Готовый перевод The Alpha's Fierce Little Peach / Мой топ-альфа: Сладкий персик с характером: Глава 9

Прошло еще около получаса, когда Су Си услышал за пределами съемочной площадки какой-то шум. Подняв голову, он увидел, что Шэнь Цинь, окруженный несколькими ассистентами и телохранителями, появился на площадке.

Возможно, взгляд, которым Су Си смотрел в ту сторону, был слишком прямым, но Шэнь Цинь, словно что-то почувствовав, повернул голову, и их взгляды встретились.

Заметив Су Си, Шэнь Цинь на мгновение замер. Ему показалось, что этот человек смутно знаком, но вспомнить, где он его видел, не получалось. И лишь когда он вошел в гримерку, подготовленную специально для него, его внезапно озарило, а брови мгновенно нахмурились.

— Шэнь-гэ, что такое?

Стоявший рядом ассистент, заметив выражение лица Шэнь Циня, тут же, сообразительно согнувшись, приблизился и задал вопрос.

Шэнь Цинь:

— Сходи наведи справки о новеньком, который только что появился снаружи.

Ассистент на секунду растерянно замер, но тут же поспешно кивнул в знак согласия.

Не прошло и получаса, как помощник скинул на телефон Шэнь Циня список с прикрепленной к нему фотографией.

Взгляд Шэнь Циня упал на экран телефона. Уставившись на два иероглифа «Су Си», он погрузился в глубокие раздумья.

Су Си исполнял роль второстепенного персонажа, и экранного времени у него было немного, поэтому во время съемок он большую часть времени просто наблюдал со стороны.

— Эй, ты там, подойди сюда!

В разгар перерыва между дублями ассистент Шэнь Циня внезапно выкрикнул в сторону Су Си. И хотя имени он не назвал, в том направлении находился только Су Си, так что он сразу понял: зовут именно его.

Су Си бросил взгляд в сторону Шэнь Циня. Тот, склонив голову, о чем-то беседовал с режиссером Хань Чэном, по всей видимости, обсуждая сцену.

— Что-то нужно? — подойдя к помощнику Шэнь Циня, спросил Су Си.

— На улице жареха, сходи купи Шэнь-гэ бутылку воды, — бросив на Су Си презрительный взгляд, приказал ассистент.

Су Си посмотрел на задранный кверху подбородок помощника и спокойно ответил:

— Хорошо, а какую воду предпочитает кинозвезда Шэнь?

Ассистент, похоже, не ожидал, что Су Си окажется столь сговорчивым, и, немного помедлив, ответил:

— Подойдет любая, только не слишком ледяная.

— Ладно, я пойду куплю.

Су Си согласился без лишних слов, развернулся и отправился за водой.

Шэнь Цинь, находившийся неподалеку, проводил взглядом спину Су Си, и его брови едва заметно дрогнули в гримасе недовольства.

Су Си сказал, что идет за водой, и действительно пошел — причем купил не одну бутылку.

Под палящим солнцем он раздал бутылочки с холодными напитками членам съемочной группы, пока наконец не добрался до Шэнь Циня, протягивая ему одну из них.

— Шэнь-гэ, попейте воды, — Су Си стоял напротив Шэнь Циня, с опущенной головой и неизменной улыбкой на лице.

Шэнь Цинь слегка приподнял взгляд на протянутую бутылку, его лицо застыло, и он резко посмотрел Су Си прямо в глаза.

— Что такое? Шэнь-гэ не любит зеленый чай? Странно, не должно быть такого, — на лице Су Си по-прежнему играла улыбка.

Стоявший рядом ассистент, увидев это, выхватил напиток из рук Су Си и злобно рявкнул:

— Ты чего удумал?!

Су Си от неожиданного движения помощника испуганно вздрогнул, инстинктивно отступил на полшага назад и с абсолютно невинным видом произнес:

— Я просто купил Шэнь-гэ воды, ничего такого.

— Ты!

— Ладно, дай сюда. — Заметив, что ассистент сейчас окончательно выйдет из себя, Шэнь Цинь поднял руку, останавливая его, и сам потянулся за бутылкой.

Ассистент хотел было что-то добавить, но, перехватив взгляд Шэнь Циня, всё же молча протянул ему напиток.

— Спасибо, вы очень помогли.

Шэнь Цинь вежливо поднял голову и поблагодарил Су Си, собираясь уже открутить крышку бутылки.

Су Си проследил за его движением и вдруг негромко, но отчетливо спросил:

— А вы не боитесь, что я что-нибудь туда подсыпал?

Шэнь Цинь замер, резко вскинув голову, и его веки судорожно задергались.

Су Си чуть приподнял брови, уголки его губ взметнулись вверх, после чего под ошеломленным взглядом Шэнь Циня он легко и непринужденно развернулся и зашагал прочь.

— Стоять!

Ассистент, окончательно взбешенный таким поведением, протянул руку, ухватил Су Си за рукав и резко дернул на себя.

Потеряв равновесие от сильного рывка, Су Си инстинктивно качнулся назад, и в тот момент, когда он заваливался спиной оземь, в его глазах плескался чистый ужас.

Окрик помощника прозвучал довольно громко, и окружающие тут же повернули головы в их сторону. Однако статус Шэнь Циня был слишком высок, и даже те, кому не терпелось поглазеть на зрелище, не решались подойти слишком близко — они лишь увидели, как Су Си, которого оттолкнул ассистент Шэнь Циня, с испуганным лицом рухнул на землю.

Заметив устремленные на них со всех сторон взгляды, Шэнь Цинь мгновенно нахмурился и жестом велел помощнику прекратить балаган.

Однако в этот самый момент Су Си, снизу вверх глядя на Шэнь Циня, понизил голос и отчетливо, по слогам произнес:

— С одной стороны уплетать чужие харчи, а с другой — поливать человека грязью за эгоизм... Впервые в жизни вижу столь лицемерную тварь, как наша обожаемая кинозвезда.

Плёсь!

Ассистент Шэнь Циня не сдержался и отвесил ему звонкую пощечину — на лице Су Си мгновенно отпечатался красный след.

Шэнь Цинь тут же окинул взглядом окрестности и, разумеется, заметил, что все остальные работники площадки смотрят в их сторону.

Су Си намеренно портил ему репутацию.

Сообразив, что дело принимает дурной оборот, Шэнь Цинь хотел было протянуть руку и помочь Су Си подняться, но тот, словно испуганный заяц, сжался в комок, быстро вскочил на ноги и принялся безостановочно извиняться.

Шэнь Цинь собирался было что-то сказать, но как раз в этот момент перерыв подошел к концу, объявляя начало следующих съемок, и ему оставалось лишь смотреть, как Су Си со слезами на глазах пятится назад.

С началом нового дубля на съемочной площадке вновь воцарилась тишина.

Су Си стоял в тихом уголке неподалеку, тыльной стороной ладони касаясь горящей от пощечины щеки.

Мирно существовать с Шэнь Цинем у него всё равно не получится, так почему бы не испортить с ним отношения окончательно и бесповоротно?

К тому же, он до сих пор отчетливо помнил те мерзкие слова, которыми Шэнь Цинь поливал Гу Сяо. Су Си не отличался всепрощением — напротив, он всегда отвечал злом на зло, а Гу Сяо был для него самой заветной, неприкосновенной чертой.

Вечером Су Си по обыкновению вернулся в особняк Гу Сяо.

Стоило ему переступить порог дома, как мягкий комочек с разбегу бросился ему навстречу, крепко обхватив за ноги, и тут же раздалось обиженное, детское бормотание:

— Су Си, ты сегодня поздно вернулся!

Су Си опустил взгляд на обнимающего его за ноги Му Яня, расслабил плечи и небрежно поставил принесенные с собой закуски на журнальный столик.

http://bllate.org/book/39174/4946142