Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 5

Прошло немало времени, прежде чем вернулся Лу Юаньхан. Лицо у него было мрачное, и он раздражённо бросил:

— Как можно так долго стоять в очереди в больнице?

Услышав это, Цинь Синьюэ не удержалась от улыбки. Одной этой фразы хватило, чтобы понять: перед ней настоящий барский сынок, которому и в голову не приходило, каково это — жить среди простых людей.

— Да это ещё цветочки, — с лёгкой насмешкой ответила она. — Придётся ждать не только приёма, но и самого осмотра у врача.

Лу Юаньхан промолчал.

Шэн Хао, заметив неловкость, поспешил вмешаться:

— Лу-гэ, если у тебя дела, лучше иди. Я останусь с учителем. Да и Тинтинь скоро подоспеет.

Цинь Синьюэ уже порядком помучила Лу Юаньхана и прекрасно знала, когда пора остановиться.

— Да, уходи, если занят, — поддержала она.

Лу Юаньхан мельком взглянул на её ногу. Внутри всё сжималось от тревоги, но он упрямо буркнул:

— Подожду Тинтинь. А то вы ещё пожалуетесь, и дома мне совсем несносно станет.

Цинь Синьюэ не удержалась от смеха:

— Мы ведь не ты.

— Это ещё что значит? — нахмурился Лу Юаньхан, уловив в её словах скрытый упрёк. — Ты хочешь сказать, что я ребёнок?

Цинь Синьюэ с трудом сдержала улыбку и с притворным смирением ответила:

— Ни в коем случае, ни в коем случае.

Она быстро «извинилась», но ни тон, ни выражение лица не выдавали ни капли раскаяния. Лу Юаньхан явно кипел от злости, но возразить было нечего, и он лишь молча стиснул зубы.

В этот самый момент из кабинета раздался голос медсестры:

— Цинь Синьюэ!

Цинь Синьюэ поспешила встать и, хромая, двинулась к двери. Лу Юаньхан безучастно наблюдал за ней, но, увидев, как та с трудом переставляет ноги, скривил рот и вдруг подхватил её на руки.

Неожиданное движение заставило Цинь Синьюэ вскрикнуть. Она посмотрела на него и увидела чётко очерченную линию его подбородка, которая то напрягалась, то расслаблялась.

— Раз уж помогаю, так до конца, — буркнул он.

Упрямый тон, холодное выражение лица и в то же время нежные, уверенные движения — всё это создавало образ типичного заносчивого красавца. Цинь Синьюэ тихо прикусила губу, пряча улыбку.

Лу Юаньхан поставил её на стул в кабинете и, придерживая за плечо, добавил:

— Доктор, посмотрите, пожалуйста, на её свиную ножку.

Этот парень всегда умел одним словом убить зарождающееся томление в сердце девушки. Цинь Синьюэ вспыхнула от обиды и шлёпнула его по руке:

— Убери свои куриные лапки!

Врач, наблюдавший за их перепалкой, многозначительно улыбнулся и, как человек с опытом, мягко посоветовал:

— Молодой человек, будь добрее к своей девушке, а то дома потом не поздоровится.

Едва он договорил, как Цинь Синьюэ и Лу Юаньхан в один голос воскликнули:

— Он мне не парень!

— Она мне не девушка!

Врач лишь понимающе усмехнулся — мол, молодые, ссорятся, но любят друг друга. Он раскрыл медицинскую карту:

— Давайте посмотрим вашу ногу.

Вскоре из кабинета стали доноситься отчаянные вопли Цинь Синьюэ, от которых Шэн Хао, сидевший за дверью, побледнел.

Скоро к её крикам примешались и возгласы Лу Юаньхана:

— Цинь Синьюэ, полегче!

— Ты что, «Девять Иньских Костяных Когтей» тренируешь?!

По этим фразам Шэн Хао догадался, что Лу Юаньхан, вероятно, сильно пострадал от когтей Цинь Синьюэ, которая в приступе боли потеряла всякое самообладание.

Пока в кабинете царил хаос, к больнице подоспела Лу Сытин.

Увидев Шэн Хао вдалеке, она быстро подбежала и схватила его за руку:

— Как учитель? Серьёзно ли травмировалась?

— Всё ещё осматривает известный ортопед. Не волнуйся, — успокоил её Шэн Хао.

Лу Сытин немного успокоилась, но удивилась:

— Почему ты не зашёл внутрь?

— Там тесно, да и твой брат уже внутри. А ещё они там так переругиваются, что мне и вставить слово негде, — вздохнул Шэн Хао.

Лу Сытин была поражена. Её брат? Переругивается? Да неужели свиньи научились летать?

Не успела она расспросить подробнее, как из кабинета снова раздался пронзительный крик Цинь Синьюэ:

— А-а-а! Доктор, потише! А-а-а-а!

И тут же — раздражённый голос Лу Юаньхана:

— Цинь Синьюэ, и ты тоже полегче!

Эти два крика, переплетённые болью и раздражением, звучали почти как любовная драма.

Лу Сытин невольно прижалась к Шэн Хао и крепче обхватила его руку:

— Учитель так жалобно кричит… А мой брат ей в этом не уступает.

Шэн Хао серьёзно кивнул, полностью разделяя её мнение.

Наконец осмотр закончился. Цинь Синьюэ вышла из кабинета, мокрая от пота, и сразу увидела, как Лу Сытин и Шэн Хао стоят, тесно прижавшись друг к другу, сияя счастьем.

Цинь Синьюэ почувствовала, что сегодня на неё обрушились и мелодрама, и романтика — и всё это так сильно, что у неё голова заболела.

— Учитель, как травма? Что сказал доктор? — Лу Сытин поспешила поддержать её и бросила взгляд на Лу Юаньхана, идущего следом. — Гэ.

Её глаза упали на его руку — там уже проступали два синяка. Видимо, учитель изрядно поцарапала брата. Неудивительно, что он такой зелёный.

— Хм, — кивнул Лу Юаньхан. Он посмотрел на Цинь Синьюэ, потом на сестру. — Ничего страшного. Врач выписал мазь для домашнего применения, назначил физиопроцедуры и посоветовал поберечь ногу. Через пару недель будет почти как новенькая, а полностью заживёт месяца через два-три.

«Травма костей и связок требует ста дней» — не просто поговорка.

— О, слава богу, — облегчённо выдохнули Лу Сытин и Шэн Хао, но на лицах всё ещё читалась вина.

— Да ладно вам, я здоровая как бык. Просто растяжение — быстро пройдёт, — утешила их Цинь Синьюэ и с театральным жестом шлёпнула рецепт Лу Юаньхану в грудь. — Вот тебе список лекарств. Придётся потрудиться, молодой господин Лу.

— Почему опять я? — начал было Лу Юаньхан, но тут же заметил, что все трое уставились на него с немым вопросом: «А кому ещё?»

Он помедлил секунду, потом махнул рукой:

— Ладно, ладно, пойду.

Когда Лу Юаньхан ушёл, Лу Сытин усадила Цинь Синьюэ на скамейку.

— Учитель, прости нас. Просто в последнее время Хао вёл себя странно — всё время тайком смотрел в телефон. Я рассказала об этом брату, и поэтому, когда он увидел вас в торговом центре с кольцами, сразу подумал… Не злись на него.

Цинь Синьюэ взглянула на Шэн Хао:

— Он тебе всё рассказал?

— После того как ты пострадала из-за нас, Хао уже не мог скрывать. Хотел устроить мне сюрприз, а вышло наоборот — испуг, — сказала Лу Сытин и укоризненно посмотрела на Шэн Хао. Тот тут же обнял её и стал что-то шептать, утешая.

— Да я в порядке, просто растяжение. Главное — не ссорьтесь из-за меня, — сказала Цинь Синьюэ. — Хотя, если честно, больше всего больно от твоего брата.

Лу Сытин, увидев, как Цинь Синьюэ держится за сердце с искренней болью, не удержалась и рассмеялась:

— Мой брат такой — грубиян снаружи, но добрый внутри. Не принимай близко к сердцу. Просто слушай и забывай. Да и ты, похоже, ему не уступаешь.

— Мой брат наконец-то встретил себе равного.

— Ну что ты, — скромно замахала Цинь Синьюэ. — Мы примерно на равных.

— Кстати… — Цинь Синьюэ перевела взгляд на сцепленные руки Лу Сытин и Шэн Хао, на их сияющие от счастья лица. — Хао сделал предложение? Ты согласилась?

Лу Сытин и Шэн Хао переглянулись и улыбнулись. На щеках Лу Сытин заиграл румянец:

— Конечно! Только кольцо он обещал докупить позже.

— После того как отвезём учителя домой, пойдём выбирать, — нежно погладил Шэн Хао её руку.

Цинь Синьюэ театрально зажмурилась:

— Ой, мои глаза! Уходите, уходите скорее!

Её шутка разрядила обстановку, но всё же она с сожалением сказала:

— Жаль, что из-за этого недоразумения твой романтический сюрприз превратился в больничную сцену.

Большинство девушек мечтают о красивом предложении руки и сердца.

Лу Сытин подмигнула:

— Ничего страшного! Мы с Хао решили — через месяц устроим помолвку. И хотим поручить тебе организацию. Так что сюрприз ещё впереди!

— Мне?! — удивилась Цинь Синьюэ. Хотя они давно знакомы, она не ожидала, что Лу Сытин и Шэн Хао доверят ей такое важное дело. С учётом положения семьи Лу, она думала, что они обратятся к известному свадебному агентству или даже к международному организатору.

— Да, — кивнула Лу Сытин. — Только вот твоя нога…

— Ничего, конечно! Планирование требует мозгов, а не ног!

— Тогда несколько дней отдыхай. Мы с Хао поговорим с родителями насчёт даты и потом свяжемся, чтобы обсудить детали.

— Хорошо, — радостно показала Цинь Синьюэ знак «ОК».

— Договорились! — Лу Сытин ласково сжала её руку и, сияя, предала брата: — Отдыхай как следует. Все расходы — на лекарства, еду, транспорт — ложатся на моего брата.

Цинь Синьюэ расплылась в улыбке:

— Это самые приятные слова, которые я слышала за последнее время.

— О чём так весело болтаете? — спросил Лу Юаньхан, возвращаясь с лекарствами и не подозревая, что его уже продали.

Подойдя ближе, он вдруг заметил, что у Цинь Синьюэ при улыбке на щеках появляются две ямочки. Это делало её улыбку особенно милой и сияющей. Но…

И что с того, что есть ямочки? Всё равно она — сахарная оболочка для острого снаряда, особенно когда начинает колоть.

Лу Сытин начала:

— Гэ, раз всё случилось из-за нас, то расходы на лекарства и…

— Я знаю, что делать, — перебил Лу Юаньхан.

Он чувствовал свою долю вины за травму Цинь Синьюэ и не собирался от неё уклоняться. В этом он разбирался.

— Гэ, ты самый разумный на свете! — Лу Сытин влила ему в уши сладкий мёд.

Лу Юаньхан почуял подвох. Обычно, когда сестра так льстит и называет его «гэ», за этим следует целая серия уловок.

И точно — тут же послышалось:

— Гэ, подумай, сейчас учитель будет передвигаться с трудом, а ей ещё на работу ходить. Если она будет каждый день толкаться в автобусе, может усугубить травму. Как ответственный человек, мы должны довести дело до конца.

Лу Юаньхан фыркнул:

— Говори прямо, чего хочешь.

— Не мог бы ты пока отвозить учителя на работу и обратно?

— Я её возить? — Лу Юаньхан повысил голос.

— Возить меня? — удивилась и Цинь Синьюэ. Она думала, что Лу Сытин просит компенсацию за такси, а не личного водителя.

Лу Сытин невинно моргнула:

— А разве не так и должно быть?

Лу Юаньхан на секунду замолчал, потом неохотно буркнул:

— Ладно.

Лу Сытин подмигнула Цинь Синьюэ: мол, «сделано». Та еле сдержала смех. Честно говоря, ей даже нравилось смотреть, как Лу Юаньхан злится, но вынужден подчиняться.

Четверо вышли из больницы и разделились: Лу Юаньхан повёз Цинь Синьюэ домой, а Лу Сытин с Шэн Хао отправились выбирать кольцо.

Цинь Синьюэ села в машину под их пристальным взглядом. Но едва те отошли, она услышала чёткий щелчок — двери заблокировались. Машина не заводилась.

Цинь Синьюэ посмотрела на Лу Юаньхана, сидевшего за рулём с явным недовольством. Она понимала: он всё это время сдерживался ради сестры. И знала — принуждение бессмысленно. Она не изнеженная барышня, и вполне может добраться домой на такси.

— Если не хочешь везти, я сама доберусь, — сказала она и потянула ручку двери. Та не поддалась. Цинь Синьюэ обернулась: — Открой, пожалуйста…

Тёмные глаза Лу Юаньхана пристально смотрели на неё, в них читалась угроза. Цинь Синьюэ невольно замолчала.

— Я не из тех, кто нарушает слово. Но кое-что мы ещё не обсудили.

— Зубочистка, да? — голос Лу Юаньхана стал хриплым. Он приблизился к ней, уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке.

У Цинь Синьюэ зазвенело в ушах. Она напряглась, волоски на руках встали дыбом.

— Не мужчина? — Лу Юаньхан приблизился ещё ближе, его тёплое дыхание коснулось её щеки.

Цинь Синьюэ отпрянула назад, пока не упёрлась в сиденье.

http://bllate.org/book/3917/414612