Готовый перевод The Stray Dog: Winter and Summer Snow / Брошенный пес: Зима и лето, укрытые снегом: Глава 8

— И что же? Ты его простил?

Сюй Чэньян моргнул:

— Я действительно его простил.

Чу Тянь вышел из себя:

— Ха! Ну ты и святоша! Забыл, как ты был раздавлен, когда он тебя бросил? Как собака скитался, ходил передо мной с такой кислой миной, будто жизнь кончена, и куска в горло не лезло. Если бы не я, который тебя выхаживал, ты бы, мать твою, уже от анорексии страдал! А теперь что? Шрамы зажили, и ты всё забыл? Как только он объявился, ты, твою ж мать, сразу его простил!

Чу Тянь ткнул пальцем в нос Сюй Чэньяну и выругался:

— Сюй Чэньян, я в тебе разочаровался. Не думал, что ты такой бесхребетный!

— Ой, милый, ну не кипятись, дай мне договорить! — Сюй Чэньян перехватил палец Чу Тяня и жалобно пролепетал: — Я сказал ему, что у меня уже есть любимый человек и что мы скоро женимся. Сказал, что теперь я счастлив и нет смысла ворошить прошлое. Ну как ты мог подумать обо мне такое?

— ...

Тон Чу Тяня немного смягчился:

— Если ты всё объяснил, то почему вы целый месяц провели вместе?

Услышав это, Сюй Чэньян сделал ещё более обиженное лицо:

— Узнав, что у меня кто-то есть, он вдруг потерял над собой контроль, и я перепугался. Потом его друг сказал мне, что из-за того, что случилось в прошлом, у него началась тяжелая депрессия, состояние ужасное. Он просил меня помочь ему прийти в себя. К тому же он всё время затягивал подписание контракта, и я никак не мог уйти, так что пришлось согласиться...

Чу Тянь нахмурился:

— Если человек болен, его нужно лечить лекарствами. Ты думаешь, твои слова его исцелят? Ты что, чудодейственное снадобье?

— Я знаю, но его состояние действительно очень плохое. Скорее всего, он заболел из-за меня, поэтому я чувствую свою ответственность и хочу ему помочь. Только поэтому я и солгал тебе... — Сюй Чэньян виновато взглянул на него. — Милый, клянусь, я просто хочу помочь ему пережить трудные времена, у меня нет с ним ничего общего. Ты должен мне верить!

Чу Тянь некоторое время пристально смотрел на него, а затем спросил:

— Вчера ты ходил с ним ужинать? И сегодня тоже пропадал с ним?

Сюй Чэньян опустил голову и промолчал.

Чу Тянь резко оттолкнул его, отошел к окну и, повернувшись к нему спиной, замолчал.

Сюй Чэньян молча подошел следом и тихо прошептал:

— Милый, я знаю, что был неправ. Я собирался вернуться к тебе. Мы не виделись месяц, ты даже не представляешь, как сильно я скучал. Но тут позвонил он, говорил такие мрачные вещи... Я испугался, что он совершит глупость, вот и пошел его отговорить...

Чу Тянь не обернулся:

— А сегодня? Он снова собрался совершить глупость?

— Нет... он сказал, что тоже хочет победить болезнь, хочет начать жить активно, найти радость в жизни. Но в Пекине у него почти нет друзей, поэтому... он попросил меня составить ему компанию и погулять...

Чу Тянь обернулся. Его разочарованный взгляд заставил голос Сюй Чэньяна звучать всё тише, пока он окончательно не умолк.

— Чэньян, ты всё-таки молодой господин из богатой семьи, да и мать возлагала на тебя такие надежды. Не верю, что она растила из тебя наивного дурачка. Не верю, что ты не видишь истинных целей Е Ханя. И всё же ты снова и снова лжешь мне, чтобы проводить с ним время.

— ...

Сюй Чэньян промолчал.

Чу Тянь скрестил руки на груди и холодно посмотрел на него:

— Говори, что у тебя на уме? Будем мы всё-таки жениться или нет? Дай мне четкий ответ.

Глава 6. Чужой возлюбленный

— Конечно, будем! Чу-гэ, ты же обещал стать моей женой, даже не думай идти на попятную!

Его решительный ответ немного успокоил Чу Тяня, и он смягчился:

— Тогда скажи, что ты собираешься делать со своим бывшим? Его болезнь за день не пройдет. Неужели каждый раз, когда ему будет грустно, ты будешь бегать к нему? Сразу предупреждаю: я не настолько великодушен, чтобы спокойно смотреть, как мой человек путается с бывшим. Мне это противно.

Сюй Чэньян с мольбой посмотрел на него:

— Чу-гэ, и что же мне делать?

— Ты у меня спрашиваешь?

Чу Тянь вскипел и пнул Сюй Чэньяна по колену, заставив того попятиться.

— Чу-гэ... — Сюй Чэньян обиженно поджал губы.

Чу Тянь тут же перебил его:

— Заткнись! Сюй Чэньян, у тебя мозги совсем отсохли? Ты крутишься со своим бывшим, и у тебя хватает наглости спрашивать меня, что делать? Я хочу, чтобы ты провел четкую границу, а лучше вообще не общался с ним до самой смерти. Ты сможешь это сделать?

— Да не кручусь я с ним! И потом, я же сказал ему, что женюсь... Я хожу к нему, только чтобы он ничего с собой не сделал... — тихо оправдывался Сюй Чэньян.

Чу Тяня даже смех разобрал:

— Что, правда? Ты ещё и гордишься собой? Может, мне тебя похвалить? Или, может, вручить знамя лучшему бывшему парню всех времен?

Сюй Чэньян промолчал. Он просто стоял, опустив глаза, покорно принимая гнев Чу Тяня.

Он всегда был таким: виноват он, но во время ссоры выглядит как обиженная невестка. Кто не знает, подумает, что это Чу Тянь затевает скандалы на пустом месте!

Чу Тянь терпеть не мог этот его вид и больше не хотел ничего говорить.

— Молчишь, значит? Ладно! Тогда вообще молчи! — бросил Чу Тянь и направился к выходу.

Сюй Чэньян поспешно схватил его за руку:

— Милый, ты куда? Мы же ссоримся, а не из дома уходим!

— Мечтай! Не я здесь виноват, к тому же это мой дом, с чего бы мне уходить? — Чу Тянь стряхнул его руку и зашагал на второй этаж.

Сюй Чэньян кинулся следом:

— Чу-гэ, не злись. Я и сам не хочу быть связан с бывшим, но у него депрессия, мысли совсем черные, друзей в Пекине нет. Если он что-то с собой сделает, как мне потом жить? Я ведь не могу просто стоять в стороне, зная, что он может сотворить глупость!

http://bllate.org/book/39177/4946832

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь