Готовый перевод I'm a Civil Servant in the Human World / Служба в мире людей: Карьера пушистого чиновника: Глава 3

Шэнь Цю глубоко вздохнул, тряхнул крыльями, стряхивая капли с маленькой головки, и полетел прямо к плоской крыше дома.

К счастье, расстояние от забора до крыши было небольшим, и хотя перья насквозь вымокли, крылья пока еще справлялись с его весом.

Поскольку воде некуда было уходить, на крыше скопилось немало дождевой воды, а ближе к левому краю примыкала небольшая кладовка. Нацелившись на нее, Шэнь Цю побрел прямо по воде — на крыше она уже доходила ему до шеи.

Добравшись до двери кладовки и заглянув внутрь, Шэнь Цю сразу же заметил старика, прислонившегося к старому письменному столу.

Старик выглядел весьма преклонных лет, с седыми волосами; хотя глаза его были полуоткрыты, лицо раскраснелось, а губы бессвязно что-то бормотали — состояние явно было не из лучших.

К счастью, дверь не оказалась заперта, и Шэнь Цю торопливо протиснулся внутрь, с ближайшего стула запрыгнув на стол.

Услышав шорох, старик повернул голову. Его помутневший взгляд долго не мог сфокусироваться, пока наконец не разглядел похожую на промокшую курицу майну.

Выражение лица старика мгновенно изменилось — он оживился, пошарил рукой вокруг в поисках чего-то, сжал пальцы в кулак и, уставившись в глаза Шэнь Цю, крикнул: «Спасите!».

Он повторил это словосочетание несколько десятков раз. Казалось, он бредил в лихорадке, но Шэнь Цю интуитивно чувствовал, что дело тут в другом.

Раньше он никогда не держал майн, но в прошлой жизни ему доводилось бывать в роли попугая. Разве в полицейском участке кто-то не пытался научить его говорить методами, очень похожими на действия этого старика?

Доверившись своему предположению, Шэнь Цю нерешительно приоткрыл клюв и послушно повторил вслед за ним: «Спасите!».

И верно: механическое повторение старика тут же прекратилось. Он дрожащими руками протянул вперед кулак, внутри которого пряталось несколько влажных зернышек.

Угадал!

Старик, судя по всему, хотел использовать майну, чтобы позвать на помощь людей снаружи.

Цю Багэ сделал шаг вперед, склюнул зернышко и принялся вместе со стариком повторять то же самое словосочетание.

Он вел себя очень умно, а когда старик прогнал его, продолжал на ходу выкрикивать это «спасите!».

Выбравшись из кладовки, Шэнь Цю заметил, что дождь немного ослаб. Медлить нельзя — состояние старика было критическим, судя по всему, придется выбираться наружу и звать на помощь под дождем.

Он быстро принял решение, окликнул всё еще спорящую пятёрку майн, строго велев им присматривать за домом, стряхнул с перьев воду и взмыл ввысь.

Одна из майн попыталась увязаться следом, но Цю Багэ тут же развернулся и клюнул её, оставив макушку совсем голой.

В конце концов ей оставалось лишь обиженно стоять на вершине стены и смотреть, как их старший брат постепенно удаляется.

Дождь продолжал моросить. Шэнь Цю не смел подниматься высоко, летя почти вровень с водной гладью и заглядывая на крыши каждого встречного дома.

Однако вокруг не было ни души. Он не мог понять, то ли всех уже эвакуировали, то ли они, как и тот старик, застряли где-то на крышах.

При этой мысли он снова прибавил скорости. К счастье, спасатели снаружи тоже вели борьбу наперегонки со временем, и за очередным углом улицы ему встретились несколько моторных лодок. Здесь были и солдаты Народно-освободительной армии в камуфляже, и добровольцы из гражданских спасательных отрядов, организованных неравнодушными людьми, и пожарные в оранжевой форме.

Не раздумывая ни секунды, Шэнь Цю резко взмыл вверх, а затем круто пошел на снижение, бросаясь прямо к ближайшему пожарному.

Он действовал молниеносно: люди в лодке заметили лишь какую-то мелькнувшую тень, приняв её поначалу за сорванный ветром мусор, и машинально вскинули руки для защиты, как вдруг прямо над ухом раздался звенящий голос: «Спасите!».

Следом плечо слегка опустилось под тяжестью чего-то живого, и клюв ухватился за чей-то воротник.

Пожарный опустил голову и встретился взглядом с парой блестящих бусинок-глаз.

За спиной тут же послыпался испуганный голос товарища:

— Командир! У вас на плече птица!

Командир хотел ответить, что и сам видит, но побоялся спугнуть пернатого гостя резким звуком и просто замер, не отрывая от него глаз.

Он как раз гадал, не залетела ли эта птица передохнуть из-за того, что её крылья намокли под дождем, как снова услышал тот же механический голос:

— Спасите, спасите!

На этот раз он разглядел всё отчетливо: звуки доносились именно из клюва птицы, устроившейся у него на плече!

Командир широко раскрыл глаза, на мгновение удивившись, но тут же взял себя в руки.

Товарищи позади тоже зашумели:

— Похоже, это майна.

— Да она еще и кричать умеет! Наверное, ранена.

В конце концов, им нередко доводилось видеть животных, которые прибегали к пожарным за помощью с ранениями, так что подобное предположение напрашивалось само собой.

Заметив их остановку, остальные спасательные отряды принялись передавать по рации вопросы, не случилось ли чего. Командир уже собирался ответить, как майна на его плече внезапно захлопала крыльями и взлетела:

— Спасайте людей, спасайте людей!

Хотя в фразе изменилось всего одно слово, смысл поменялся кардинально. Спасите ещё можно было истолковать как мольбу о спасении собственной птичьей шкуры, но вот спасайте людей...

Командир не слишком-то верил словам птицы, однако та, устремившись в сторону жилого массива, то и дело оглядывалась на них и настойчиво повторяла: «Спасайте людей, за мной! Спасайте людей, за мной!».

Все пожарные на моторной лодке видели выходки майны и переглянулись в растерянности. Один из них стер с лица дождевые капли:

— Командир... А вдруг это майна, которую держал кто-то из местных жителей? Раз уж сами хозяева не смогли выбраться, они выучили птицу искать помощи?

Другой пожарный возразил:

— Да где ж видано, чтобы птица была настолько умной — мало того что пожарных нашла, так еще и дорогу показывает.

Сказать-то он сказал, но... в таких делах, как спасение людей, лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Нахмурившись, командир окинул взглядом окрестности, когда майна в третий раз подлетела ближе и снова ухватилась за его воротник:

— Какие еще участки поблизости мы не проверяли?

Один из бойцов шагнул вперед, держа в руках смартфон в водонепроницаемом чехле, на экране которого была открыта упрощенная карта городка:

— Осталось два квартала с самовольной застройкой. Там слишком низинная местность, всю воду сносило туда — это зона первог бедствия. Еще в самом начале наводнения часть людей эвакуировалась оттуда своими силами.

А точка, на которую указывала майна, находилась как раз в одном из этих кварталов самостроя.

Пожарный помрачнел, порывшись в записях на экране, и покачал головой:

— В ведомостях отмечено, что всех жителей этого района собрали на улицах и эвакуировали. Значит, по идее, там никого не должно было остаться.

http://bllate.org/book/39175/4946351

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь