхуном проверили строй еще раз, внеся последние коррективы.

Закончив, Фу Цзиньюй спросил:

— Вы знаете, что такое почетный караул государственного флага?

— Почетный караул отвечает за поднятие флага во время отчета о военных сборах!

— Почетный караул — это лицо нашего Т-ского университета!

— Почетный караул помогает найти вторую половинку!

Ответы становились все более странными. Фу Цзиньюй лишь улыбнулся и произнес:

— Вы правы. По сравнению со световой сигнализацией военно-морского флота или специальными боевыми подразделениями, почетный караул всегда считался относительно легким подразделением: нужно лишь красиво стоять, ровно чеканить шаг да пройтись для галочки в самом начале отчетного выступления. Если подумать, отряд знаменосцев — это еще и подразделение, где меньше всего можно чему-то научиться. Есть ли среди вас те, кто уже пожалел?

Студенты переглянулись с теми, кто стоял слева и справа, не до конца понимая смысл слов Фу Цзиньюя. Дуань Яньфэн, как человек, знавший Фу Цзиньюя лучше всех остальных, почувствовал, как в груди поднимается недоброе предчувствие. Но в то же время он боялся, что Фу Цзиньюй просто блефует, и если он вот так испугается и сбежит, разве не будет это выглядеть ужасно несолидно?

http://bllate.org/book/39178/4947086

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь