Готовый перевод Eastern Chrysanthemum (Part 1) / Хризантемы у восточной ограды: Апокалипсис начинается с любви: Глава 6

В семье наконец-то появился студент, и лица родителей каждый день сияли от улыбок. Хотя старшему брату оставалось учиться еще четыре года до получения диплома и заработка, отец с матерью уже предвкушали конец былых тягот. Они пригласили близких родственников на обед. По привычке экономничать, обошлись обычными домашними блюдами вроде курицы, утки, рыбы и свинины, которые приготовили сами дома, а еще редкость — купили пиво. Отец и дядя напились, несли пьяный бред и подбадривали друг друга. Дети у дяди были младше Ши И, и до сдачи вступительных экзаменов в университет им оставалось еще несколько лет.

Стоило старшему брату закончить экзамены, как он сел на автобус и уехал в провинцию G. Ши И остался в родном доме один и не смог пойти на тот праздничный банкет; пожалуй, так было даже лучше — дома он уже давно превратился в полуневидимку, и его присутствие вызвало бы лишь неловкость. Хотя они и были кровными родственниками, Ши И не относился к числу любимчиков. В семье внимание родителей доставалось обычно тем, кто умел складно говорить и вертеться, либо тем, кто то и дело создавал проблемы. Ши И не подходил ни под одно описание: он не умел сыпать остротами ради всеобщего веселья и не совершал безрассудных поступков, из-за которых родители могли бы переживать. Разумеется, заботы отца и матери ему доставалось куда меньше.

Ши И, конечно же, не стал бы рассказывать об этом Янь Чанняню. Воспоминания мелькнули в голове и исчезли. Без особых навыков, с пугающим, неприятным голосом, ему было куда труднее найти работу, чем остальным. Чаще всего он брался за дела, не требующие общения с людьми. Из-за своей физической силы он пять лет провел в строительной бригаде, мотаясь с юга на север, объездив большую часть Китая и сменив нескольких прорабов. Дважды случалось так, что бригадиры сбегали, не выплатив заработанное; а общая сумма недополученных денег составляла почти десять тысяч юаней. С тех пор Ши И больше не работал на стройках и предпочитал находить подработку с ежедневной оплатой. Когда он добрался до города S и только что снял крошечную комнату, он и встретил сбежавшего из дома соседа по комнате — любителя видеоигр.

В последний раз он возвращался домой на свадьбу старшей сестры, и с тех пор прошло уже шесть лет. В тот год Ши И исполнилось двадцать четыре, а старшей сестре — двадцать шесть. В родных краях женщины в возрасте двадцати шести лет считались уже глубоко засидевшимися в девках. У нее был парень, но из-за желания заботиться о семье она упорно тянула до двадцати шести, пока родные жениха не пригрозили разорвать отношения, если свадьба не состоится, и тогда она наконец вышла замуж.

Семья мужа старшей сестры тоже была самой обыкновенной, но поскольку он являлся единственным ребенком, жили они сносно. Этот мужчина отличался нравом честным и покладистым, всей душой желал жить со старшей сестрой долго и счастливо и терпеливо ждал ее все эти годы. Можно сказать, сестра вышла замуж удачно: после переезда свекор, свекровь, золовка и свояченица относились к ней хорошо, а на следующий год у нее родился сын, что еще больше укрепило ее положение. На рождение племянника и на его первый месяц жизни Ши И всегда отправлял деньги, каждый год исправно посылал подарки и деньги на дни рождения, вот только сам он никогда туда не возвращался.

Многие из тех, кому доводилось общаться с Ши И, считали его холодным человеком. На третий год после отъезда из дома он повстречал тибетца по имени Дуньчжу. Тому было уже сорок лет, а он все еще мотался по чужим краям в поисках работы, зарабатывал на содержание семьи и жил впроголодь. Но как бы трудно ни приходилось, каждый месяц он исправно звонил домой, а на дни рождения родных не только звонил, но и покупал подарки, отправляя их почтой и выплачивая огромные комиссионные за перевод. Ши И поначалу недоумевал. Поскольку с Дуньчжу у них сложились хорошие отношения, однажды он не выдержал и спросил:

— Почтовые расходы такие дорогие, разве не проще просто перевести деньги?

Дуньчжу ответил:

— Это совсем другое.

Ши И не понимал, в чем разница. Узнав, что Ши И даже не знает дат рождения собственных отца и матери, Дуньчжу принялся терпеливо поучать его, словно младшего члена семьи: родительскую доброту и воспитание не искупить одними лишь деньгами, и мало просто хранить это в сердце — нужно обязательно выражать свои чувства, иначе они попросту не смогут их прочувствовать. Если любишь их, нужно говорить об этом, чтобы они видели.

Ши И понял это лишь отчасти, но вытащить наружу и показать людям эмоции, которые он глубоко прятал более двух десятков лет, он был не в силах.

◇◆◇◆◇◆◇

Вернувшись домой, Ши И вытащил из кармана кнопочную Нокию, которой пользовался уже много лет, бросил ее на кровать и отправился в душ. Хотя сотрудники усадьбы Тао всегда были предельно вежливы, въевшаяся пыль и запах пота всё равно доставляли Ши И дискомфорт. Горячей воды не было, и он окатил себя прямо ледяной, а затем еще раз намылил мылом. Отыскав крайне просторную рубашку с длинными рукавами, купленную на сезонной распродаже в магазине, он надел ее — она доходила ему до колен, так что можно было даже обойтись без штанов, но ходить внизу совсем нагим оказалось неприятно, поэтому он натянул плавки, присел и включил компьютер.

Вход в игру.

Вечернее время — самый оживленный период, и хотя конфигурация компьютера была вполне сносной, скорость интернета оставляла желать лучшего.

Появившись в привычном месте, он сразу же заметил неподвижно сидевшего у обочины улицы Намекского Черепахьего Бессмертного. Перед ним толпилось несколько женщин, что-то писавших ему в общий чат, но он оставлял их без внимания.

Заметив Цветет Пахистахис, Намекский Черепаший Бессмертный в несколько прыжков подлетел к нему:

— Пришел? Пойдем, я тебя развлеку.

— … — Ши И вовсе не собирался развлекаться, он лишь хотел расставить лавку, немного посидеть на сайте и лечь спать.

Однако Намекский Черепаший Бессмертный уже прислал запрос на создание группы. Они ведь только час назад вместе ужинали, и сгоряча отказывать казалось неудобным. Поколебавшись, Ши И нажал кнопку согласия.

Крупнейшая гильдия сервера, гильдия Наньцзюньтянь.

Намекский Черепаший Бессмертный:

— Девятнадцатая Пещерная Община, лимит 40 человек, кто идет — записывайтесь!

Внутри гильдии тут же поднялся переполох, несмолкаемый волчий вой огласил чат.

Намекский Черепаший Бессмертный наугад выбрал людей, бросил: Встречаемся у входа в пещеру, — и его летающий меч рассек воздух, унося Цветет Пахистахис в небеса.

Летающий меч Намекского Черепашьего Бессмертного обладал превосходными характеристиками и впечатляющей скоростью, но путь предстоял неблизкий, и к моменту их прибытия к Девятнадцатой Пещерной Общине остальные участники уже почти собрались.

Цветет Пахистахис совмещал в себе три роли: заклинателя стихий, мастера меча и целителя. Согласно популярным ныне узкоспециализированным направлениям, он относился к числу тех, кто хватался за всё подряд, но ни в чем не преуспел — умел понемногу всё, но толком ничего, что делало его идеальным кандидатом в одиночки. Ши И это было безразлично. Его изначальной целью являлся заработок, и такой стиль подходил ему больше всего: будь то сбор трав или добыча руды, наличие полезного ремесла избавляло от страха быть сожранным монстрами посреди пути и бросить дело на полдороге. Лучше всего ему давались легкие шаги, мгновенное перемещение и искусство полета и скрытности. Одно слово — навыки идеально подходили для побега.

Гильдия Наньцзюньтянь с момента своего основания прочно удерживала первое место на сервере, чему способствовала строжайшая система управления: в ней состояло два главы, пять заместителей и еще несколько десятков должностей. Выстроенная сверху донизу иерархия ни в чем не уступала управлению в реальных корпорациях. Официальный сайт гильдии когда-то публиковал интервью с главой Чэнь Айлодином, и те несколько тысяч слов пространных рассуждений открывали людям глаза, заставляя стыдиться порядков в прочих союзах, гильдиях и сектах с их бесчисленными мастерами и старейшинами.

Намекский Черепаший Бессмертный не занимал в гильдии никаких постов, однако обладал колоссальным авторитетом — его слушался даже глава. Ходили слухи, что Намекский Черепаший Бессмертный — это начальник начальника самого главы… Никто не знал наверняка, как обстоят дела, но заводить с ним дружбу было делом верным. Оставляя это в стороне, снаряжение, навыки и уровень мастерства Намекского Черепашьего Бессмертного неизменно входили в верхушку топа сервера. Несколько дней назад он внезапно взлетел на первую строчку игрового рейтинга силы, и выданный системой индекс боевой мощи превосходил показатель игрока со второго места ровно на двадцать процентов, вызвав бурю во всей игре.

Толпа игроков у Девятнадцатой Пещерной Общины затаила дыхание в ожидании, и в этот момент главный силач игры приземлился вместе с попутчиком. С тех пор повсюду, где появлялся Цветет Пахистахис, неизменно находился и Намекский Черепаший Бессмертный. Цветет Пахистахис был немногословен и никогда не включал голосовую связь, но при длительном общении становилось очевидно, что с ним на самом деле очень легко ладить. Какие бы шутки ни отпускали окружающие, он никогда не сердился, максимум бросая в ответ легкое «иди ты», поставленное в конце беззаботной точкой, лишенной всякой угрозы. Со временем вокруг него даже сплотился круг людей, и теперь, затевая какие-либо активности, они неизменно брали его с собой.

Ощущение того, что рядом кто-то есть, было удивительно приятным — именно поэтому люди так любят заводить друзей. Они разделяют твои радости и горести, а также выкладывают перед тобой собственные мысли и чувства.

— Девяносто процентов состоятельных мужчин заводят любовниц. Знаете почему? — подал голос один из игроков-мужчин.

— Красуются. Самоутверждаются, тешат тщеславие. В глубине души такие люди — махровые шовинисты. В условиях современной моногамии адюльтер добавляет остроты и новизны, а домашняя клуша уже не отвечает их представлениям о ценностях. Выставить ее за дверь — дело решенное, хотя некоторые предпочитают оставлять дома верную жену, одновременно заводя любовницу на стороне. И рыбку съесть, и на люстре покачаться: домашняя клуша наверняка присмотрит за детьми лучше любой няньки или мачехи, да и много денег на нее тратить не нужно. А вот траты на молодую любовницу вполне оправданы, ведь она тешит их самолюбие, — вставила слово другая участница.

— Дать мужчине трех жен и четырех наложниц — это вполне нормально… — продолжил рассуждать тот самый игрок. — Домашняя клуша знает, как тяжело достаются деньги, и вечно экономит. Любовница же транжирит их без зазрения совести, но зато удовлетворяет его потребность чувствовать себя победителем. И в этом нет ничего неправильного.

…

Ши И хранил молчание. Он всегда четко разделял черное и белое, страстно любил и ненавидел, однако разделить с кем-то одного человека на двоих он был не в силах — это казалось ему непостижимым.

Донельзя пресные тридцать лет. Ни романов, ни друзей. Несколько знакомых в игре, но между ними всё же пролегал экран монитора.

Иногда он отправлялся любоваться пейзажами вместе с Чун Цинем, с которым познакомился еще на заре игры.

Этот Чун Цинь был ровесника Ши И и вечно фонтанировал безумными идеями, создавая маленькие игры. Он советовал их Ши И, и тот порой засиживался за ними какое-то время. Даже для него, человека, не особо жалующего игры, они казались увлекательными — неудивительно, что они пользовались такой популярностью.

Оба они не горели страстью к погоне за славой и богатством, не проявляли особого интереса к прокачке уровня или оттачиванию боевых искусств. В игре они занимались преимущественно тем, что обычным людям казалось смертельно скучным: любовались пейзажами, разводили цветы и травы, удили рыбу и просто болтали о том о сям, а дни тем временем текли своим чередом.

Стоило им выйти из Девятнадцатой Пещерной Общины, как началась межфракционная битва. Одной из согильдийек потребовалось закупить зелья, и она написала Ши И в личный чат гильдии. Ши И спросил ее координаты и уже собирался лететь на место, как девушка кокетливым тоном заявила, раз уж они старые знакомые и состоят в одной гильдии, пусть он продаст ей товар со скидкой двадцать процентов. Ши И, разумеется, отказался: он вел дела без принципиальных уступок в цене, к тому же считал, что с этой девушкой они вовсе не близкие знакомые. Единственное их связующее звено заключалось в членстве в одной гильдии, они вместе прошли пару подземелий, и хотя были знакомы лучше, чем с первыми встречными, друзьями их назвать не получалось.

Возможно, незадолго до начала битвы та девушка повздорила с кем-то из согильдийцев на почве ревности и соперничества, потеряла лицо, а тут еще и Ши И ответил отказом. Ее капризный нрав тут же дал о себе знать, и она принялась сыпать язвительными насмешками прямо в чате гильдии. Шла межфракционная война, и многие игроки метались как угорелые, так что в гильдийском канале мелькали лишь сообщения Ши И и той девчонки, тогда как те немногие, кто заметил их перепалку, просто молча наблюдали за представлением со стороны.

Ши И не стал обращать на нее внимания. Отыграв свою монодраму, девушка вновь впала в жалость к себе. Как назло, в этот момент в сети появился один из управленцев гильдии, который в реале водил дружбу с той девчонкой. Не разбираясь в ситуации, он тут же вышвырнул Ши И из гильдии.

Системное объявление гильдии Тяньвай Фэйсянь на весь мир: Цветет Пахистахис изгнан из гильдии Тяньвай Фэйсянь. Причина: отказ поддерживать честь гильдии и нарушение единства ее членов. Персонаж крайне ничтожен, всем организациям при наборе учеников иметь в виду.

Обычно подобные системные оповещения об изгнании публиковались лишь внутри организации: имярек изгнан по такой-то причине. Но тот управленец, желая потешить самолюбие капризной девчонки, вынес сор из избы прямо в мировой чат, да еще и сочинил грязную причину, чтобы очернить Ши И.

Ши И на мгновение перехватило дыхание, на душе стало тяжело. От Намекского Черепашьего Бессмертного пришло голосовое сообщение:

— Что случилось? Ты не из тех, кто способен на подобное. Напоролся на неадеквата? Не злись, оно того не стоит.

Услышать, что Намекский Черепаший Бессмертный отреагировал первым и поверил ему, даже не зная подробностей, было трогательно до глубины души. Ши И вкратце обрисовал ситуацию, поблагодарил за беспокойство, а в конце послания прикрепил смайлик с улыбкой.

Намекский Черепаший Бессмертный ничего не ответил, но мгновением позже прилетело приглашение: гильдия Наньцзюньтянь приглашает вас вступить в свои ряды. К приглашению прилагалась весточка от Намекского Черепашьего Бессмертного:

— Вступай к нам в гильдию. У нас таких людей нет, в обиду мы тебя не дадим.

Для Ши И не имело особого значения, в какой организации состоять — лишь бы открывался доступ к гильдийским навыкам. Гильдия Наньцзюньтянь во всех отношениях была хороша, иначе ей не удавалось бы удерживать первенство на сервере, и он нажал кнопку согласия.

Одновременно с этим по всему серверу пронеслось объявление гильдии Наньцзюньтянь: Цветет Пахистахис вступил в нашу гильдию. Всякий, кто вздумает беспричинно преследовать его или затевать ссоры, станет врагом нашей гильдии, пощады не ждите!

Объявление громовым раскатом прокатилось по миру, и сервер мгновенно закипел.

http://bllate.org/book/39166/4944567