Готовый перевод Accidentally Provoked the Neighboring Captain / Случайный флирт с капитаном соперников [Киберспорт]: Глава 9

Но… ладно, лучше об этом не думать. Сколько вообще существует иероглифов, читающихся как хуай? С чего бы им оказаться одним и тем же?

— Наверное, где-то раньше слышал. Wander довольно легко попадает в тренды, да и ник у него необычный, так что, если ты случайно его увидел, наверняка запомнил, — Чжао Ци не стал вдаваться в мысли Ляо Юя и ничуть не удивился. — Короче, зайди ты к нему на Вейбо, вбей Wander — сразу высветится.

— Ладно, — Ляо Юй тоже не стал ломать голову. — Посмотрю.

Раз уж этот Wander — лучший снайпер в мире, не заглянуть туда и впрямь было бы странно.

Ляо Юй открыл Вейбо, ввёл ID, и всё оказалось точь-в-точь как говорил Чжао Ци: стоило набрать это слово, как на первом же месте выскочил аккаунт под названием WanderTuT.

На аватарке красовался чиби-персонаж с чёрными волосами, одетый в чёрную форму киберспортивной команды и сжимающий в руке пеёструю клавиатуру.

Десять миллионов подписчиков, верификация: Игрок профессиональной лиги RUL, чемпион мира.

Ляо Юй кликнул на WanderTuT, автоматически попадая на страницу популярный записей.

Пост трёхлетней давности: на фоне чёрного изображения кружатся и опадают золотистые блёстки, огромный кубок и стоящие рядом молодые люди в одинаковой командной форме — даже открывать картинку в полный размер не нужно, чтобы сразу понять: это момент победы.

Подпись у Wander была простой: Чемпион! Работаем дальше!

Ниже тянулись десятки тысяч комментариев и репостов.

Лайки и комментарии под трёхлетней давностью ничего интересного из себя не представляли, поэтому Ляо Юй сразу открыл фото в высоком разрешении, желая получше рассмотреть этого некогда завоевавшего мировой титул игрока и его команду. Все пять киберспортсменов на снимке (включая запасного) были облачены в чисто чёрную форму с крупным логотипом команды TUG на груди.

Самый высокий парень слева явно играл на позиции штурмовика, а сидевший рядом игрок пониже ростом, судя по всему, был снайпером.

Пусть снайпер и уступал в росте штурмовику, в команде он всё равно занимал вторую строчку.

Главное — его лицо. Хотя разглядеть детали мешало качество, не оставалось сомнений: черты правильные, сам красавец.

Очень… Стойте-ка?!

Ляо Юй вдруг почувствовал неладное. Даже при такой размытой картинке лицо снайпера показалось ему знакомым.

Внутри зарождалось недоброе предчувствие. С чего бы ему так напоминать утреннего…

Быть того не может.

Ляо Юя аж передернуло.

Неужели такое совпадение вообще возможно?!

Красавчик, к которому он клеился в караоке, — первый снайпер их лиги?!

Да вы шутите!

Он поспешно зажал экран двумя пальцами и растянул картинку. Нахмурившись, он попытался получше разглядеть лицо снайпера TUG.

По мере приближения фотографии черты лица чемпиона-снайпера проявлялись всё чётче — безупречные, с этаким бунтарским задором плохого парня, словно перед ним стоял тот самый спортивный паренёк, за которым на трибунах во время соревнований сбегаются глазеть чирлидерши.

…Или паренёк, к которому в караоке может пристать пьяный прохожий, а потом этот же невезучий парень сбегает.

Знакомая улыбка, знакомое лицо — висевшее на волоске сердце окончательно и бесповоротно умерло.

Ляо Юй: «……»

Пора на пенсию.

.

Уходить из спорта, конечно, никто не собирался, да и чтобы карьера рухнула на самом взлёте дважды — такого случиться просто не могло. Пережив короткий момент внутреннего разрушения, Ляо Юй, обладая железобетонными нервами настоящего снайпера, быстро взял себя в руки и снова провёл пальцем вниз по ленте Wander.

Задачи нужно решать методом перебора, и в голове у Ляо Юя уже зародились самые оптимистичные предположения.

Может, этот красавчик был тиммейтом Wander лишь три года назад, а сам уже сто лет как завязал с киберспортом?

Может, этот парень вообще давно в другой команде?

И хотя в именах красавчика и Wander присутствует иероглиф «хуай», мало ли, вдруг просто совпадение?

Как ни крути, на четверых приходится всего один Wander, и пока Ляо Юй не перешёл дорогу именно той самой первой ракетке лиги, ситуация выглядела не так уж скверно.

Он продолжил листать дальше.

Вторым в топе у Wander шло сообщение с тремя фотографиями: на первых двух красовался ухоженный золотистый шиншилла-кот, а на третьей — сам Wander, прижимающий кота к груди.

Ляо Юй: «……»

Ему хватило лишь беглого взгляда на лицо Wander на этой фотографии, чтобы даже не открывать снимок — надежды рухнули окончательно.

У него не осталось слов, в голове даже мысли перестали шевелиться. Он машинально ткнул в самую свежую запись Wander, и первой бросилась в глаза строчка:

WanderTuT: Милый парень разбил мне сердце, как же больно, ква-ква-кэюшки.

Ляо Юй: «…………»

Оказывается, дно отчаяния можно пробить ещё глубже.

.

Ляо Юй безжизненно откинулся на спинку кресла.

Жизнь потеряла всякий смысл.

Он и представить себе не мог, что его третья попытка пробиться на профессиональную сцену начнётся с того, что он ещё до начала матчей умудрится разбить сердце главной звезде и всеобщему любимцу лиги.

Называть это крушением карьеры на взлёте было бы слишком лестно, ведь до взлёта дело даже не дошло — впереди зияла непроглядная тьма.

Впрочем, раз уж всё случилось, бросать киберспорт Ляо Юй из-за этого не собирался. Пройдя через две предыдущие неудачные попытки, игра стала его заветной мечтой, и он не отступится от неё, что бы ни произошло.

За пару мгновений он выстроил железобетонную психологическую защиту: если он действительно столкнётся с Мэн Синхуаем, и тот просто игрался, забыв обо всём — ещё лучше; ну а если не забыл, он искренне извинится, и на этом инцидент будет исчерпан.

Правда, Мэн Синхуай и сам по себе фрукт нестандартный: вести личный блог как соцсеть для друзей среди блогеров с миллионной аудиторией — пожалуй, уникальный случай.

Хотя, если вспомнить те загадочные полунамёки, которыми тот бросался при встрече, такое поведение вполне укладывалось в его образ.

Неудивительно, что комментаторы внизу тоже явно привыкли к подобному стилю Wander.

-[Большой дурачок Мэн Синхуай]

-[WanderTuT ответил: ？？]

-[И как именно разбил? Поделитесь опытом, нам тоже надо]

-[Это он в мобилке на баннере мужского персонажа без крутки остался, или его в «Мафии» парни кинули?]

Ляо Юй: «……»

— Ты чего там такое интересное разглядываешь? — с любопытством поинтересовался Чжао Ци. — У тебя такое странное лицо.

— Ничего, — Ляо Юй быстренько заблокировал экран телефона. — Читаю Вейбо Wander, у него такие забавные посты.

http://bllate.org/book/39167/4944642