Готовый перевод The Stray Dog: Winter and Summer Snow / Брошенный пес: Зима и лето, укрытые снегом: Глава 2

Младшего господина Чу Тянь избаловал донельзя, и ласковые слова слетали с его губ сами собой.

– Ого, неужели наш господин сегодня не брезгует потом на моем теле?

Чу Тянь небрежно откинул волосы назад, обнажив высокий лоб. Это придало ему особенно бодрый и мужественный вид. Младший господин уставился на него в упор, и во взгляде его читалось нечто мало чем отличающееся от собаки, увидевшей сахарную косточку.

Чу Тянь уже давным-давно привык к этому хищному, голодному взгляду.

Он был писаным красавцем: крупные глаза, двойные веки, высокий нос, тонкие губы, глубокий и пронзительный взгляд, резкие и мужественные черты лица, прекрасная фигура и открытый, непокорный нрав, в котором, впрочем, сочеталась рассудительность и внимание к мелочам. Короче говоря, он был самым настоящим северным богатырем.

Но этот донельзя мужественный мужчина почему-то совершенно не любил женщин. Из-за этого у него возникло огромное отчуждение с семьей, и, чтобы не мозолить друг другу глаза, Чу Тянь переехал в одиночку в незнакомый город, начав жить беззаботной жизнью там, где его никто не знал. Он думал, что так и останется одиноким до конца дней.

Пока в один дождливый и ветреный вечер в возрасте два7 лет он не встретил Сюй Чэняна, который стоял один под дождем и выглядел таким убитым горем, словно от него отвернулся весь мир.

Тогда глаза Сюй Чэняна были влажными, а во взгляде читались лишь растерянность и беспомощность, точь-в-точь как у бездомной дворняги. Чу Тянь в тот момент сжалился и подобрал его.

Любой, кто подбирал домой бездомных кошек и собак, знает, что период притирки с норовистыми питомцами бывает крайне изнурительным.

Сюй Чэньян с первого взгляда производил впечатление избалованного молодого господина из богатой семьи: он ничего не умел по дому, был жутко привередлив в еде и одежде, отличался взрывным характером и крайней властностью. Чу Тянь не славился особым терпением, и после недели совместной жизни был уже близок к тому, чтобы сорваться.

К счастью, младший господин умел ластиться и показывать свою слабость. Он прекрасно раскусил внешне холодного, но мягкого внутри Чу Тяня и всегда находил способ заставить его отказаться от мысли выставить себя за дверь.

На самом деле, согласившись приютить Сюй Чэняна, Чу Тянь в большей или меньшей степени руководствовался и тем, что они оба были несчастны.

Младшего господина тоже было за что пожалеть: едва закончив университет, он вопреки воле семьи пожелал остаться со своим старшим товарищем и даже решился на побег из дома, но в ответ возлюбленный просто бросил его и уехал далеко за границу.

В тот момент его и подобрал Чу Тянь. Он окружил парня заботой, воодушевил на то, чтобы взять себя в руки, поддержал его начинания в бизнесе, и благодаря этому уже в двадцать семь лет Сюй Чэньян обзавелся собственным делом, став весьма заметным новичком в мире коммерции.

В их паре первым в своих чувствах признался младший господин – спустя год совместной жизни. На самом деле Чу Тянь уже давно испытывал симпатию к Сюй Чэняну, но, взвесив все за и против, все же ответил отказом. В итоге младший господин устроил бунт с отказом от еды и питья, и всего за сутки Чу Тянь сдался.

Так они шли рука об руку пять лет, а в романтических отношениях состояли уже четыре года.

Кризис доверия

Мать младшего господина все это время упорно выступала против того, чтобы Сюй Чэньян жил с мужчиной, но недавно – то ли передумав, то ли смирившись – она внезапно смягчилась и сама заговорила о том, чтобы они сыграли помолвку.

Эта внезапная отходчивость застала обоих врасплох, да и сама перспектива помолвки оказалась несколько неожиданной.

Впрочем, родительское благословение – дело хорошее. Хотя изначально они не планировали жениться так рано, посовещавшись, они все же решили последовать указаниям Маври Сюя.

Церемония их помолвки была назначена на следующий месяц, и их отношения должны были выйти на новый уровень.

Чу Тянь с улыбкой подошел ближе и, не обращая внимания на то, с каким пылом младший господин сверлит его взглядом, невозмутимо протянул руку, чтобы помочь тому снять дорогой сшитый на заказ костюм.

– Поездка прошла успешно?

– Нормально. – Сюй Чэньян не сводил глаз с плавного кадыка мужчины, глядя на него в упор.

Чу Тянь усмехнулся и расстегнул пуговицы на его рубашке:

– Еще бы, такой крупный начальник сам лично отправился, контрагент уж точно наломался вдоволь.

Он слегка приподнял подбородок, жестом призывая Сюй Чэняна поднять руки, и тот послушно подчинился.

– Но ты ведь все-таки босс, подобные дела с переговорами стоит поручать подчиненным. Зачем самому выезжать по каждому пустяку? Иначе зачем тратить деньги на содержание такой толпы сотрудников? Излишняя мягкость по отношению к подчиненным добра не принесет, понимаешь?

– Я знаю, просто они никак не могли договориться. К тому же компания только-только заявила о себе, количество заказов растет лавинообразно, и если прямо сейчас не согласовать новую производственную линию, товар не доставят дистрибьюторам вовремя. В итоге пострадает кто? Опять же компания.

– Тоже верно. – Чу Тянь ущипнул его за красивое лицо. – Наш младший господин теперь тоже понимает, как важно думать о ситуации в целом.

Сюй Чэньян опустил взгляд на мужчину, который присел перед ним, чтобы снять брюки от костюма, и в его глазах тоже мелькнула улыбка.

– Ну конечно, я ведь собираюсь жениться на тебе, не могу же я вечно оставаться беспечным мажором.

Чу Тянь шутливо выругался:

– Иди ты, с чего это вдруг не я на тебе женюсь, а ты на мне? К тому же твоя мать пока дала добро только на помолвку, а до настоящей свадьбы еще далеко, придется повозиться.

– Раз будет помолвка, будет и свадьба. Я теперь больше не завишу от семьи, они мне не указ.

– Да-да-да, у младшего господина нынче хребет окреп, в будущем братец будет целиком полагаться на твою защиту.

Чу Тянь не стал разрушать его иллюзии и говорить о том, сколько скрытой поддержки от родителей на самом деле стояло за успехом этой компании. Он, как и родители младшего господина, желал лишь одного – чтобы Сюй Чэньян был счастлив и мог наслаждаться радостью триумфа, когда мужчина достигает высот в своем деле.

Закончив раздевать Сюй Чэняна, Чу Тянь легко похлопал его по плечу:

– Иди в душ первый, я пока повешу твой костюм.

– Мгм, только побыстрее.

– Знаю я.

Чу Тянь притянул его за шею и обменялся с ним страстным поцелуем, после чего Сюй Чэньян послушно встал под струи воды.

Закончив с делами, Чу Тянь вернулся в ванные комнаты. Едва он толкнул дверь, как сильная рука нетерпеливо втянула его внутрь, и тут же раздался глухой звук захлопнувшейся двери.

Шум льющейся воды смешивался с учащенным дыханием, от которого кровь стыла в жилах, и это продолжалось еще очень долго.

Проведя в ванной изрядное количество времени, они переместились на кровать, и лишь ближе к рассвету их месячная тоска друг по другу наконец улеглась.

После всего Чу Тянь сидел, прислонившись спиной к изголовью и затягиваясь сигаретой, а его тело покрывали следы от поцелуев. Сюй Чэньян обнимал его за талию, уткнувшись лицом ему в грудь, и они оба были слишком утомлены, чтобы произнести хоть слово.

http://bllate.org/book/39177/4946825

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь