Готовый перевод I'm a Civil Servant in the Human World / Служба в мире людей: Карьера пушистого чиновника: Глава 10

Сидящая на плече Сяо Ба наклонила голову, словно в недоумении:

— Но они же уже пришли, и если бабушка не уйдёт, они ведь наверняка тоже не уйдут. Я с самого утра, как они нас спасли, ни разу не видел, чтобы они пили или ели. Если они будут охранять вас, то так и останутся голодными, а от голода легко потерять силы, от потери сил легко попасть в беду, и если вдруг снова придётся кого-то спасать, а сил совсем не останется...

Цю Багэ издал чрезвычайно громкий звук:

— Ва!

— Что же тогда делать?

Закончив говорить, его золотистые глаза захлопали, будто он действительно интересовался у старушки, как решить эту проблему.

На изначально бесстрастном лице пожилой женщины проступило едва заметное выражение беспомощности.

— Скажи-ка, эта твоя Майна... она точно птица?

Она снова посмотрела на Янь Фэна:

— Небось, какой-то робот, которого вы сами смастерили?

Янь Фэн тоже был потрясён чередой слов малыша и как раз размышлял о том, могут ли майны говорить так бегло.

Услышав слова бабушки, он прервал свои размышления и поспешно продолжил уговоры:

— Конечно же, это самая настоящая майна. Видите, даже маленькое животное пытается уговорить вас вместе с нами, так что пойдёмте с нами, мы даём слово, что не...

Не успел он договорить, как со стороны Сяо Лю донёсся удивлённый голос:

— Командир, связались с родственниками пожилой женщины!

И он протянул спутниковый телефон.

Выражение лица старушки мгновенно стало нерешительным.

Шэнь Цю взглянул на это, внезапно расправил крылья и вылетел наружу.

Майна Цю Багэ облетел вокруг жилого дома, но, не найдя того, что искал, переместился к широкой дороге. Его глаза не отрываясь смотрели на желтоватую водную гладь, полную грязи и ила, а взгляд скользил по всевозможным предметам, плывущим по течению.

Неизвестно откуда приплывший зонт, одинокий ботинок, ветка дерева, с которой дождь сорвал листья, и красный полиэтиленовый пакет.

Увидев пакет, Цю Багэ тут же камнем бросился вниз, острым клювом подцепил уголок пакета, осмотрел его и покачал головой.

Порван.

Он снова захлопал крыльями, взмыл в полувоздух и продолжил поиски.

Искал уже несколько минут, желанную вещь так и не нашёл, зато приманил остальных майн.

Они с шумным хлопаньем крыльев подлетели к старшему брату и с недоумением уставились в ту сторону, куда он смотрел. Одна из майн задала вопрос:

— Чик-чик-чик? Братец, ты на что это смотришь?

Шэнь Цю опомнился от голоса младшего брата, и его глаза внезапно загорелись.

Точно ведь! Парой глаз искать трудно, а разве здесь нет четырёх пар?

Он тут же повернулся к младшим братьям и выдал целую тираду чириканья:

— Помогите мне найти сосуд, в который можно что-то положить!

Первая майна наклонила голову в недоумении:

— А что такое сосуд?

Вторая майна захлопала глазами в растерянности:

— И где нам его искать?

Третья майна попыталась прижаться к старшему брату поближе, и хотя старший от неё отпрял, она вовсе не расстроилась и всё так же весело спросила:

— А как выглядит этот сосуд?

Четвёртая майна... четвёртая майна видела, что старшие братья уже сказали всё за неё, поэтому ей оставалось лишь смотреть на старшего брата растерянным взглядом и строить из себя милашку.

Цю Багэ хлопнул крылом себя по лбу и слегка поморщился.

И правда. Хотя они и помощники, но лишь наполовину. В конце концов, они всего лишь стайка ничего не понимающих майн.

[Майна вздыхает.jpg]

Мысленно представив себе нужный сосуд, Шэнь Цю постарался описать его как можно точнее:

— Круглый, длинный, герметичный.

Видя, что четвёрка по-прежнему выглядит озадаченной, он повторил ещё раз и спросил:

— Поняли?

Все четыре братца захлопали крыльями и в один голос ответили:

— Поняли! — после чего разлетелись в четыре стороны.

Одиночкой он сражался столько жизней, и вот впервые удалось встретить столько помощников. Цю Багэ остался весьма доволен и в очередной раз порадовался разнице между младшими братьями.

Благодаря помощи остальных майн, они очень быстро отыскали на водной поверхности внутри жилого комплекса белый пластиковый бочонок из-под ферментов. Он был подходящего размера, как раз чтобы вместить урну с прахом мужа пожилой женщины, к тому же бочонок обладал отличной герметичностью — вода внутрь точно не попадёт!

Вот только он оказался великоват, и Шэнь Цю, сделав несколько кругов вокруг бочонка, не знал, как его подцепить.

Тут-то и проявились все преимущества наличия лап или рук.

Шэнь Цю огляделся по сторонам, заметил неподалёку плывущий полиэтиленовый пакет и мгновенно сообразил, что делать.

Он подлетел к пакету, подобрал его и проверил, убедившись, что в нём всего лишь несколько маленьких дырочек, после чего принёс к бочонку из-под ферментов и велел младшим братьям ухватиться клювами за обе ручки пакета, а сам налетел на бочонок всем телом, заталкивая его внутрь.

Поскольку они учли направление течения воды, бочонок довольно легко скользнул внутрь пакета.

Пусть это был всего лишь пустой бочонок из-под ферментов, для майн он всё же имел немалый вес.

Цю Багэ зачирикал, командуя младшими братьями: двое держали ручки пакета с одной стороны, двое с другой. Когда они с трудом приподняли бочонок, сам он подлез снизу под пакет, чтобы хоть немного облегчить им ношу.

К счастью, вокруг никого не было, иначе, увидев, как майны тащат по воздуху бочонок из-под ферментов, люди бы изрядно перепугались.

Тем временем на мансарде, слушая уговоры сына и внучки на другом конце провода, которые звучали сквозь слёзы, непреклонное выражение лица старушки уже дало трещину. А когда она услышала плачущий голос внучки: «Бабушка, иди скорее ко мне, мне так страшно», её решимость окончательно рассыпалась.

Она ласково отвечала внучке: «Хорошо-хорошо», напоследок с болью в сердце взглянула на заветный сосуд в руках, вернула спутниковый телефон Сяо Лю и тяжело вздохнула:

— Пойдёмте, я иду с вами.

Затем она отнесла сосуд в комнату, а примерно через две минуты вышла, и на её щеках всё ещё виднелись следы слёз.

Брови Янь Фэна нахмурились, и он прямо сказал:

— Бабушка, возьмите с собой прах дедушки, мы поможем вынести его вместе.

Однако пожилая женщина покачала головой:

— Я знаю, как трудно вынести отсюда хотя бы одного человека во время наводнения, я не стану приносить вам лишних хлопот со всем этим.

С этими словами старушка собралась спускаться вниз.

Майны появились как раз в этот момент. Они с трудом на низкой лету залетели в окно и, уже не в силах держаться, бросили пластиковый пакет на диван у окна.

Этот шум привлёк внимание присутствующих. Янь Фэн подошёл поближе и увидел, что все майны тяжело дышат от усталости, а распластавшись на диване, даже не успели сложить крылья.

http://bllate.org/book/39175/4946359

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь