Готовый перевод After Provoking My Brother's Love Rival / Опасная игра: Как я перешла дорогу любовнику брата: Глава 2

В тусклой восемьсот шестой комнате плотные шторы не пропускали ни единого лучика света. Все четверо на кроватях еще погружены в сладкие сны, и только кондиционер усердно трудится.

Бум… Бум… Бум…

Дуань Яньфэн со спального места под номером четыре проснулся от звона будильника. Он перевернулся на другой бок и накрыл уши одеялом, но это не помогло — будильник трезвонил вовсю. Он раздраженно буркнул: — Чей будильник, вырубите немедленно!

Тянь Цзюнь с кровати под номером один почуял какую-то вибрацию, нащупал на постели телефон, выключил будильник и продолжил спать.

Бум… Бум… Бум…

Спустя пять минут будильник зазвонил снова. На сей раз, не дожидаясь слов Дуань Яньфэна, Тянь Цзюнь опередил его: — На этот раз не мой, вырубайте свои будильники.

ЦАО Гохао с третьей кровати тоже проснулся и произнес: — Сегодня первый день каникул, какого черта вы будильники заводите?

— На этот раз мой, — Ху Ци со второй кровати глянул на экран, отключил будильник и пробормотал: — Будильник на семь ноль-пять, с какого перепугу я его вообще поставил?

Сказав это, он ни о чем больше не задумываясь снова завалился спать.

То же самое повторилось еще дважды. В семь десять зазвонил телефон ЦАО Гохао, а в семь пятнадцать — Дуань Яньфэна.

После череды этих побудок Дуань Яньфэн окончательно проснулся. Он открыл сонные глаза, тупо уставившись в потолок общежития, пока его мозг медленно запускался. Стоп, раз уже начались летние каникулы, почему он не уехал домой, а предпочел остаться в колледже? Кажется, было какое-то важное дело, которое можно завершить только в стенах учебного заведения, поэтому он и не уехал, так что же это за важное дело такое?

— Да елки-палки, пацаны, просыпайтесь, сегодня реально есть дело! — Дуань Яньфэн вспомнил причину и следствие, резким движением сорвался с кровати и принялся тормошить остальных: — Вставайте все, сегодня мы идем на повторную военную подготовку!

— Военная подготовка?

— Военная подготовка…

— Военная подготовка!

Стоило заикнуться о том, что нужно отрабатывать пропущенную военную подготовку, как у остальных тоже ожили воспоминания, и они вихрем соскочили с кроватей.

— Блин, сегодня же отрабатывать военную подготовку. Который час, мы еще успеваем? Опоздать в первый же день — неужели к нам потом весь месяц инструкторы будут придираться? — Тянь Цзюнь вытащил из-за спинки стула форму для военной подготовки, на ходу натягивая ее, и в панике обувался.

— Сейчас семь девятнадцать, вроде еще успеваем. — ЦАО Гохао спустился с кровати и впопыхах начал собирать вещи, из-за суеты застегнув пуговицы наперекосяк.

Ху Ци бросил: — Успеваем хрен собачий, наше место сбора на Южном плацу. От нашего общежития до него быстрым шагом идти минут двадцать, если еще и завтрак зацепить — большой фарт будет прибежать впритык к построению.

— Ты еще и завтрак вприкуску захотел? Вчера же буханку покупали, сгрызем по дороге, и делу конец. Знал бы — поставил будильник на шесть тридцать! — возмутился Тянь Цзюнь.

— Вы же сами прекрасно знаете, какие мы есть на самом деле, даже если б поставили на шесть тридцать, все равно бы возились до семи, — Дуань Яньфэн затянул ремень, накинул военную форму и сказал: — Гляньте на меня, я собрался всего за три минуты. Я первый в умывальницу, шевелитесь быстрее.

— Офигеть, быстрее всех собрался тот, кто вечно страдает фигней, до чего же удивительно! — ЦАО Гохао тоже схватил зубную щетку со стаканом и поплелся в умывальную комнату.

Почти все жильцы этого этажа разъехались по домам, так что в умывальной стояла тишина. Приведя себя в порядок, они выбежали на улицу, каждый зажав в зубах по куску хлеба. Потоптавшись немного на лестничной клетке в ожидании лифта и поняв, что он не идет, пришлось бежать вниз по лестнице. Восемь этажей — высота не такая уж большая, сбежали за пару минут.

— Погодите-погодите, подавился, дайте куплю бутылку воды. — На первом этаже Ху Ци подавился хлебом и остановился у торгового автомата, чтобы взять питья.

Дуань Яньфэн бежал впереди всех, застыл у дверей общежития и заворчал: — Время на исходе, хорош копошиться.

— Нет, я тоже возьму бутылку воды. Говорят, на военной подготовке жутко строгие порядки, а возле Южного плацу вообще нет никаких ларьков, перерыва хватит только до сортира добежать. — Тянь Цзюнь тоже подковылял к торговому автомату за водой.

Услышав это, ЦАО Гохао подбежал следом: — Фэн-цзы, давай-ка мы с тобой тоже прикупим по бутылке, а то потом жажда замучает.

Дуань Яньфэн поколебался, но в конце концов счел их доводы разумными и тоже направился за водой. Деньги списались, и бутылка с минералкой стала потихоньку выползать в выдачной лоток.

С глухим стуком бутылка не упала, как полагается, а застряла прямо внутри автомата.

Дуань Яньфэн вытаращил глаза на происходящее, перекосившись от полного неверия.

— Фэн-цзы, чего застрял, давай быстрее.

— Моя вода застряла! — Дуань Яньфэн выпал в осадок. Накопившееся за утро раздражение вырвалось наружу, он изо всех сил треснул по автомату кулаком и выругался: — Да твою мать, вылазь давай!

Остальные трое решили, что бросать братана нельзя, и обступили аппарат, пытаясь помочь.

— Ты не сюда лупи, ты пониже ударь.

— А давайте приподнять автомат и потрясти?

— Фэн-цзы, ты тощий, попробуй рукой достать.

— Ладно-ладно, куплю еще одну, авось этой бутылкой собью ту, первую. — Дуань Яньфэн посчитал все их идеи бредовыми, выпрямился и снова оплатил бутылку воды.

На этот раз раздалось два глухих удара друг за другом, и под действием силы тяжести первая бутылка рухнула вниз вместе со второй. Дуань Яньфэн шумно вздохнул, подхватил обе бутылки и побежал за остальными на плац.

Тянь Цзюнь на ходу затараторил: — Помните вчерашний гороскоп, который мы вместе смотрели? Там было написано, что у Фэн-цзы по знаку зодиака сейчас полоса неудач и всякие мелкие напасти, и гляньте-ка, сегодня утром всё тютелька в тютельку сошлось! Похоже, в этом месяце мне и впрямь удастся срубить деньжат.

http://bllate.org/book/39178/4947083

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь