Готовый перевод Accidentally Provoked the Neighboring Captain / Случайный флирт с капитаном соперников [Киберспорт]: Глава 7

База команды располагалась в уединенном коттеджном поселке, что ничуть не расходилось с ожиданиями Ляо Юя.

Это были отдельные небольшие виллы. Прямо у ворот красовалась вывеска с логотипом команды: буква T, перед которой располагалась контурная пятиконечная звезда, а под самой буквой виднелся миниатюрный узор, напоминающий дуновение ветра. Черно-золотая эмблема органично смотрелась среди густо переплетающих железную ограду темно-зеленых лиан.

— Наша команда придерживается скромности, — с гордостью пояснил Старый Лю.

— ... — Ляо Юй понимающе кивнул.

Действительно, скромно — логотип спрятался в зарослях девичьего винограда так, что без должного внимания его и не заметишь.

Войдя в виллу, Старый Лю принялся проводить экскурсию: вот здесь гостиная, там — конференц-зал для руководства, чуть дальше — переговорная для игроков, а в конце самого светлого коридора, в звукоизолированной комнате, располагается тренировочный зал.

Поскольку сейчас в команде числилось всего четыре человека и даже не было запасных, тренировочный зал казался необычайно просторным.

На втором этаже находились спальни. Обычно команды селят игроков по двое в комнату. Но здесь, по той же причине нехватки кадров, комнаты были настолько свободными, что каждый мог занять отдельную, и Ляо Юй даже мог выбрать себе любую из двух пустующих по своему вкусу.

— Если захочешь делить комнату с кем-то из ребят, кто тебе приглянется, — без проблем. Лишь бы тот был не против, — Старый Лю, не осознавая, что в его невинной шутке может быть что-то не так, простодушно улыбнулся.

Ляо Юй: «...»

Воистину, прямолинейный человек, чья наивность граничила с чем-то трогательным.

— Не нужно, спасибо. Я предпочту спать один, — вежливо, но твердо ответил Ляо Юй.

В его голове тут же всплыл образ кое-кого, кто смотрел на него с полуулыбкой, и тот самый неловкий разговор, последовавший позже.

...Хоть это и было эстетически приятно, но в ближайшее время ему определенно не хотелось ни с кем делить постель.

Оставив багаж, Ляо Юй вместе со Старым Лю спустился вниз — пришло время подписывать контракт.

— Поскольку ты новичок, твой оклад может существенно вырасти в будущем, поэтому я предлагаю подписать договор только на весенний сезон. Если ты докажешь свою силу, к летнему сезону мы сможем значительно увеличить тебе зарплату.

Старый Лю продолжил:

— Делаю я это ради твоего же блага. Ну и ради нас самих, конечно: если ты начнешь показывать выдающиеся результаты, а у тебя останется контракт новичка, фанаты поднимут бунт, начнут обвинять клуб в бессердечии и эксплуатации игрока.

Он добавил:

— В свое время именно так вышло с Wander в TVG, слышал о таком? В итоге пришлось выплачивать ему деньги под разными предлогами. Лучше уж мы сразу поступим по-человечески.

Тон Старого Лю был таким, будто речь шла об общеизвестных истинах, понятных даже ребенку, но Ляо Юй был не в курсе событий — он никогда особо не следил за профессиональной лигой RUL. Однако, судя по тому, что TVG — это «старый» и именитый клуб, а Wander, вероятно, крайне грозная фигура в лиге, суть он уловил. К тому же схема со стремительным ростом зарплаты при хорошей игре звучала идеально, поэтому он сразу же кивнул.

— Вот контракт, — Старый Лю протянул аккуратно сложенную стопку бумаг. — В двух экземплярах, распишись вот здесь.

Он уже собирался указать конкретное место для подписи, как вдруг заметил, что молодой игрок замялся:

— Погодите, можно я попрошу своих друзей тоже взглянуть на договор?

В глазах Старого Лю поведение Ляо Юя выглядело несколько странно, ведь контракты составлялись по типовому шаблону, а они — официальный клуб, исключающий любые махинации. Впрочем, лишняя бдительность еще никому не вредила.

Старый Лю кивнул:

— Валяй.

Затем Старый Лю с отвисшей челюстью наблюдал, как юноша запустил видеовызов. В чат добавился еще один парень примерно того же возраста, а следом на экране появилось третье окошко: в строгом деловом костюме, за рабочим столом сидела дама в очках, а рядом с ней красовались документы, подтверждающие юридическую квалификацию.

Только после того, как с помощью адвоката все пункты договора были тщательно изучены, Ляо Юй завершил звонок и вежливо сообщил Старому Лю, что готов ставить подпись.

Старый Лю не считал себя излишне любопытным, но сейчас сгорал от интереса. Осторожность — дело хорошее, но Ляо Юй проявил какую-то чрезмерную подозрительность. Во время пробных игр он не казался таким дотошным.

Поэтому, пока Ляо Юй выводил последний штрих своей подписи, Старый Лю не удержался:

— Послушай, ничего такого, просто любопытно... Почему ты решил нанять адвоката для проверки контракта? Обычно люди до такого не доходят. Тебя раньше где-то обманули?

Ляо Юй закончил писать последний крючок в иероглифе Юй, отложил ручку и кивнул:

— Да.

Он не собирался вдаваться в подробности, а Старый Лю, разумеется, не стал расспрашивать о чужих душевных травмах. Он успокаивающе похлопал Ляо Юя по плечу:

— Не переживай, наш клуб подобными грязными играми не занимается.

***

Подписав контракт, Старый Лю повел Ляо Юя в тренировочный зал — знакомиться с командой.

— Как раз после зимних каникул все вернулись, — сказал Старый Лю. — Людей у нас немного: включая тебя, всего четверо игроков, один тренер, один тактический аналитик и один переводчик.

Когда дверь в зал распахнулась, в уши ударил яростный стук клавиш вперемешку с криками: «На 11 часов!», «Красная зона, у него мало здоровья!». Это разительно отличалось от тишины в коридоре.

Трое сидели за компьютерами, даже не заметив, что кто-то вошел. Еще двое стояли у тактической доски у входа и о чем-то беседовали, но, услышав звук открывающейся двери, повернулись.

Один из них был блондином с голубыми глазами — типичная иностранная внешность. Старый Лю представил:

— Это Ким, тренер команды, мы специально пригласили его из Европы. Все же знают, что уровень европейской лиги в целом выше нашего.

Китайский язык у Кима был средним. Старый Лю пояснил, что в повседневной жизни и игровых моментах проблем не возникает, но если нужно решить что-то серьезное, лучше обращаться к переводчику.

— А кто у нас переводчик? — спросил Ляо Юй.

Старый Лю указал на парня с крашеными желтыми волосами, стоящего рядом с Кимом:

— Это А-Жун.

А-Жун с улыбкой помахал Ляо Юю рукой.

— Тогда кто из них тактический аналитик? — Ляо Юй озадачился. Поначалу он думал, что эти двое — тренер и аналитик, но раз А-Жун переводчик, то неужели аналитик сейчас играет там, за компьютером...

http://bllate.org/book/39167/4944640