Готовый перевод The Stray Dog: Winter and Summer Snow / Брошенный пес: Зима и лето, укрытые снегом: Глава 13

Чу Тянь раздраженно отшвырнул клавиатуру, намереваясь выйти в сад и выкурить сигарету.

Но стоило ему подняться, как Сюй Чэньян отложил книгу и тоже встал.

— Чу-гэ, ты куда?

Чу Тянь бросил на него косой взгляд:

— А куда я еще могу пойти? Курить.

Сюй Чэньян нахмурился:

— Ты опять? Ты же обещал, что будешь себя контролировать. Сколько штук ты уже выкурил за сегодня?

Чу Тянь прошел мимо него, даже не остановившись:

— Я знаю меру. Если тебе неприятен запах, не ходи за мной.

Его холодность была очевидной, в ней сквозило легкое нетерпение. Пока он проходил мимо, Сюй Чэньян неотрывно смотрел на него, но Чу Тянь не удостоил того даже взглядом.

Сюй Чэньян ошеломленно смотрел в спину уходящему в сад мужчине, и внезапно его охватило чувство, будто его бросили.

Он уже однажды пережил подобное — ту боль и отчаяние, к которым не хотел возвращаться никогда.

Сжав кулаки, он с досадой выкрикнул вслед:

— Я все равно пойду с тобой!

Он не просто последовал за ним, но и с силой заключил Чу Тяня в объятия.

Чу Тянь держал во рту незажженную сигарету. Он позволил Сюй Чэньяну крепко обнять себя, но в этот момент не почувствовал былой близости душ.

Он отчетливо ощущал, что между ними выросла стена.

Сюй Чэньян чувствовал то же самое. Обиженно прильнув к уху Чу Тяня, он прошептал:

— Чу-гэ, мы же помирились, разве нет? Почему ты такой холодный?

Чу Тянь безжизненным взглядом уставился на лужайку перед собой, его голос прозвучал хрипло:

— Чэньян, я ведь говорил тебе: разбитое зеркало трудно склеить вновь. Поэтому я всегда изо всех сил старался беречь наши чувства. Но то, что ты устроил сегодня… честно говоря, мне очень трудно это принять.

— Чу-гэ… я знаю, что был неправ. Я просто солгал, но я не предавал нашей любви, наши отношения не разрушены. Не наказывай меня так, — Сюй Чэньян лишь сильнее сжал руки, обвивающие его корпус.

Чу Тянь усмехнулся:

— Чэньян, раньше, какие бы ошибки ты ни совершал, я легко прощал тебя, потому что ты не переходил черту. Я прощал, потому что люблю тебя. Но на этот раз ты действительно переступил границы. Мне неважно, вспыхнули ли между тобой и этим Е Ханем старые чувства, но ваши тайные встречи, твоя ложь ради него и то, как сильно ты о нем печешься — от всего этого меня просто воротит.

Чем спокойнее звучал его голос, тем больше становилось не по себе Сюй Чэньяну.

Обычно он позволял себе капризничать, но лишь потому, что был уверен в чувствах Чу Тяня. Иначе говоря, именно безграничное баловство и открытое предпочтение со стороны Чу Тяня давали ему право вести себя подобным образом.

Но сейчас от Чу Тяня исходило отчетливое ощущение дистанции. Даже находясь в его объятиях, он чувствовал себя отвергнутым. Сюй Чэньян наконец осознал, что сегодняшний инцидент, возможно, не получится так просто оставить в прошлом.

— Чу-гэ, я знаю, что поступил неправильно. Я солгал, потому что боялся, что ты расстроишься. Ты ведь знаешь, у меня было всего двое отношений: первые оказались неудачными, а во вторых ты всегда уступал мне. Я признаю, что мне еще многому нужно учиться. Ты можешь указывать мне на мои ошибки, я все исправлю, обещаю, что больше не повторю подобного…

Он жалобно взмолился:

— Чу-гэ, обернись на меня, пожалуйста. Поцелуй меня…

Чу Тянь накрыл ладонью руку, лежащую на его поясе, мягко отстранил её и обернулся к Сюй Чэньяну.

Рост Сюй Чэньяна был метр восемьдесят шесть — он был даже на сантиметр выше Чу Тяня. На нем был безупречно сшитый деловой костюм, а его красивое, мужественное лицо могло украсить обложку любого журнала…

Этот блестящий, успешный молодой человек, самый известный и привлекательный гендиректор современности, сейчас выглядел как нашкодивший щенок. Опустив голову, он смотрел на своего хозяина несчастными и невинными глазами, умоляя о милости.

Такой облик был тем, в чем Чу Тянь не мог ему отказать — и они оба прекрасно это понимали.

Чу Тянь смотрел ему в глаза почти минуту, но в конце концов бессильно сдался.

— Эх…

Он подался вперед и поцеловал Сюй Чэньяна. Изначально это был лишь легкий, едва ощутимый жест, но Сюй Чэньян тут же крепко обхватил его голову, превращая поцелуй в страстный, глубокий.

Сюй Чэньян умел целоваться — это приносило удовольствие. Чу Тянь не был жеманным человеком.

В конце концов, мужчины — существа, движимые желанием. Когда чувства верны, на все остальное можно закрыть глаза.

Он ответил на поцелуй с той же страстью.

Колючая щетина на подбородке, легкий привкус табака в дыхании, смешанный с глубоким, сдержанным жаром — всё это передавалось ему, и эта мощная, соблазнительная мужская энергия заставляла Сюй Чэньяна терять голову.

Его дыхание сбилось.

И в тот момент, когда руки Сюй Чэньяна стали более настойчивыми, Чу Тянь вдруг оттолкнул его.

Сюй Чэньян посмотрел на него с нескрываемым вожделением и собственничеством.

Чу Тянь вызывающе улыбнулся:

— Малыш, раз уж я обещал дать тебе шанс, я постараюсь перешагнуть через это. Но при условии, что твое поведение убедит меня в том, что нам есть смысл продолжать. Сегодня я могу оставить всё в прошлом, но запомни: моей снисходительности больше не будет. Понял?

Сюй Чэньян обнял Чу Тяня за талию, с обожанием поглаживая крепкие мышцы живота и сильный торс. Чистая мужественность Чу Тяня сводила его с ума.

Он послушно кивнул:

— Понял, Чу-гэ. Я буду паинькой. Не хочешь меня вознаградить?

Его взгляд становился всё более темным. В этот момент в нем проснулась небывалая, несвойственная ему обычно агрессия.

Чу Тянь был в том самом возрасте, когда кровь кипит, и, находясь под таким пристальным взглядом, он, конечно же, тоже всё чувствовал.

Уголки его губ дрогнули, очертив соблазнительный полукруг, а дерзкий, яркий блеск в глазах лишь сильнее раззадорил Сюй Чэньяна.

Ему не терпелось покорить этого человека, не терпелось снова и снова слышать, как тот шепчет его имя.

http://bllate.org/book/39177/4946837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь