Готовый перевод The Stray Dog: Winter and Summer Snow / Брошенный пес: Зима и лето, укрытые снегом: Глава 5

Этого человека он уже видел — пять лет назад в телефоне Сюй Чэняна.

В то время младшего господина только что бросил возлюбленный, и он был в ужаснейшем настроении. Прошло немало времени, а он всё так же мог подолгу в одиночестве смотреть в окно, не говоря ни слова. Его вид тогда вполне можно было назвать мертвенно-серым.

Уже тогда ему было невероятно любопытно, что же за человек способен так заворожить младшего господина, у которого всегда всё шло как по маслу. Пока однажды он случайно не включил экран телефона Сюй Чэняна и не увидел мужчину, стоявшего на солнце и сиявшего ярче самого солнечного света. В тот миг он мгновенно понял чувства младшего господина.

Однако то было в прошлом, а теперь младший господин принадлежал ему. И если бы Чу Тянь сказал, что ему всё равно видеть этого мужчину рядом с младшим господином, это была бы чистая ложь.

Из микроволновки раздался звонкий сигнал, но Чу Тянь по-прежнему стоял на месте, не шевелясь.

Он долго вглядывался в эту фотографию, затем открыл список контактов и позвонил Матери Сюя.

Телефон звонил недолго, прежде чем вызов приняли:

— Алло, Маленькое Чу? Что-то случилось?

Чу Тянь вышел из кухни, закурил ещё одну сигарету и только после этого спросил:

— Тётя, я хотел спросить вас: раньше вы ведь были против того, чтобы мы с Чэняном были вместе, почему же вы вдруг передумали?

На том конце провода на мгновение замолчали, а затем ответили:

— Ой, ты что, специально позвонил только ради этого?

— Да.

Чу Тянь сделал затяжку, глядя на сорняки, пробивавшиеся между плитами, и продолжил:

— Тётя, для меня этот вопрос очень важен, ответьте мне честно.

— ...Что такое? Вы поссорились с Чэняном?

То, что Мать Сюя ушла от ответа, лишь сильнее укрепило Чу Тяня в его догадках.

— Тётя, я не буду ходить вокруг да около: прежний возлюбленный Сюй Чэняна вернулся. Вы об этом знаете?

— Это...

— Тётя, прямо сейчас Сюй Чэнян обедает с ним в ресторане для влюбленных. Вам нет смысла ничего от меня скрывать.

Мать Сюя тяжело вздохнула:

— Эх, Маленькое Чу, ты зря накручиваешь себя. В моих глазах только ты — идеальная пара для Чэняна. А насчет этого Е Ханя не переживай: раз он тогда согласился бросить Чэняна за миллион, вряд ли он представляет из себя что-то стоящее. Я всё это время скрывала это от Чэняна. Стоит мне только рассказать ему, и с его-то гордым характером он, уверена, больше никогда не будет с ним связан.

Чу Тянь легко усмехнулся:

— Вот как.

— Конечно, Маленькое Чу, не беспокойся. Ваша помолвка уже устроена, и если у этого Е Ханя есть хоть капля стыда, ему хватит ума отступить.

В голосе Мать Сюя отчетливо слышалось присущее выходцам из высшего общества высокомерие:

— Если даже после этого он не отступит, я сделаю так, что он больше не сможет оставаться в Пекине! Маленькое Чу, тётя тебе обещает: этот Е Хань никогда не переступит порог семьи Сюй!

В один миг Чу Тяню стал ясен истинный смысл этой помолвки.

С улыбкой он спросил:

— Тётя, мы с Чэняном оба взрослые мужчины, на самом деле все эти церемонии с помолвкой ни к чему. Не проще ли сразу сыграть свадьбу? Нам тоже не хочется лишний раз возиться.

На том конце послышался неловкий смешок:

— Ха-ха, куда же ты спешишь, мой мальчик? Приглашения уже разосланы, сейчас их трудно отменить. Вы еще молоды, впереди целая жизнь, нужно получше притереться друг к другу, не спешите.

— Вы правы, я понял, тётя.

Чу Тянь улыбнулся и не стал настаивать. Мать Сюя явно вздохнула с облегчением:

— Ладно, я делаю процедуры красоты, так что не буду больше задерживать. А насчет Е Ханя не переживай, тётя во всём разберётся.

— Угу.

Положив трубку, Чу Тянь уставился на уже погасший экран телефона и невольно горько усмехнулся.

Он-то думал, что покорил эту придирчивую богатую даму своим обаянием, а оказалось, что он всего лишь забор, призванный защитить от волков, и от него избавятся, как только он выполнит свою роль.

Сигарета в руке догорела до самого фильтра и обожгла пальцы, заставив Чу Тяня рефлекторно разжать руку.

— Тсс.

Он уставился на покрасневший палец, и его взгляд постепенно стал отрешенным — неизвестно, о чём он в этот момент думал.

Из живота снова донесся голодный урчащий звук. Чу Тянь разблокировал телефон и с удивлением увидел, что уже почти три часа дня.

Он вернулся на кухню и открыл микроволновку — куриные крылышки внутри уже остыли.

Пришлось снова их разогреть и поставить вариться пельмени.

Пока вода закипала, он снова не удержался и достал две фотографии, которые прислал Шань Ян, чтобы ещё раз их рассмотреть.

Мужчина по имени Е Хань действительно был очень хорош собой. Вспомнив, как он только подобрал Сюй Чэняна, этот парень целыми днями ревел, словно брошенная собака, и вид у него был просто жалость.

Должно быть, Сюй Чэнян тогда безумно его любил...

А что насчёт сегодняшнего дня?

Чу Тянь открыл контакт Сюй Чэняна, но палец так и не нажал на вызов.

Позвонить и что сказать?

Спросить, не с бывшим ли он парнем? Спросить, не вспыхнули ли у него к тому прежние чувства? Спросить, зачем он соврал и обманул его?

Чу Тянь взъерошил волосы и отложил телефон в сторону.

Разговоры по телефону ничего не дадут — нужно поехать и увидеть всё своими глазами.

Пообедав и немного приведя себя в порядок, Чу Тянь сел в машину и поехал к компании Сюй Чэняна.

Когда он прибыл, администраторша на ресепшене узнала его с первого взгляда. Когда Сюй Чэнян только начинал свой бизнес, он часто пропадал на работе днями и ночами, и в тот период Чу Тянь каждый день приносил ему еду, так что старые сотрудники компании отлично его помнили.

— Братец Чу, ты чего приехал? — очень тепло поприветствовала его девушка.

Чу Тянь улыбнулся ей. В этой улыбке сквозила природная непринужденность и беспечность, а вместе с его зрелым и красивым лицом... даже зная, что он — парень их босса, девушка на ресепшене невольно почувствовала, как у неё затрепетало сердце.

— Я пришел к Чэняну. Сейчас удобно?

— Разве босс сегодня не на работе? — тут же выпалила администраторша.

— Ох, точно, сегодня же выходной, вот дырявая моя голова.

Чу Тянь не выдал ни единой эмоции, с улыбкой взмахнув рукой:

— Значит, он дома, тогда я поеду назад. Извините, что побеспокоил.

http://bllate.org/book/39177/4946828

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь