Готовый перевод The Silly Uke Melts the Abusive Seme / Абсурдная любовь: как я перевоспитал жестокого героя: Глава 1

Один из браузеров выдал рекламное объявление в стиле шок-литературы:

【Цяо Жуань приложила банковскую карту к терминалу и, увидев остаток, пришла в ужас! Целых девять знаков! Нет, десять! Женщина прикусила губу и подумала: Фу Цзюэфэн, неужели ты думаешь, что сможешь купить любовь какими-то жалкими деньгами…

Чтобы узнать продолжение, нажмите на сайт Цяогуа и продолжайте чтение~】

В это же время Ю Юань отложил телефон и, достав собственную карту, проверил баланс в банкомате. Экран высветил сумму:

Снять наличные: 788 юаней.

Разве это разумно — иметь на счету взрослого человека всего семьсот восемьдесят восемь юаней!

Он замолчал, пребывая в шоке.

В обоих случаях речь о бульварных романах, но почему у других на счету десятизначные суммы, а у него не хватает даже на еду на месяц?

Черт возьми.

…Да, он тоже попал в книгу.

И тоже в низкопробный роман.

«Страсть в богатом доме: мучительная любовь до костей».

Это был душераздирающий роман на миллион слов: день рождения — страдания, Новый год — страдания, даже глоток воды сопровождался страданиями.

Вся книга пропитана одной главной мыслью: хе-хе, а я принципиально не буду ничего объяснять!

То, что можно было прояснить одной фразой, автор растягивал на сотни глав страданий.

Ю Юань подозревал, что писатель просто хотел набить объем текста. В любом случае каждые тридцать тысяч слов происходила мелкая трагедия, а каждые пятьдесят тысяч — крупная драма.

Логика? Её не было.

Главное, чтобы были недопонимания, главное — чтобы все страдали.

А он стал тем самым жалким объектом издевательств в этом романе, своим тезкой.

Ю Юань знал, почему при богатстве, сопоставимом с целым государством, у него не осталось ни гроша.

Потому что оригинальный персонаж был высокомерным и гордым, он вовсе не нуждался в деньгах. Карты, дома, наличные — ничего из того, что предлагал Бо Инчжоу, он не взял, заявив, что у него есть собственное достоинство.

В девяти из десяти подобных романов про негодяя-агрессора и униженного героя последний оказывается беден как церковная мышь, но при этом с презрением относится к деньгам. Поэтому, как только его вышвыривали на улицу, ему оставалось лишь грызть засоленную капусту.

Ю Юань: Никчемность!

Он с таким трудом накопил немного деньжат и только собирался уволиться с работы офисного раба, чтобы с этого момента сидеть дома и бездельничать, как в одно мгновение оказался в теле персонажа романа, у которого нет ни копейки.

Если бы ему сказали заранее, что он попадет в книгу, он бы не стал так упахиваться на крупную корпорацию — в итоге деньги потратить так и не удалось.

Ю Юань стоял на обочине оживленной дороги, остолбенев, и как назло, именно в этот момент у него разыгрался голод.

Ему не оставалось ничего другого, как зайти в ближайший магазинчик, купить булку и немного солений.

http://bllate.org/book/39165/4944348