Готовый перевод Star Joy / Звёздная мелодия: Путь к вершине в 2500 году: Глава 9

Е Синлань странно обвел взглядом окрестности. Заметив, что никто на него не обращает внимания, робот на кафедре по-прежнему монотонно и с механическим звоном продолжал вести лекцию.

Внезапно ощутив на себе чей-то взгляд, Е Синлань повернул голову и увидел, что среди множества сидящих людей на него ледяным взглядом смотрит Цяо Гуншан.

Е Синлань мысленно закатил глаза и снова уткнулся в телефон.

У Е Синланя из воспоминаний в этой школе были друзья, только вот никаких нормальных друзей среди них не водилось. На самом деле Е Синлань и сам их не любил, просто порой из-за юношеского бунтарства ему хотелось водиться с подобными типами.

Вот только в доставшихся ему от прежнего владельца тела воспоминаниям лица тех людей выглядели очень размытыми, так что теперь Е Синлань понятия не имел, сидит ли вокруг кто-нибудь из его прежних знакомых.

Лекция длилась целый час, после чего объявили перерыв.

Вдруг откуда-то прилетел бумажный шар и угодил ему прямо в макушку.

Е Синлань поднял голову, подобрал бумажный комок и огляделся — на него по-прежнему никто не смотрел.

Развернув бумажку, он обнаружил внутри криво нацарапанную строчку: «Сегодня что, не пойдешь увиваться за молодым госпожой Цяо?» Ниже красовался нарисованный смайлик.

Стерпев раздражение, Е Синлань скомкал записку, швырнул ее на пол и снова уткнулся в свой телефон.

Прошло несколько секунд, и в него полетел еще один бумажный шар. Е Синлань развернул его: на этот раз почерк был другим, а в записке красовалось: «Есть что сказать молодому господину Цяо?»

Уголки губ Е Синланя дернулись.

Он бросил взгляд на Цяо Гуншана и заметил, что тот сидит вполоборота, одаривая его вызывающей ухмылкой. Несколько человек поблизости тоже украдкой поглядывали на них двоих; Е Синлань даже заметил, как кто-то лихорадочно строчит что-то на бумажке, а дописав, тут же сминает в комок. Тот человек уже собирался швырнуть его в Е Синланя, как вдруг заметил, что жертва в упор смотрит на него, мгновенно замер и принял крайне смущенный вид.

Разозлившись, Е Синлань открыл список контактов в телефоне, отыскал там номер Цяо Гуншана и без промедления надиктовал голосовое сообщение:

— Какого хрена ты просто не скажешь прямо, если хочешь, чтобы я за тобой бегал? Тебе совсем делать нечего, заставлять окружающих записки строчить?!

Сидящий неподалеку Цяо Гуншан самодовольно открыл входящее сообщение, и на всю округу разнесся голос Е Синланя:

— Какого хрена ты просто не скажешь прямо, если хочешь, чтобы я за тобой бегал? Тебе совсем делать нечего, заставлять окружающих записки строчить?!

Лицо Цяо Гуншана помрачнело.

Громкость на его телефоне была выставлена на средний уровень, так что эту фразу прекрасно расслышали все вокруг.

В ту же секунду все присутствующие замерли.

Секунды через две Цяо Гуншан резко вскочил на ноги и, сверля Е Синланя взглядом, проскрежетал сквозь зубы:

— Е… Син… Лань!

Е Синлань зевнул и лениво поинтересовался:

— Чего надо?

…Е Синланя выволокли из аудитории.

Причем в буквальном смысле — за шкирку!

Е Синлань несколько раз попытался сопротивляться, но с ужасом обнаружил, что по силе совершенно не превосходит Цяо Гуншана, и в итоге этот тип вытащил его из класса на глазах у изумленной публики!

Стоило им оказаться в коридоре, как Е Синлань резко вывернулся, вырвался из хватки и рявкнул:

— Ты что, блин, совсем с дуба рухнул?!

Лицо Цяо Гуншана было мрачнее тучи, он процедил по словам:

— Что ты сказал?

Е Синлань холодно усмехнулся, отступил на шаг и выпалил:

— Ты перед кем тут рожи корчишь? Думал, меня испугать получится? Я вообще в толк не возьму, что у тебя в голове, мажора ты этакого! Разве ты не говорил, что я тебе не нравлюсь? Разве тебя не воротит от того, что я за тобой увиваюсь? Разве это не ты выкладывал посты на школьном форуме, чтобы публично меня высмеять? И что это всё теперь значит?!

Цяо Гуншан шевельнул губами, но прежде чем он успел хоть слово сказать, охваченный бешенством Е Синлань продолжил засыпать его претензиями:

— Тебе так нравится чувствовать себя пупом земли, вокруг которого все хороводы водят? Даже если я тебе не по душе, тебе обязательно нужно, чтобы я по тебе сох, просто потому что ты уверен — я принадлежу тебе? По-твоему, это весело? Я тут нормально в телефоне сижу, а мне одну за другой бумажки кидают, ты вообще в курсе, сколько бумаги переводишь?! — взревел Е Синлань.

Цяо Гуншан остолбенел.

Выпалив тираду на одном дыхании, Е Синлань перевел дух, с раздражением глянул на Цяо Гуншана и зашагал вниз по лестнице.

Добравшись до ангара для летательных аппаратов, Е Синлань наконец услышал за спиной торопливые шаги, а затем его запястье крепко перехватили.

Рывком его развернули обратно: Цяо Гуншан стоял перед ним, плотно сжав губы.

Внезапно Е Синлань заметил, что ладони Цяо Гуншана мокрые от пота.

Он удивленно посмотрел на него.

Вся прежняя спесь и высокомерие Цяо Гуншана словно испарились. Посмотрев на Е Синланя полным разочарования и паники взглядом, он глухо произнес:

— Ты перегибаешь палку…

— … — опешив, подумал Е Синлань. Это еще что за цирк?

— Ты… — Цяо Гуншан явно хотел сказать что-то еще, но тут они оба услышали позади торопливый топот ног.

Оглянувшись, они увидели целую стайку крашеных хулиганов с серьгами в ушах, которые приближались к ним с недобрыми усмешками.

— Ого, братец Е, пару дней назад тебя вроде в больницу уволокли, а ты уже огурчиком, — расплывшись в ухмылке, произнес зачинщик с красными волосами, притопывая ногой. — Еще и силы на романтику тут нашлись?

Е Синлань и без того был не в духе из-за тех дурацких записок, а теперь, даже узнав в этих парнях шайку мелких хулиганов, с которыми прежде якшался прежний владелец тела, он совершенно не был настроен с ними сюсюкаться и крайне бесцеремонно бросил:

— Валите отсюда, у меня нет настроения с вами возиться!

Услышав это, улыбка тут же сползла с лица красноволосого.

Стоявший за его спиной парень зло усмехнулся:

— Ты вообще-то задолжал нам круглую сумму — сто тысяч. Когда отдавать собираешься?

Услышав это, Е Синлань закатил глаза и чуть не грохнулся в обморок — у него откуда-то нарисовался еще и долг в сто тысяч?!

Цяо Гуншан не выпустил руку Е Синланя, а только сильнее сжал пальцы, после чего презрительно хмыкнул:

— И это твои так называемые друзья?

— Эй! Следи за базаром! Не думай, что раз ты Цяо Гуншан, мы тебя пальцем не тронем!

Цяо Гуншан холодно бросил:

— Тошнотворно.

С этими словами он потянул Е Синланя за собой, собираясь уйти.

Но разве те собирались их отпускать?

Несколько парней бросились наперерез, преграждая путь, и стоило им повернуться, как выяснилось, что они уже полностью окружены шайкой хулиганов.

Красноволосый зажал в зубах сигарету, чиркнул зажигалкой, затянулся и выпустил струю дыма прямо в лицо Е Синланю:

— Давай по чесноку. Мы прекрасно знаем, что тебе, Е Синлань, на самом деле было неинтересно с нами тусоваться. Мы пацаны понятливые и душу никому не выворачиваем наизнанку — верни нам долг прямо сейчас, и мы разойдемся чистыми перед друг другом.

Е Синлань поджал губы и неуверенно пробормотал:

— …У меня сейчас нет ста тысяч.

Красноволосый насмешливо фыркнул:

— Кого ты лепишь? Раньше-то ты деньгами направо и налево сорил, миллионами швырялся!

— Ну закончились деньги, и что теперь… — голос Е Синланя стал совсем тихим.

Цяо Гуншан опустил взгляд на Е Синланя, а затем холодно бросил красноволосому:

— Сто тысяч? Если я отдам тебе сто тысяч, вы испаритесь?

Лицо красноволосого помрачнело, казалось, он снова готов был завестись, но, сдержавшись, злобно выпалил:

— Я, Да Пэн, за свои слова отвечаю! Только сначала покажи, что у тебя есть эти сто тысяч!

Цяо Гуншан разжал руку Е Синланя, полез в карман за кошельком, швырил на землю пластиковую карту и бесстрастно бросил:

— Здесь ровно сто тысяч, проваливайте.

Е Синлань потрясенно уставился на него.

— Ах ты, щенок… — кто-то из толпы уже хотел кинуться вперед, но Да Пэн остановил его жестом.

Усмехнувшись, он подобрал карту, поиграл ею в пальцах и бросил на Е Синланя многозначительный взгляд:

— Раз деньги получены, мы больше к тебе приставать не будем, братец Е.

Е Синлань сверлил их яростным взглядом.

— И всё же подкину тебе совет напоследок: шила в мешке не утаишь. Уж коли это не секрет, незачем его прятать, иначе со стороны люди начнут додумывать лишнее, и тогда тебе и сотни ртов не хватит, чтобы оправдаться.

Не понимая, к чему он клонит, Е Синлань все же не пожелал ударить в грязь лицом и огрызнулся:

— Да валите уже отсюда, живо!

Хулиганы легко рассмеялись, и предводитель увел свою шайку прочь.

Когда в ангаре остались только они вдвоем, Е Синлань тяжело вздохнул и тихо пробормотал:

— Выходит, я теперь и тебе должен сто тысяч…

— Еще бы! — лицо Цяо Гуншана выглядело хуже некуда. — Ты что думал, я тебе их просто так подарил?

— …

— Тьфу, и с какими же придурками ты раньше водился! — бросил Цяо Гуншан и направился к летательному аппарату Е Синланя.

Е Синлань замер, поспешно подбежал, преградил ему дорогу к люку и сердито уставился на него:

— Ты что удумал?

— Садись давай, — нетерпеливо бросил Цяо Гуншан.

— С какой стати тебе садиться в мой летательный аппарат? — возмутился Е Синлань. — Я благодарен тебе за помощь и долг обязательно верну, но везти тебя домой я не собираюсь, у тебя же наверняка свой транспорт есть?!

— Кажется, нам нужно нормально поговорить, — проскрежетал зубы Цяо Гуншан.

Е Синлань внезапно понял, что отношения между Цяо Гуншаном и прежним Е Синланем были вовсе не так просты. Цяо Гуншан вроде бы терпеть не мог Е Синланя, но вечно вытворял что-то, лишь бы привлечь его внимание. Е Синлань был не дурак и вдруг отчетливо осознал: в памяти прежнего владельца тела наверняка осталось что-то такое, что он просто упустил из виду.

Но почему же эти воспоминания стерлись из памяти?

Прежний Е Синлань сохранил в памяти лишь самые значимые вехи своей жизни. Например, тот день, когда его забрал Е Хаймин, или когда он тайком пел на звездной платформе ради Е Синси. Воспоминания о Цяо Гуншане тоже имелись, но их было до обидного мало. Все, что знал Е Синлань — это то, что Цяо Гуншан его на дух не выносит, из чего прежний хозяин тела сделал вывод, будто тот испытывает к нему лишь ненависть.

Но на самом деле он и сам ни во что не ставил Цяо Гуншана. А раз не придавал тому значения, то видел лишь внешнюю оболочку и даже не пытался понять, что творится у парня на душе.

Прежний Е Синлань уже никогда не сможет этого понять, зато нынешний Е Синлань прозрел.

Нерешительно он протянул:

— …Мы вполне можем поговорить и здесь.

Вне себя от ярости Цяо Гуншан рявкнул:

— Да ты просто сволочь, Е Синлань! Я больше видеть тебя не хочу!

— … —

Цяо Гуншан в упор сверлил Е Синланя взглядом, а затем процедил так ядовито, будто был готов разорвать его на куски:

— С чего тебя вообще угораздило выкинуть такое? Месяц бегал за мной по пятам, а в мой день рождения посреди ночи назвал меня чужим именем! И после этого ты еще строишь из себя жертву, за которой якобы волочатся — да насколько же у тебя толстая шкура?!

Е Синлань опешил.

В смысле: назвал чужим именем посреди ночи в его день рождения?

— Признаю, тот пост на форуме выложил я — раз ты испортил мне настроение, я хотел испортить его тебе в ответ! — холодно усмехнулся Цяо Гуншан. — Я ненавижу тебя, Е Синлань. Никогда в жизни я так никого не ненавидел, от тебя меня просто воротит!

— Постой, погоди-ка… — ошеломленно произнес Е Синлань. — Кого я там по имени назвал? Я вообще ничего такого не помню!

— Ну разумеется, с чего бы тебе помнить! — помрачнел Цяо Гуншан. — Ты напился в хлам и решил, что тот, кто тебя целовал — это Е Синси, да?

Е Синлань разинул рот и тупо уставился на него.

В его голове моментально пронелась эта картина: Цяо Гуншан, наконец тронутый вниманием Е Синланя, попытался поцеловать его пьяного, а Е Синлань принял его за Е Синси!

Сглотнув слюну, он торопливо выпалил:

— Слушай, тут явно какое-то недоразумение!

— Какое еще недоразумение? — бесстрастно бросил Цяо Гуншан.

— Е Синси… Е Синси же мой брат, — пробормотал Е Синлань.

— Да я в курсе, что он твой брат, — усмехнулся Цяо Гуншан. — Думаешь, я не знал? На следующий же вечер я навел справки. В вашей семейке отродясь не было никаких секретов, стоило чуть покопаться, и всё всплыло наружу!

— Раз ты знал, что он мой брат, чего ты тогда до сих пор бесишься?! — взвился Е Синлань.

— Ты… — разъярился Цяо Гуншан. — Ты посмеешь сказать, что увивался за мной не потому, что я похож на Е Синси?! Пусть я сам в это не верю, но посмеешь ли ты утверждать, что у тебя не было таких мыслей?! Ты тоже заметил, что я похож на Е Синси, и что я тоже умею петь — вот и решил заменить его мной, да?!

— Ни… ничего подобного! — поспешно открестился Е Синлань. Пусть в мыслях прежнего хозяина тела именно это и было, но признаваться в таком он определенно не собирался!

— Не верю ни единому слову — Е Синлань, ты просто бесстыдник!

Бросив эту фразу, Цяо Гуншан резко развернулся и зашагал прочь. По его уверенной поступи было ясно: если он задержится хоть на секунду, то точно не удержится и врежет этому наглецу.

Е Синлань так и остался стоять столбом посреди ангара, еще долго не в силах прийти в себя.

http://bllate.org/book/39170/4945499

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь