Готовый перевод Let's Be Together in Another World / В другом мире, давай будем вместе: Глава 6

Когда Лу Цинь проснулся рано утром, Фань уже ушел на охоту. Вскоре Фань вернулся, неся разделанную добычу. Увидев Лу Циня, сидевшего на постели с копной растрепанных волос, с отрешенным взглядом и распахнутым во сне воротом, из-под которого виднелись изящные ключицы, Фань слегка помрачнел во взгляде, молча протянул руку и протянул Лу Циню несколько вымытых плодов.

Лу Цинь ошеломленно посмотрел на фрукты, которые приходилось держать обеими руками, и почувствовал в душе некоторое смятение. Такого ощущения, что о тебе ежесекундно кто-то заботится, он не испытывал с тех пор, как умерла мать. Он и не думал, что стоило ему лишь вскользь пожаловаться на то, что утреннее мясо слишком жирное, как Фань начнет каждый день приносить ему фрукты.

Лу Цинь знал, что поблизости нет никаких фруктовых деревьев, а значит, можно было только догадываться, как далеко приходилось бегать Фаню, чтобы их сорвать. У него слегка защипало в глазах, и Лу Цинь мысленно выругал себя за бесхребетность: взрослый мужик, с каких это пор он стал таким сентиментальным, как женщина? Взяв фрукты, Лу Цинь твердо решил про себя, что впредь тоже будет хорошо относиться к Фани, и если у него будет что-то, он ни за что для него не пожалеет. Если бы Лу Цинь знал, что именно из-за такого настроя в будущем Фань сожрёт его так, что от него и костей не останется, интересно, что бы он об этом подумал!

Так Лу Цинь и Фань провели в лесу целый лунный месяц. За это время Лу Цинь нашел лук, имбирь, перец чили и другие приправы. Хотя размерами они намного превосходили земные, вкус остался прежним, что привело в дикий восторг Лу Циня, до смерти уставшего от того, что жареное мяса Фаня всегда имело один и тот же вкус. Имея всё это, можно было приготовить массу вкуснейших блюд.

Поскольку он очень рано начал жить самостоятельно, кулинарные навыки Лу Циня были весьма неплохи, а больше всего он любил сычуаньскую кухню — можно сказать, жить не мог без острого. Из-за того что ему долго не удавалось найти перец, Лу Циню казалось, что его собственный желудок объявляет ему забастовку. И вот теперь, когда перец наконец нашелся, как же ему было не радоваться?

Мысленно представляя, как к нему манят изысканные блюда, Лу Цинь сглотнул слюну и с энтузиазмом принялся командовать Фанем, заставляя того сложить очаг и выдолбить каменный котел.

Когда котел раскалился, Лу Цинь бросил в него жирное мясо диких зверей, чтобы вытопить жир. Когда масло было готово, он высыпал в котел подготовленные приправы: перец, лук и прочее — и обжарил их до появления аромата. Когда поплыл запах, Лу Цинь с ностальгией глубоко вдохнул, а Фань от едкого дыма зашелся непрекращающимся чиханием и невольно начал сомневаться, съедобно ли вообще то, что готовит этот маленький самец, хотя про себя решил, что ни за что и никогда не скажет, будто получилось невкусно.

Из-за ограниченности продуктов Лу Цинь приготовил всего лишь одну сковороду острого мяса с перцем. Сделав первый кусочек, Фань от жгучей остроты аж зажмурился, но, привыкнув, уже не мог остановиться, из-за чего в итоге большую часть блюда прикончил именно он.

Фань же, помимо охоты, каждый день занимался поисками Цветка Омовения Духа, но неизменно возвращался ни с чем. Хотя Фань по-прежнему окружал Лу Циня всевозможной заботой, Лу Цинь всё же чувствовал скрытые в его сердце тревогу и раздражение. Он прекрасно понимал, как сильно Фань жаждет стать сильнее, и хотел помочь, но не знал как.

Он уже вспомнил: тот самый Цветок Омовения Духа, о котором говорил Фань, — это как раз тот цветок, который он видел незадолго до перемещения через пространственный разлом. Но разве можно было рассказать Фаню о таком? Да и даже если бы он сказал, вернуться обратно и достать его всё равно не представлялось возможным. Как раз тогда, когда Лу Цинь и Фань уже отчаялись найти выход, наконец забрезжил луч надежды.

В этот день Фань и Лу Цинь, как обычно, выискивали в лесу добычу. Фань остро почувствовал, что сегодня лес ведет себя как-то странно: вокруг стояла необычайная тишина, и животные, что обычно всегда крутились поблизости, куда-то пропали.

— Фань, почему сегодня в лесу так тихо? — озадаченно спросил Лу Цинь.

— Не знаю, но точно что-то произошло, иначе здесь не было бы так тихо. — Фань настороженно огляделся по сторонам и продолжил идти вперед.

Внезапно Лу Цинь уловил какой-то тонкий аромат. Принюхавшись и разобравшись что к чему, он испытал сильнейшее потрясение: поистине, за темным углом забрезжил новый свет!

Глаза Лу Циня засияли, он вцепился в гриву Фаня и взволнованно выпалил:

— Фань! Ты чувствуешь какой-нибудь запах?

— Да. К тому же, вдохнув этот аромат, я чувствую, будто тело стало намного легче, а в мышцах больше нет прежней зажатости… — чем дальше говорил Фань, тем сильнее изумлялся. Неужели? Повернув голову к Лу Циню, они оба увидели в глазах друг друга вспышки удивления и дикого восторга.

— Отлично, Фань, мы наконец-то его найдем, давай поскорее пойдем туда!

Если бы Фань был один, он бы, не задумываясь, бросился вперед, но теперь рядом с ним находился Лу Цинь, поэтому ему приходилось тщательно всё обдумывать.

У столь чудесного лекарства наверняка полно зверей-хищников, положивших на него глаз, и он не мог подвергать Лу Циня опасности. Однако сдаваться ему тоже не улыбалось — такой шанс выпадает, пожалуй, лишь раз в жизни, и упускать его нельзя ни в коем случае. Укрепившись в своем решении, Фань тут же развернулся и побежал обратно к пещере: сначала он хотел отвести Лу Циня в безопасность, а уже потом отправиться за Цветком Омовения Духа.

Заметив, что Фань движется в неверном направлении, Лу Цинь встревоженно закричал:

— Фань! Что ты делаешь? Нам не сюда!

Но Фань остался глух к его призывам.

Смутно догадываясь, почему Фань так поступает, Лу Цинь был вынужден прибегнуть к угрозам:

— Если ты сейчас же не остановишься, я спрыгну с твоей спины!

Испугавшись, что самец может пострадать, Фань тут же остановился и закрутился на месте в панике:

— Цин, давай я сначала отведу тебя назад, хорошо? Если ты пойдешь со мной, я боюсь, что не сумею тебя защитить!

При одной мыслей о том, что Лу Циня могут ранить или даже убить, сердце Фаня сжалось так, будто его полоснули ножом, причиняя невыносимую, терзающую душу боль.

Лу Цинь понимал, что, отправившись с ним, он станет для Фаня лишь обузой, но возвращаться он не хотел — в глубине души жило предчувствие: если он сейчас не пойдет с Фанем, то больше никогда его не увидит.

Лу Цинь был благодарен этому человеку, который всё это время молча заботился о нем, и даже успел привязаться к Фаню как к самому близкому человеку, несмотря на то, что они знали друг друга чуть больше месяца.

— Нет, Фань, я не вернусь! Возьми меня с собой, я сумею себя защитить, — умоляюще произнес Лу Цинь.

Взглянув на решительный взгляд Лу Циня, Фань понял, что переубедить его сегодня не удастся при всем желании. В груди одновременно защемило и наполнилось теплом; Фань не понимал, что это за чувство, но знал наверняка: встретить Лу Циня было величайшей удачей в его жизни.

— Хорошо, идем вместе!

Едва смолкли эти слова, как Фань со всех ног помчался к источнику аромата.

Чего Лу Цинь и Фань не знали, так это того, что для диких зверей сам по себе аромат не представлял никакой ценности, благодаря чему они практически без всяких препятствий добрались до места назначения.

Зато плоды, которые приносил Цветок Омовения Духа, обладали колоссальной ценностью для зверей: они позволяли любому зверю ниже седьмого ранга совершить прорыв на один уровень абсолютно без каких-либо побочных эффектов! А это неизбежно означало, что там, где растет Цветок Омовения Духа, непременно обитает охраняющий его зверь — причем такой силы, с которой Фань точно не сможет справиться.

Ни о чем не подозревая, они оба приближались к цели. По мере того как аромат становился всё насыщеннее, Фань чувствовал, как путы, сковывавшие его тело, постепенно исчезают, а в воздухе начинает прощупываться стихийная магия элементов. Это открытие привело Фаня в неописуемый восторг.

Куда больше потрясло самого Лу Циня то, что с его собственным телом происходили странные перемены: казалось, будто все внутренние хвори разом улетучились, тело стало невероятно легким, а какие-то странные зеленые искорки света непрерывно проникали в него. Испытывая внутренний трепет, Лу Цинь, однако, решил пока не обращать на это внимания, поскольку чувствовал себя превосходно.

Фань остановился на некотором расстоянии от Цветца Омовения Духа, испытывая легкое недоумение: где же охраняющий цветок магический зверь? Его хвост беспокойно метался из стороны в сторону, а кипящая внутри энергия заставляла Фаня нервничать.

Лу Цинь не был глупцом и после недолгих раздумий догадался, почему Фань замер в нерешительности. Цветок Омовения Духа раскрылся лишь наполовину, а времени ждать, пока он распустится полностью, у них явно не было — никто не знал, когда вернется зверь.

К счастью, даже сорванный с земли Цветок Омовения Духа мог прожить еще сутки, чего вполне хватало для его полного распускания. В конце концов, лишь в тот самый миг, когда цветок раскрывался во всей красе, целебное воздействие аромата достигало своего пика, позволяя совершеннейшим образом изменить человеческое тело.

— Фань, давай заберем цветок, пока этот зверь не вернулся, — поразмыслив, предложил Лу Цинь.

Фань немного подумал и понял, что это редчайшая возможность. Не колеблясь больше ни секунды, он в один укус сорвал Цветок Омовения Духа и стремительно бросился прочь.

Вскоре после их ухода магический зверь, уходивший на поиски добычи, вернулся. Обнаружив пропажу своего сокровища и почуяв в воздухе остаточные запахи похитителя, зверь в ярости взревел.

— Ррроу!

Испустив громовой рык, чудище стремглав бросилось в погоню за беглецами.

Услышав позади яростный рев, Фань понял, что зверь вернулся и уже обнаружил их пропажу. Охваченный тревогой, он мчался изо всех сил, но ощущая, как преследователь подбирается всё ближе, невольно впал в отчаяние. Неужели, добыв с таким трудом Цветок Омовения Духа, он погибнет здесь?

Нет! У него есть Цин, и чего бы это ни стоило, он должен выжить ради Циня!

Крепко прижавшийся к спине Фаня Лу Цинь не знал, что в мыслях самца уже созрело решение биться насмерть, но во что бы то ни стало спасти его. Услышав раздавшийся позади рев, он лихорадочно соображал, как вырваться из ловушки.

Однако Лу Цинь с горечью осознал, что силы противника превосходят их собственные настолько, что придумать способ оторваться от погони просто невозможно. По мере того как магический зверь приближался, Лу Цинь разглядел его тушу размером с небольшую гору и пылающие от гнева глаза.

В тот самый момент, когда Лу Цинь уже был готов впасть в отчаяние, его взгляд случайно выхватил впереди пещеру. Вход в нее был достаточно просторным, чтобы Фань смог проскочить внутрь, но для огромного тела зверя он был явно непроходим, да и сама скала выглядела надежной.

Ощутив то самое чувство, когда тонущий человек хватается за соломинку, Лу Цинь возбужденно указал Фаню вперед:

— Фань, смотри! Если мы успеем залететь в ту пещеру, мы спасены!

Проследив за его жестом, Фань тоже заметил пещеру и тут же рванул туда на предельной скорости.

Мчавшийся позади зверь, казалось, разгадал их маневр. Видя, что догнать добычу не удается, он выплюнул в сторону Лу Циня и Фаня ледяной клинок. Услышав свист рассекаемого воздуха, Фань обернулся и увидел гигантское лезвие, несущееся прямо на них, причем основной удар должен был прийтись именно на Лу Циня.

Увидев приближающееся острие смерти, Лу Цинь полностью утратил способность реагировать. Ощущая неотвратимое дыхание гибели, он вдруг почувствовал, как его тело переворачивается в воздухе: это Фань, совершив невероятное усилие, силой развернулся в полете, закрыв его собой.

Смотря во все глаза на ледяной клинок, вонзившийся в тело Фаня, брызнувшая кровь резанула по глазам Лу Циня.

— Фань! — истошный, разрывающий сердце крик сорвался с его губ. Лу Циню показалось, что кровь в его жилах начинает стынуть капля за каплей, и внезапная волна холода лишила его последних чувств.

С глухим стуком их вбросило в глубь пещеры, где они покатились по каменному полу в самые недра, куда зверь уже не мог добраться. Снаружи чудище яростно обрушило на вход еще несколько ударов, обрушив кучу камней, и лишь после этого нехотя удалилось.

http://bllate.org/book/39161/4943849

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь