Готовый перевод The Stray Dog: Winter and Summer Snow / Брошенный пес: Зима и лето, укрытые снегом: Глава 11

Сюй Чэньян, словно опасаясь, что Чу Тянь ему не поверит, поспешно выудил телефон, открыл список контактов, нашел номер Е Ханя и обратился к Чу Тяню:

— Чу-гэ, если не веришь мне, я прямо сейчас позвоню старшему товарищу. Спроси сам, был ли я послушным, ну же, спрашивай!

Он протянул телефон Чу Тяню с таким невозмутимым видом, что в нем невозможно было уловить ни капли притворства.

Чу Тянь бросил взгляд на экран и, вопреки ожиданиям, нажал кнопку вызова.

Рука Сюй Чэньяна едва заметно дрогнула.

— Чу-гэ, ты… ты правда звонишь…

Чу Тянь одарил его ироничной усмешкой:

— Разве не ты просил меня позвонить? Что такое? Совесть нечиста?

— Нет у меня… просто я не думал, что ты действительно мне не веришь…

Сюй Чэньян не ожидал, что Чу Тянь в самом деле станет звонить. Самое страшное — он понятия не имел, что тот может сказать Е Ханю. Хотя Сюй Чэньян точно знал, что не изменял, на душе было тревожно. Рука, державшая телефон, сильно оцепенела, но забрать устройство обратно у него не хватило духу.

Он понимал, что слова Чу Тяня о расставании были сказаны всерьез, и сейчас тот явно не собирался отступать. Если содержание этого разговора не удовлетворит Чу Тяня, им конец.

Все эти пять лет Чу Тянь был к нему невероятно добр. Сюй Чэньяна полностью устраивала их нынешняя жизнь, и он никогда не помышлял о том, чтобы расстаться с ним.

— Ту-ту… — в трубке раздавались гудки, никто не брал.

Сюй Чэньян втайне выдохнул: если бы звонок не прошел, было бы куда лучше, а так… ситуация складывалась неловкая.

Но, как говорится, беда приходит, когда ее ждешь. Едва он успел успокоиться, как на том конце раздался ясный, мягкий мужской голос:

— Алло, Чэньян, что случилось?

— …

Сюй Чэньян захлопал глазами, умоляюще глядя на Чу Тяня, и от напряжения не смел даже дышать.

— Чэньян? Почему молчишь?

Под пристальным взглядом Чу Тяня Сюй Чэньян дважды кашлянул:

— Кхм-кхм, это… старший товарищ, я… я просто…

— М-м? Что-то случилось?

Сюй Чэньян мямлил что-то невнятное, не зная, что сказать.

Чу Тянь дернул уголком рта и прямо обратился к Е Ханю:

— Здравствуйте. Я возлюбленный Чэньяна, меня зовут Чу Тянь. Не знаю, упоминал ли он вам обо мне?

Е Хань, казалось, на мгновение опешил, после чего вежливо ответил:

— Здравствуйте. Я старший товарищ Чэньяна. Он рассказывал мне, что у него есть возлюбленный и что в следующем месяце у них помолвка. Поздравляю вас.

— О, хорошо, что он упоминал. Благодарю за поздравления, — Чу Тянь покосился на Сюй Чэньяна и продолжил: — Звоню вам сегодня, потому что хочу обсудить кое-какое дело.

Е Хань ответил с ноткой удивления:

— Слушаю вас.

Чу Тянь не обсуждал ни одного из этих слов с Сюй Чэньяном. Тот с замиранием сердца держал телефон, чувствуя, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Чу Тянь, засунув руки в карманы, невозмутимо произнес:

— Я не хотел бы быть столь бесцеремонным, но сегодня обнаружил, что Чэньян солгал мне, сказав, что идет на работу, а сам отправился к вам. Кроме того, мой друг видел вас вместе, когда Чэньян якобы был в командировке. Я всегда доверял ему, но сейчас он лжет мне ради вас, и это подрывает фундамент нашего доверия. Я считаю ситуацию серьезной; мы едва не расстались, и мне это очень неприятно.

Мы оба мужчины, поэтому скажу прямо: у вас с Чэньяном было общее прошлое. Как его нынешний партнер, я не хочу, чтобы мой человек путался с бывшими, особенно с теми, с кем отношения закончились не совсем обычно. Надеюсь на ваше понимание и сотрудничество.

Е Хань, вероятно, не ожидал такой прямоты; на том конце провода воцарилась тишина.

Сюй Чэньян тоже не ожидал, что Чу Тянь пойдет напролом, да еще и выскажется настолько откровенно. Он испугался, что это может пагубно отразиться на здоровье Е Ханя, и потянулся, чтобы остановить разговор.

Чу Тянь вырвал телефон из его рук и продолжил:

— Конечно, я слышал от Чэньяна о вашем положении. Жить одному в Пекине действительно непросто. Но в будущем он уже не сможет составлять вам компанию. У меня много знакомых, так что, хотите, я как-нибудь организую встречу, чтобы вы завели новых друзей?

Спустя некоторое время Е Хань наконец подал голос, но обратился он к Сюй Чэньяну:

— Чэньян, этот звонок — твоя инициатива?

Под ледяным взглядом Чу Тяня Сюй Чэньян в конце концов ответил в трубку:

— Старший товарищ… прошу прощения. Чу-гэ не нравится, что я поддерживаю связь с бывшими, я и сам считаю, что это неправильно, поэтому…

Он не рискнул говорить слишком резко, но смысл был понятен без слов.

Е Хань лишь произнес:

— Я понял вашу позицию. Простите, что доставил неудобства. Я больше не появлюсь.

С этими словами он положил трубку.

Глядя на завершенный вызов, Чу Тянь усмехнулся и бросил телефон обратно Сюй Чэньяну.

Тот двумя руками поймал аппарат, опустил голову и уставился в темный экран, погруженный в свои мысли.

По одному виду Сюй Чэньяна Чу Тянь понял: он недоволен.

— Что, не нравится, что я так прямолинейно высказался?

Сюй Чэньян убрал телефон в карман и медленно покачал головой:

— Раз уж сказал, то пусть так и будет.

— Хм, — холодно усмехнулся Чу Тянь.

Поведением маленького господина он был недоволен. Он чувствовал, что Сюй Чэньян все еще не может окончательно отпустить Е Ханя. Если этот звонок заставит Е Ханя отступить — прекрасно, но если тот преследует какие-то цели, вряд ли он просто так исчезнет.

Чу Тянь всегда был честен со своими чувствами: он точно знал, что не хочет расставаться с Сюй Чэньяном, ведь он по-настоящему любил этого драгоценного маленького господина, которого лелеял столько лет. Поэтому, даже несмотря на то, что тот переступил черту, он хотел дать их отношениям еще один шанс.

Но только один.

Если Е Хань решит бороться за Сюй Чэньяна, Чу Тянь с нетерпением будет ждать его следующего шага. Он хотел до помолвки окончательно прояснить, к кому на самом деле тянется сердце Сюй Чэньяна.

Если Сюй Чэньян и правда предан ему, то отныне он должен знать, как держать дистанцию с Е Ханем.

http://bllate.org/book/39177/4946835

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь