Готовый перевод Accidentally Provoked the Neighboring Captain / Случайный флирт с капитаном соперников [Киберспорт]: Глава 12

— Капитан, я иду тебя спасать! — крикнул Чжао Ци. Он намеренно выбрал позицию так, чтобы обзор перекрывался препятствиями, и принялся использовать аптечку, однако вскоре раздались беспорядочные выстрелы.

— Я тоже упал! И тут не один отряд! — в панике добавил Чжао Ци.

— Спасайте остальных! — проревел Фан Тин.

Услышав приказ, Гао Вэньфэй на рефлексах рванулся на помощь, но Ляо Юй с места не сдвинулся.

Даже думать было нечего: противник не добил Фан Тина и Чжао Ци сразу лишь потому, что устроил засаду. Бежать сейчас на выручку — всё равно что лезть в пасть к зверю, просто отдавать свои жизни одну за другой.

Ляо Юй успел лишь выкрикнуть: «Не надо!», но Гао Вэньфэй уже выскочил под огонь.

Мгновение спустя он упал следом.

Гао Вэньфэй: «...»

Фан Тин: «...»

Чжао Ци: «...»

Ляо Юй хладнокровно оценил обстановку:

— Вас не спасти. Я ухожу.

Он решительно отошёл от окна и покинул здание отеля.

Одиночный бой имеет свои преимущества: не нужно заботиться о прикрытии товарищей, поэтому маневренность значительно выше. Ляо Юй, оправдав ожидания, дожил до финального круга, попутно устранив шестерых противников. Помимо очков за место, команда получала очки за каждое убийство, так что в сумме результат TUG за этот раунд должен был оказаться весьма достойным.

Финальная зона сузилась до комплекса зданий с перепадами высот. Игра света и тени создавала множество слепых зон между постройками и узкими проходами.

Для одиночки это были крайне невыгодные условия, но выбирать не приходилось. Ляо Юй не стал думать о месте в рейтинге, решив сосредоточиться на том, чтобы набить побольше фрагов и максимально поднять общий балл.

Затаившись в неприметном коридоре на втором этаже, Ляо Юй взял на прицел двоих бойцов, проходивших мимо первого этажа в ряд.

Вероятно, они искали позицию для своего атакующего стрелка, даже не подозревая, что Ляо Юй ждёт их с того самого момента, как они показались из-за угла.

Ляо Юй подался вперёд, ещё немного, готовясь нажать на спуск.

Однако, как только он открыл прицел, ещё до того, как успел прицелиться, он вдруг заметил в окне высокого здания напротив неестественный блик.

Ляо Юй: «!!!»

Он мгновенно осознал: кто-то целится прямо в него.

Реакция Ляо Юя была молниеносной: он тут же закрыл прицел и пригнулся, отступая назад, не давая врагу шанса выстрелить. К счастью, его базовая подготовка была на высоте, и даже когда он смотрел вниз, он не забывал постоянно немного смещаться. В противном случае, за те несколько секунд, что он замер в наблюдении, ему наверняка пробили бы голову.

В душе Ляо Юй был крайне удивлен, ведь противник явно пришел позже него — иначе он был бы ликвидирован ещё в момент входа в здание. Но как снайпер с третьего этажа сумел пробраться туда, минуя его поле зрения, он понятия не имел.

В сложившейся ситуации первой мыслью Ляо Юя было затаиться в здании подольше, но, поразмыслив, он понял, что это ошибка.

Раз снайпер на третьем этаже видит его, значит, он видит и тех двоих внизу.

Но снайпер не стрелял — это означало, что все трое состоят в одном отряде.

Те двое внизу тоже знают, что он здесь. Если он останется на месте, исход предрешен: двое снизу ворвутся, чтобы выкурить его, а снайпер снаружи возьмет его под прицел.

Для Ляо Юя это превращалось в ловушку, из которой не выбраться.

Поняв это, Ляо Юй внезапно почувствовал, как напряжение отступило. Он перезарядил оружие и, без предупреждения появившись в окне, с невероятной скоростью поймал в прицел одну из целей внизу и произвел точный выстрел.

Раздался звонкий хлопок.

— TUGLiao сбил TVGLight.

Сразу после выстрела Ляо Юй нырнул обратно под укрытие, поджав губы и загоняя второй патрон.

Даже если он попал в ловушку, ну и что с того? Если рыба достаточно крупная, она не просто сорвется с крючка — она утащит удочку за собой в пучину.

Один и тот же трюк нельзя использовать дважды, снайпер на третьем этаже больше не даст ему шанса выглянуть. В момент, когда Ляо Юй снова подался вперед, он быстро активировал «Скрытность».

***

На базе команды TVG.

— Вот черт! Что за стрельба такая! Прямо в голову попал! — шокированно воскликнул Чжу Чжаоюй.

— Не дергайся, я тебя подниму, — сказал Гао Тун. — Парень стреляет точно, но мозгами не блещет. Какой смысл в том, что он тебя сбил? Всё равно же не убил.

— Наверное, запаниковал, — предположил Чжу Чжаоюй.

Мэн Синхуай, сидя на третьем этаже, не спеша наблюдал за окном второго этажа напротив.

Снайпер внутри здания действительно стрелял отлично, он мог поймать цель в прицел за долю секунды, стоит тому лишь показаться. Если бы это был случайный матч, Мэн Синхуай заподозрил бы использование читов.

Но на этом всё и закончится.

После того как он сбил Чжу Чжаоюя, у того не будет шанса ни добить цель, ни отступить — прицел Мэн Синхуая уже был зафиксирован на нем.

Фигура снайпера снова на мгновение мелькнула в окне, Мэн Синхуай уже собирался нажать на спусковой крючок, как силуэт в прицеле внезапно исчез.

Скрытность?

Мэн Синхуай на мгновение замер.

После активации скрытности давалось кратковременное ускорение, позволяющее сменить позицию, но попасть в голову с одного выстрела было почти невозможно.

К тому же ландшафт этой карты был довольно простым: даже с двухсекундной невидимостью противник никак не мог выйти за пределы его зоны поражения, поэтому Мэн Синхуай не спешил стрелять.

Впрочем...

— Использовать «Скрытность» на карте «Белые пески»? — Мэн Синхуай был озадачен.

Две секунды невидимости... Если снайпер думал, что этого хватит для побега, он глубоко заблуждался. Мэн Синхуай был уверен, что, как только тот проявится, он тут же умрет, а затем Гао Тун поднимет Чжу Чжаоюя — идеальный план.

Гао Тун уже добежал до Чжу Чжаоюя и готовился его спасать, как вдруг в следующую секунду Мэн Синхуай осознал, что что-то здесь не так.

Обычный игрок в такой ситуации использует невидимость, чтобы сбежать. Но если этот снайпер был способен обнаружить его позицию, а его выстрел в голову Чжу Чжаоюю был предельно точным, значит, уровень его мастерства был очень высок.

Следовательно, логика «невидимость ради побега» — это полное недооценивание противника.

С этой точки зрения, выстрел снайпера в Чжу Чжаоюя вряд ли был вызван паникой — он действительно хотел забрать очки за его устранение.

Но здесь была лазейка: даже если Чжу Чжаоюй сбит, Гао Тун может его поднять, и снайпер всё равно не получит очки за убийство.

Разве что... Гао Тун тоже упадет.

После того как персонаж сбит, на спасение есть максимум двадцать секунд. Если товарищи не успеют помочь, он погибнет окончательно, а ведь этот снайпер знал позицию Мэн Синхуая.

http://bllate.org/book/39167/4944645