Готовый перевод I'm a Civil Servant in the Human World / Служба в мире людей: Карьера пушистого чиновника: Глава 8

Он последовательно заглянул в несколько комнат на крышах и в углах, убедился, что там никого нет, и только после этого свернул в другую сторону.

Внешне спасательный отряд был в самом разгаре работы, и Майнам тоже пришлось нелегко.

Они не совсем понимали, зачем главарю понадобилось искать людей. Но раз уж он был главарю, его приказы приходилось выполнять — так велел хозяин.

Поэтому, разлетевшись в разные стороны, они следовали указаниям главаря: залетали в каждое попавшееся на глаза окно, осматривали всё внутри, а не найдя никого, вылетали обратно.

Правда, ливень бушевал уже целые сутки, и Майна, поевшие в последний раз лишь вчера утром, проголодались так, что желудки буквально прилипали к спинам.

Одна Майна влетела в окно, по привычке сделала круг, никого не обнаружила и уже собиралась улетать. Но вдруг уловила какой-то запах, резко затормозила и замерла прямо у оконного проема.

Повернув маленькую головку и похлопав крыльями, она безошибочно отыскала половину упавшего на пол яйца.

Нетрудно было догадаться, что эта семья как раз собиралась поесть, но из-за внезапного наводнения они в спешке бежали, и еда в суматохе оказалась на полу.

Половина яйца — не так уж много, но для Майны, которая не ела почти два дня, это было поистине изысканное лакомство.

Майна немного поколебалась, виновато огляделась по сторонам, а затем стремглав подлетела под стол и клюнула лакомство.

Наконец-то поев, она радостно переступила нежно-желтыми лапками.

Она уже собиралась сделать второй укус, как вдруг услышала какой-то шум наверху.

Майна замерла, золотистые глазки-бусинки заморгали, и, бросив на яйцо прощальный взгляд, птица на звук направилась к лестнице.

Крылья были приподняты в готовности взлететь в любой момент, а желтые лапки очень осторожно переступали с места на место.

Наконец добравшись до лестничной площадки, малышка подняла голову и встретилась взглядом с двумя глазами.

В следующую секунду Майна захлопала крыльями и взмыла вверх, во всю мокроту горла завопив:

— Главарь! Главарь!

— Люди! Люди!

Выкрикивая это на лету, она издавала взволнованные звуки. Шэнь Цю как раз выбирался из небольшого глинобитного домика с обрушенной наводнением крышей; услышав крик, он даже не стал очищать испачканное тело и полетел прямо на голос.

Глава 4: Майна пожарной команды (4)

Цю Багэ стремительной линией влетел в окно. Майна, стоявшая на лестничной площадке, так и замерла с открытым ртом, сохраняя выражение крайней степени изумления от долгожданного обнаружения человека, а ее круглые золотистые глаза в упор смотрели на того, кто был наверху.

Услышав приближение главаря, она быстро повернула голову, и ее голос, похожий на магнитофонную запись, зазвучал радостно:

— Главарь, главарь! Люди, люди! Круто, круто, круто!

Шэнь Цю мысленно расставил слова в правильном порядке, с несколько пренебрежительным видом кивнул и, взлетая по лестнице, произнес:

— Угу, ты круче всех, ты круче всех.

С этими словами он заметил человека, прислонившегося к перилам на втором этаже.

Это была пожилая женщина в сером свитере; ее испещренное морщинами лицо и седые волосы выдавали преклонный возраст.

Судя по всему, она была несколько ошеломлена внезапным вторжением двух Майн в ее дом.

Она с удивлением посмотрела на Майну перед собой, затем на ту, что осталась внизу, вероятно, мысленно поражаясь содержанию их разговора.

Шэнь Цю уже прожил несколько жизней в облике животных и знал, что способность воспринимать подобное дано далеко не каждому, поэтому не стал ничего объяснять. Он сделал круг над старушкой, убедившись, что с ней всё в порядке, мимоходом бросил взгляд на зажатую в ее руках банку и потерял интерес.

Развернувшись, он снова полетел вниз и, глядя на Майну, которая необычайно оживилась от похвалы главаря, приоткрыл клюв, но вдруг вспомнив кое-что, наклонил голову.

— Как тебя зовут?

На пушистой мордочке Майны отчетливо отразилось разочарование.

Вид у нее был такой обиженный, а глаза казались настолько говорящими, будто она безмолвно упрекала его: Главарь даже не помнит имени младшего брата! Неужели я больше не твой любимый младший братишка?

Шэнь Цю с чувством вины отвел взгляд. Ну и что поделать, раз он стал главарем на полпути? Воспоминаний из прошлой жизни у него попросту не было.

Главарь молчал. Майна еще некоторое время смотрела на своего предводителя, прежде чем ее нежно-желтый клюв шевельнулся:

— Меня зовут Цзидань, меня зовут Цзидань.

Неизвестно почему, но Шэнь Цю отчетливо уловил в этом голосе обиду и горечь.

Впрочем, времени на долгие раздумья не оставалось — в конце концов, наверху всё еще ждали помощи.

Бросив взгляд на желток на кончике ее клюва, он подумал, что имя и впрямь подобрано идеально, и сказал:

— Цзидань, покарауль эту бабушку здесь, а я пойду поищу людей.

Чтобы Цзидань наверняка всё поняла, он повторил сказанное на птичьем языке.

Цзидань, всё еще затаив обиду, послушно ответила, что поняла.

Какая послушная, гораздо сообразительнее и сговорчивее тех младших, с которыми ему доводилось сталкиваться раньше.

Шэнь Цю с чувством облегчения шагнул вперед, похлопал крылом по маленькой головке Цзидань, а затем, взмахнув крыльями, стремительно улетел.

Он собирался разыскать ту группу народно-освободительной армии, с которой столкнулся ранее.

Как назло, стоило ему вылететь из этого жилого квартала, как на главной улице он заметил Янь Фэна и остальных, которые как раз собирались сопровождать эвакуируемых жителей.

Он тут же завис в воздухе и крикнул:

— Командир! Командир! Наверху осталась бабушка!

С со знакомыми людьми дела обстояли проще — ему больше не нужно было ломать голову над тем, как доказать остальным, что обыкновенная Майна не несет бред.

Знакомый голос раздался сверху, и Янь Фэн тут же поднял голову.

Заметив зависшую в воздухе Майну и услышав ее слова, он на мгновение нахмурился, но на этот раз не стал сомневаться. Вместо этого он велел пересадить жителей из своей штурмовой лодки в другие резиновые лодки, а затем позвал Сяо Лю.

— Сначала отвезите жителей в пункт временного размещения, а потом возвращайтесь сюда и соединитесь со мной!

С этими словами он помахал рукой высокой Майна.

— Сяо Ба, выручай, веди за собой!

Цю Багэ получил сигнал, сделал круг в небе и пулей бросился в жилой квартал с левой стороны.

Пострадавшие жильцы находились на восьмом, самом верхнем этаже, а вход в подъезд уже затопило, но, к счастью, вода доходила лишь до шеи, так что подняться снизу всё еще было возможно.

Привязав штурмовую лодку к противоугонной решетке на первом этаже, Янь Фэн и Сяо Лю в спасательных жилетах прыгнули в воду.

Оба были ростом выше ста семидесяти пяти сантиметров, и хотя передвигаться в воде было тяжело, они справлялись вполне уверенно.

http://bllate.org/book/39175/4946357

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь