Готовый перевод Raising a Sesshomaru / Мой питомец — лорд Сэссёмару: Глава 14

А на последнем рисунке был изображен маленький сын господина Асаи... Этот мальчик родился после того, как господин Асаи женился, расправившись с семьей Мураками. Он только-только пошел в детский сад, ему было всего пять лет, и к тому давнему убийству он не имел почти никакого отношения, но те три злобные мертвые души все равно включили его в список для мести.

Цзяло никак не высказал своего мнения по этому поводу, однако в душе он вовсе не считал искоренение корней злом. Законы выживания в Мире Цзючжоу гласили: сильный ест слабого, и там не было понятия о том, что нельзя убивать детенышей. Просто в вопросах, убивать или не убивать, каждый демон руководствовался собственной совестью — рубить ли всё под корень или оставлять шанс на спасение.

Однако молчание Цзяло вовсе не означало, что Ито Юри, который слышал каждое слово, мог смотреть на это с равнодушием:

— Вы бы еще отомстили тем двум убийцам, но к чему же губить их ни в чем не повинных жен и детей?

Превратившийся в мстительного духа господин Мураками гневно уставился на Ито Юри. Выражение его лица было крайне недоброжелательным, казалось, он был готов броситься вперед и разорвать этого защитника врагов на куски. Но, опасаясь стоявшего рядом Цзяло, он не смел действовать опрометчиво и лишь злобно искривил лицо:

— Их жены и дети невиновны? А мои жена и ребенок разве не были невиновны? А я сам разве не невиновен? Кто сказал, что они невиновны? Любой, кто связан с этими двумя животными, чья совесть сгнила на помойке, ни капли не невиновен!

Цзяло с бесстрастным выражением лица материализовал в правой руке огненный хлыст и со свистом обрушил его на полупрозрачную душу господина Мураками. Удар исторг из того пронзительный визг; хотя благодаря сдержанности Цзяло этот удар не нанес серьезного ущерба его душе, болевые ощущения прочувствовались сполна.

Бедный господин Мураками понятия не имел, где именно он наступил на больной мозоль этого грозного господина, и теперь мог лишь кататься по полу от боли, умоляя о пощаде:

— Пощадите, господин! Они невиновны! Я больше никогда не посмею вредить невиновным!

Цзяло нанес еще один удар хлыстом и холодно произнес:

— Мне до смерти надоело разбираться, кому именно ты мстишь. Я просто хочу тебя предупредить: совесть таких людей собаки даже не едят...

Господин Мураками, так и не сумевший вымолить прощение за дело: «……»

Ито Юри, которому показалось, что он только что открыл какую-то страшную правду: «……»

Нанеся еще несколько ударов и убедившись, что господин Мураками усвоил урок, Цзяло прекратил экзекуцию. Его по-настоящему раздражали люди, пренебрежительно относящиеся к животным. Да, до обретения духовного разума животные действительно уступают людям в интеллекте, но все живые существа обладают душой, и перед лицом законов Небес и Земли все равны. Будучи демоном-собакой, Цзяло никогда не смотрел свысока на простых смертных, у которых не было никакой культивации, и в Мире Цзючжоу всегда приходил на помощь городам смертных на своей территории, если там случались какие-нибудь стихийные бедствия.

Настроение Цзяло испортилось. Он снова вспомнил тех своих врагов из Мира Цзючжоу, которые при каждом удобном случае плевались в его сторону словом животное, и на душе у него стало тяжело.

Посмотрев на троих членов семьи Мураками уже без прежнего терпения, он бросил:

— Ваши враги мертвы. Не пора ли вам отправиться на перерождение?

Услышав слово перерождение, госпожа Мураками в испуге подняла голову на Цзяло:

— Господин, неужели мы можем отправиться на перерождение?

Пробыв призраками столь долгое время, они прекрасно знали, какая участь ждет мертвые души и свирепых духов, которые не могут переродиться, и, разумеется, не хотели закончить свои дни в такой унылой безысходности.

Однако желание госпожи Мураками переродиться вовсе не означало, что господин Мураками разделял те же мысли. Его по-прежнему грызла мысль о том, что он так и не смог прикончить сына господина Асаи. Если говорить о том, кого из двух убийц он ненавидел больше всего, то первое место без сомнения занимал Асаи, поскольку Асо был трусом и, если бы Асаи не подстрекал его, ни за что не осмелился бы на убийство. Смертельный удар в день гибели нанес именно Асаи, и его жену с ребенком тоже убил он, в то время как Асо в худшем случае помогал подельнику и заметал следы.

Мураками сказал жене:

— Мы были заперты здесь больше десяти лет и не могли переродиться, а теперь об этом и мечтать не приходится. Уж лучше утащить этих мерзавцев за собой и развеять наши души вместе!

Цзяло заговорил:

— Вы уже покинули ту стену, а скопившуюся в ней злобу я сжег дотла. Если вы захотите отпустить обиду, то сможете отправиться на перерождение.

Он взглянул на Мураками, который, погруженный в ненависть, наотрез отказывался перерождаться, и в его голосе зазвучали увещевающие нотки:

— Подумай о своей жене и ребенке. Неужели ты, отказываясь от перерождения, хочешь лишить их всякой надежды на новую жизнь?

Слова Цзяло заставили жажду мести в сердце Мураками пойти на убыль. Он так сильно ненавидел Асо и Асаи именно потому, что те не пощадили даже его жену с ребенком — в душе Мураками они занимали важнейшее место. Теперь же Асо и Асаи были мертвы, а у жены и сына появился шанс на перерождение, и он, разумеется, не стал бы жертвовать ими ради мести сыну Асаи, в отношении которого еще было неизвестно, удастся ли до него добраться.

Поэтому вскоре Цзяло с облегчением увидел, как зловещая энергия вокруг троицы членов семьи Мураками начала постепенно рассеиваться по их собственной воле. Окутанные золотым светом, они поклонились Цзяло, а затем медленно растворились в воздухе...

На этот раз очищение душ трех слившихся воедино мертвецов и отправка их на перерождение принесли гораздо больше заслуг, чем в случае с тем маленьким призраком, так что потраченное время стоило того.

Ито Юри, который оставался на месте и не обладал Небесным Глазом, не мог видеть золотого света в момент перерождения — с помощью своих методов экзарциста он был способен лишь разглядеть духов. Поэтому для него те три призрака просто растворились после нескольких слов Цзяло, и он озадаченно моргнул:

— Они действительно отправились на перерождение?

Впрочем, спросить он хотел совсем о другом:

— Разве после смерти люди действительно могут переродиться?

Цзяло равнодушно бросил на него косой взгляд, и Ито Юри тотчас умолк. Самим небесам было ведомо, почему этот взгляд заставил его почувствовать себя полным дураком за столь глупый вопрос ==

Тем не менее, ему все еще было не по себе: неужели призраки и вправду могут переродиться? Могут переродиться? Могут переродиться?!

Когда он только учился ремеслу экзорциста, старшие члены семьи учили его: встречаешь буйствующего призрака — либо хватай его немедленно, либо бей так, чтобы душа разлетелась в клочья. Ему и в голову не приходило, что призраки способны на перерождение! Получается, уничтожая столько духов в прошлом, он по сути лишил жизни уйму людей?

В сердце Ито Юри, всё еще преданного идеалам справедливости, воцарилось еще большее смятение!

Когда же Ито Юри наконец пришел в себя и собрался попросить Цзяло научить его проводить обряд очищения душ и отправлять их на перерождение, перед его глазами уже никого не было.

Тем временем Цзяло уже вернулся к стене с четырьмя граффити. Глядя на поразительно живые глаза на телах в первых трех рисунках, он вздохнул, но всё же рассеял силу проклятия, таившуюся в рисунках, и освободил заключенные внутри души троих людей.

Для бесплотных душ стена, не обладающая никакой особой энергией, не представляла преграды.

Поэтому весь разговор Цзяло с Мураками в соседней комнате те трое, запертые внутри граффити, слышали отчетливо. Госпожа Асо испытывала сильнейшие муки совести — она никак не ожидала, что ее муж окажется убийцей, к тому же сама она невольно оказалась соучастницей. Господин Асо тоже казался раскаявшимся, и лишь господин Асаи не выказывал ни малейшего сожаления.

Цзяло не стал комментировать это и все же помог троице избавиться от оков проклятия, отправив их на перерождение.

Законы справедливы ко всем существам, не обладающим великой удачей, а кем именно они родятся в следующей жизни — зависело исключительно от них самих.

http://bllate.org/book/39169/4945267

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь