Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 22

Кто бы мог подумать: едва её маленькое тельце коснулось постели, как она мгновенно вздрогнула и распахнула глаза. Окинув комнату растерянным взглядом, она заметила пиццу на кофейном столике, тут же спрыгнула с кровати, подбежала к столу, запрыгнула на него и с восторженным урчанием принялась есть.

Шэнь Сутин уселся напротив и, глядя, как она жадно уплетает кусок за куском, понял, что она проголодалась, — и отрезал ещё один ломоть, оставив его для неё.

Он неторопливо жевал свою порцию, не сводя глаз с Тан Дуду.

Она была удивительно аккуратна за едой: даже будучи голодной и торопясь, она никогда не разбрасывала крошки и не допускала, чтобы кусочки падали на пол. Более того, она ела совершенно бесшумно — тихо, изящно, словно настоящая барышня из старинного рода.

Доев свой кусок, Тан Дуду уже потянулась к следующему, но вдруг подняла голову и увидела, что Шэнь Сутин пристально смотрит на неё. Прищурившись, она издала недовольное «мяу…»

Затем спрыгнула на пол и направилась в туалет — умыться и вылизать лапки. Есть больше не собиралась!

Как странно: ведь ещё недавно они прекрасно ладили, вместе так радостно летали, а теперь, едва вернувшись домой, между ними словно повисла невидимая стена.

Тан Дуду остро почувствовала: взгляд Шэнь Сутиня изменился. Он смотрел на неё иначе — не так, как раньше.

Подкрепившись и немного отдохнув, они покинули аэроклуб и вернулись в город на машине.

Всю дорогу Тан Дуду думала: «Сразу же по приезде свяжусь с дядей Ци Линем. Пусть приедет и заберёт меня домой. Больше не хочу жить с этим мужчиной — он уже не любит меня…»

Шэнь Сутин тоже заметил, что настроение у неё не в порядке: она вяло лежала на заднем сиденье, упрямо отворачивалась и не откликалась на его присутствие.

Он мысленно перебрал всё, что произошло, и не нашёл за собой никакой вины. Возможно, она просто перевозбудилась от полёта и устала.

Когда они вернулись в дом Шэней, уже смеркалось.

Припарковав машину, Шэнь Сутин взял Тан Дуду на руки и вошёл в дом. В гостиной он увидел, что Ань Жуюнь принимает гостью.

А этой гостьей, ни много ни мало, оказалась мачеха Тан Дуду — Ян Синьни!

Рядом с Ян Синьни сидела незнакомая женщина с аккуратным пучком на затылке и в широких одеяниях. У неё был тонкий, почти острый нос, узкие губы и пронзительный взгляд — глаза её словно выструганы из льда, и сразу было ясно: перед ним женщина волевая, решительная, привыкшая повелевать.

Тан Цзиньнянь и Шэнь Яоши были давними друзьями, поэтому Ань Жуюнь и Ян Синьни не раз встречались на светских раутах. Хотя между ними не было особой близости, но как вдова Тан Цзиньняня Ян Синьни заслуживала уважительного приёма, и Ань Жуюнь не могла её не принять.

Увидев, что сын вернулся, Ань Жуюнь поспешила окликнуть его:

— Сутин, иди скорее! Госпожа Тан уже давно здесь, она приехала навестить Дуду.

Тан Дуду, услышав это, испуганно вжалась в локоть Шэнь Сутиня, ясно выразив своё отвращение к Ян Синьни.

Шэнь Сутин прекрасно понял её чувства и сам не собирался подходить к Ян Синьни — даже вежливых слов говорить этой женщине ему не хотелось.

Сейчас в прессе разгорелся настоящий скандал, и хотя он пока не получил чётких доказательств, всё указывало на то, что именно Ян Синьни вместе со своим любовником затеяла эту кампанию, чтобы очернить его.

В конце концов, Ян Синьни когда-то работала в шоу-бизнесе, была весьма популярной и прекрасно разбиралась в методах пиара и силе общественного мнения.

— Дуду, иди сюда… ко мне, мамочке, — с нежной заботой протянула руки Ян Синьни.

Шэнь Сутин даже не взглянул на неё и, держа Тан Дуду на руках, направился прямо к лестнице.

— Мама, я сегодня устал, не буду сидеть с гостями. Пойду отдохну, — холодно произнёс он.

Но в тот самый миг, когда его нога коснулась первой ступеньки, женщина, сидевшая рядом с Ян Синьни, внезапно окликнула:

— Тан Дуду, иди сюда…

Шэнь Сутин почувствовал, как кошачье тельце в его руках дрогнуло, а глаза Тан Дуду засияли необычным синим светом. Она повернула голову и уставилась на ту женщину.

В следующее мгновение Тан Дуду резко спрыгнула и без колебаний бросилась к ней, сама запрыгнула на колени и улеглась.

Шэнь Сутин подумал, что эта женщина, вероятно, какая-то родственница Тан Дуду, поэтому та так радостно к ней помчалась.

Однако, подойдя ближе, он понял, что дело не в этом.

Женщина закрыла глаза, расправила ладони над головой Тан Дуду и быстро шевелила губами, будто читала заклинание.

Чем быстрее она шептала, тем сильнее дрожало тельце Тан Дуду — сначала слегка, потом всё интенсивнее, пока вдруг оно не дернулось и не обмякло, будто из него вынули все кости.

— Дуду! — крикнул Шэнь Сутин, бросился вперёд и вырвал её из рук женщины. Прижав к себе, он ужаснулся: его маленькая кошечка уже не дышала.

Тан Дуду действительно не хотела встречаться с Ян Синьни — не из страха, а от отвращения.

Когда Шэнь Сутин нес её наверх, она даже почувствовала облегчение. Если бы он из вежливости подошёл поздороваться с Ян Синьни, ей пришлось бы самой уйти в свою комнату.

Но в тот самый миг, когда Шэнь Сутин ступил на лестницу, она вдруг услышала, как кто-то позвал её по имени:

— Тан Дуду, иди сюда…

Это был голос папы! Её самого родного папочки!

Она обернулась в сторону голоса и увидела его: он сидел на белом плетёном кресле в саду резиденции Цзиньъюань и, улыбаясь, манил её руками.

Она обрадовалась до безумия, мысленно крича «Папа!» и бросилась к нему.

Запрыгнув к нему на колени, она улеглась, как обычно, чтобы погреться на солнышке.

Внезапно какая-то сила схватила её за холку и подняла в воздух.

Она подумала, что папа просто играет с ней, но, взглянув вниз, вдруг поняла, что что-то не так! Почему на коленях у папы ещё одна кошка? И почему она выглядит точь-в-точь как она сама?

В панике она захотела замахать лапками и вильнуть хвостом.

Странно… Почему она не чувствует своего тела? Где лапы? Где хвост?

Она посмотрела на себя и с изумлением обнаружила, что в воздухе находится настоящая Тан Дуду! Та самая Тан Дуду — с большими выразительными глазами, белоснежной кожей, стройной фигурой и очаровательной внешностью!

Проведя более двух лет в теле кошки, увидеть вдруг свои руки и ноги было невероятным потрясением!

Взглянув вниз, она увидела, что кошка лежит безжизненно — будто из неё вынули душу.

Неужели она наконец освободилась? Сможет ли она снова стать человеком? Но ведь её тело уже похоронили… Какой она будет теперь? Останется ли прежней Тан Дуду или станет кем-то другим?

Пока она размышляла о своём будущем облике, кто-то сильно хлопнул её по спине, отчего перед глазами всё завертелось.

В следующее мгновение она снова оказалась в теле кошки и лежала на руках у Шэнь Сутиня. Он, словно сошедший с ума, тряс её и громко звал:

— Дуду! Дуду! Очнись!

Тан Дуду так сильно страдала от тряски, что тут же царапнула его по руке.

Шэнь Сутин почувствовал боль, внимательно посмотрел на кошку — та уже открыла глаза и смотрела на него с испугом.

Он переполнился радостью, крепко прижал её к себе, переживая ни с чем не сравнимое чувство облегчения — будто вновь обрёл самое дорогое.

Но тут же его охватила ярость. Он подскочил к женщине и схватил её за ворот:

— Говори! Что ты только что сделала с Дуду?!

Женщина медленно открыла глаза, спокойно отвела его руку и многозначительно взглянула на Тан Дуду:

— Очень милая кошечка… Всё в этом мире — иллюзия. Познай своё сердце, узри суть и вернись домой. Будь то человек или кошка — в конечном счёте всё равно пустота.

Она сказала это, глядя прямо на Тан Дуду.

Тан Дуду вспомнила всё, что только что произошло, и поняла: всё это проделки этой женщины. Страх охватил её, и она вжала голову в плечо Шэнь Сутиня.

Женщина улыбнулась Тан Дуду, затем повернулась к Ян Синьни:

— Прошу прощения, госпожа Тан, у меня дела. Я пойду.

С этими словами она грациозно поднялась и, не обращая внимания ни на кого, вышла из гостиной и покинула дом.

Ян Синьни поспешно попрощалась с Ань Жуюнь и, в панике выбежав вслед за женщиной, кричала:

— Подождите меня!

Когда Тан Дуду внезапно перестала дышать, Шэнь Сутин растерялся и потерял самообладание. Но, услышав слова женщины, он мгновенно пришёл в себя.

Глядя на удаляющиеся спины двух женщин, он спросил у матери:

— Мама, кто эта женщина, что пришла вместе с госпожой Тан?

Ань Жуюнь всё ещё была в замешательстве. Услышав вопрос сына, она задумалась и ответила:

— Я её не знаю. Госпожа Тан называла её «наставница Цзе И». В наше время вообще ещё существуют такие «наставницы»? Госпожа Тан — странный человек, и знакомства у неё тоже странные.

Шэнь Сутин не стал объяснять матери, что произошло, и, взяв Тан Дуду, пошёл наверх.

Вернувшись в свою комнату, он положил её на кровать и заметил, что она всё ещё дрожит.

Он снова взял её на руки, прижал лицо к её шёрстке и, покачивая, как маленького ребёнка, тихо успокаивал:

— Не бойся, Дуду, всё хорошо… Кто бы ни была эта женщина и что бы она ни сделала с тобой, я обязательно выясню, кто она такая. А потом мы вместе пойдём разбираться с Ян Синьни…

Тан Дуду вспоминала, как её душа покинула тело, и думала про себя: «Ян Синьни явно заподозрила неладное и привела сюда наставницу. И эта наставница действительно обладает магической силой — смогла отделить мою душу от кошачьего тела. Если бы она не остановилась вовремя, я бы уже рассеялась в прах, а кошка умерла бы насовсем.

Но почему она остановилась? Что значили её слова?»

Пока она ломала голову над этим, Шэнь Сутин вдруг сказал, что собирается расследовать личность наставницы Цзе И.

Нет, только не это! Если он найдёт наставницу Цзе И и выведает у неё правду, тогда её секрет раскроется!

Сейчас самое главное — как можно скорее поручить дяде Ци Линю разыскать эту наставницу Цзе И и выяснить, сколько она знает. Если понадобится, пусть заплатит любые деньги, лишь бы заставить её молчать.

Она немного полежала у него на руках и постепенно успокоилась, дрожь прекратилась.

Шэнь Сутин, увидев, что она пришла в себя, опустил её на кровать и достал телефон, чтобы позвонить Лао Баю.

Лао Бай был его близким другом и партнёром по бизнесу. Как и у адвокатов, у него бывали ситуации, когда приходилось ходить по грани закона, и в такие моменты он всегда обращался за помощью к Лао Баю.

Лао Бай был человеком необычным: занимался и легальным, и не совсем легальным бизнесом, всю жизнь балансировал на краю закона, но, как ни странно, всегда оставался в стороне от неприятностей.

— Лао Бай, помоги найти одного человека… Женщину… Не знаю её настоящего имени, но все зовут её наставница Цзе И… Хорошо, как только найдёшь — сразу звони.

Шэнь Сутин чувствовал, что нельзя терять ни минуты: эта наставница Цзе И представляет прямую угрозу для жизни Тан Дуду, и её нужно найти как можно скорее.

Тан Дуду, увидев, что он уже начал поиски, ещё больше разволновалась.

Она вытащила из его рюкзака iPad, нашла зарядку, но не осмеливалась связаться с дядей Ци Линем, пока Шэнь Сутин был рядом, и лишь делала вид, что играет в рыболовную игру.

Шэнь Сутин заметил, что она рассеянна: долго водит пальцем по экрану, но так и не поймала ни одной рыбы. Он задумался на мгновение и ушёл в туалет.

Тан Дуду притворялась, что не обращает на него внимания, но краем глаза следила за ним. Как только дверь туалета закрылась, она тут же зашла в QQ и написала дяде Ци Линю.

Дядя Ци Линь был онлайн круглосуточно и всегда готов был откликнуться на зов Тан Дуду.

В чате появилось его сообщение из одного слова: «Здесь».

Тан Дуду, продолжая коситься на дверь туалета, быстро набрала:

[Сегодня Ян Синьни привезла в дом Шэней женщину по имени наставница Цзе И. Эта наставница подозрительна: не знаю, каким способом, но она заставила меня увидеть галлюцинации и вырвала мою душу из кошачьего тела. Если бы она не остановилась вовремя, я бы уже рассеялась в прах, а кошка умерла бы. Адвокат Шэнь был рядом и, кажется, заподозрил неладное — он уже начал поиски этой наставницы Цзе И. Нам нужно опередить его и найти наставницу первой. Надо как-то заставить её молчать, чтобы она ничего не рассказала.]

Ци Линь прислал испуганный смайлик:

[Госпожа наняла наставницу, чтобы навредить вам? Неужели она что-то заподозрила?]

http://bllate.org/book/3916/414551