Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 20

Но её родные, очевидно, отлично усвоили древнюю мудрость: «Чтобы сразить воина — подбей коня, чтобы поймать разбойника — обезглавь вожака». По их расчётам, стоит только свалить Шэнь Сутиня — и эта маленькая кошечка с пожилым управляющим уже не будут представлять никакой угрозы. Да и сражаться с ними будет просто нелепо!

Тан Дуду тревожилась не на шутку. Она боялась, что Шэнь Сутинь, не выдержав давления со всех сторон, откажется от неё — своей беззащитной кошечки.

Она металась взад-вперёд: то забиралась на подоконник, то спрыгивала на диван, потом снова возвращалась к окну — и так бесчисленное количество раз.

Телефон Шэнь Сутиня был выключен. Он сидел за компьютером и методично просматривал все свежие новости о себе, одну за другой. Это был человек с железной волей, и яростные атаки противников не могли сбить его с толку.

Он внимательно вчитывался в каждую строчку, выискивая малейшие зацепки, чтобы понять, кто именно стоит за сегодняшней волной клеветы и очернения.

Ведь трое братьев и сестёр из семьи Тан и Ян Синьни — не союзники. Между ними тоже шла своя игра, своя борьба за влияние.

Глаза его были прикованы к экрану, но уголком глаза он замечал, как Тан Дуду нервно носится туда-сюда. Он прекрасно понимал: она уже совсем обеспокоилась.

Взглянув на часы, он увидел, что уже половина одиннадцатого.

Шэнь Сутинь набрал Гоу Синхао:

— Как там дела?

— Чёрт! Ты влип по уши! Твои враги наняли самую мощную PR-компанию в отрасли и вложили в это кучу денег. Я до сих пор не могу разобраться, кто за этим стоит — всё как в тумане, и вмешаться пока невозможно.

— Собака! — рявкнул Шэнь Сутинь.

Гоу Синхао тут же заторопился:

— Не горячись! Дай мне немного времени! Просто бюджет, который мы утвердили утром, явно не потянет. Нужно добавить средств… Я ведь не пытаюсь тебя обмануть — просто ситуация оказалась сложнее, чем я думал!

Шэнь Сутинь немедленно согласился:

— Сколько не хватает — покрой пока сам. После завершения дела приходи, рассчитаемся.

— Вот и ладно! Раз ты так сказал, я буду действовать без оглядки! Чёрт возьми! Я в этом бизнесе уже не первый год, и ещё ни одна информационная война не уходила от меня!

Гоу Синхао выругался и повесил трубку.

Пока Шэнь Сутинь разговаривал с ним, на его телефон хлынул новый поток оскорблений и спама, а также десятки пропущенных звонков от неизвестных номеров.

Он выключил телефон и подошёл к подоконнику, чтобы взять Тан Дуду на руки.

— Утром мы с Собакой… то есть с директором Гоу установили бюджет, но теперь понадобятся дополнительные средства.

Тан Дуду похлопала его по руке — мол, всё в порядке.

Шэнь Сутинь улыбнулся и похвалил её:

— Какая ты благородная, кошечка! А вдруг всё, что пишут в новостях, — правда? Что, если я и в самом деле злодей, который хочет запереть тебя и присвоить всё твоё наследство? Что тогда?

Тан Дуду уткнулась головой ему в грудь и издала два нежных «мяу-мяу», выражая полное доверие.

— Раз ты мне веришь… — Шэнь Сутинь понял её без слов и обрадовался. — Не чувствуй вины. Я получаю огромный гонорар как твой адвокат именно за то, чтобы решать подобные проблемы. Это моя работа, и я справлюсь, ясно?

«Неужели я так явно всё выказала? Он ведь уловил мои мысли…»

Тан Дуду снова была тронута до глубины души.

Ей самой было странно: даже отец и дядя Ци Линь не могли понять её без слов, а он — каждый раз с полуслова, с полувзгляда.

Неужели это и есть та самая «духовная связь»? Тан Дуду не могла в это поверить.

Шэнь Сутинь взял ноутбук, схватил телефон и, подхватив её, направился к выходу:

— Похоже, сегодня работать не получится. Раз так, давай возьмём выходной! Я покажу тебе одно замечательное место!

Когда они вышли в коридор, со всех сторон на них уставились любопытные и настороженные взгляды сотрудников.

Шэнь Сутиню было всё равно. Он громко объявил:

— Я только что заглянул в календарь: сегодня категорически не рекомендуется работать, зато идеально подходит для отдыха. Поэтому все, кроме тех, у кого после обеда судебное заседание, могут смело расходиться по домам!

— Ура! Бежим домой! — раздался ликующий гул в офисе.

Шэнь Сутинь добавил:

— Не радуйтесь слишком рано! Если вас остановят журналисты и спросят о наследстве господина Тан Цзиньняня, ваш единственный ответ — три слова: «Не знаю». Кто-нибудь из вас проговорится лишнего и создаст мне проблемы — увольнение будет наименьшим из зол. Я лично разберусь с тем, кто нарушил правила. Понятно?

— Понятно! — хором ответили сотрудники.

Пока он говорил, некоторые уже ринулись к выходу, торопясь ускользнуть.

Шэнь Сутинь велел Сяо Юю подогнать машину прямо к автоматическим дверям здания. Он с Тан Дуду выскочил наружу и мгновенно сел в автомобиль, умудрившись проскочить мимо засевших у входа репортёров.

Убедившись, что журналисты не гонятся за ними на машинах, Шэнь Сутинь велел Сяо Юю уйти на отдых.

Сам он сел за руль и скомандовал голосовому помощнику:

— «Электрическая молния»!

В салоне тут же зазвучала бодрая, энергичная музыка, и автомобиль, словно стрела, вырвался вперёд, покидая город и устремляясь на скоростную трассу.

Тан Дуду лежала на заднем сиденье и думала про себя: «Да уж, ты точно не такой, как все. В такой нервной обстановке разве не стоит включить что-нибудь успокаивающее — пение птиц, журчание ручья? А он врубил „Электрическую молнию“! Хочет, чтобы у меня нервы порвались?»

Он вёл машину, и протестовать было бесполезно. Пришлось терпеть эту бурную музыку.

Но когда заиграла композиция «1492: Завоевание рая», произошло нечто удивительное. Всю первую половину дня вялая и подавленная кошка вдруг ожила, будто получила мощнейший энергетический укол.

Сердце её заколотилось в ритме музыки, а уверенность в себе неожиданно разлилась по всему телу. Ей вдруг показалось, что никакие беды больше не страшны — она справится со всем!

Она закрыла глаза, передние лапки в такт музыке постукивали по сиденью, а голова покачивалась из стороны в сторону.

Шэнь Сутинь наблюдал за ней в зеркало заднего вида и думал: «Ничего себе… Эта кошка, оказывается, понимает музыку!»

Они мчались по трассе больше часа, затем свернули на шоссе, проехали ещё минут пятнадцать — и, наконец, добрались до цели.

Тан Дуду смотрела в окно, но так и не смогла понять, где они.

Лишь когда Шэнь Сутинь вынес её из машины, она увидела: перед ними — небольшой аэродром!

— Ты, конечно, много раз летала на самолётах, и, скорее всего, всегда в первом классе — удобно, безопасно, комфортно. Но пробовала ли ты когда-нибудь параплан? Низкий полёт над горами и океаном, вся красота мира у твоих ног… Хочешь попробовать?

Шэнь Сутинь, держа её на руках, направлялся к зданию у края аэродрома и объяснял, зачем они сюда приехали.

Тан Дуду наконец поняла: это частный авиаклуб. А раз он предлагает ей полёт, значит, наверняка является здесь членом.

И тут её охватило сожаление: до превращения в кошку она уже получила частную пилотскую лицензию. Отец обещал подарить ей на день рождения собственный лёгкий самолёт — просто чтобы летать ради удовольствия.

Теперь её синяя книжка лежит в сейфе, но собственного самолёта у неё больше не будет. Единственный шанс снова подняться в небо — вместе с Шэнь Сутинем.

Оказалось, Шэнь Сутинь — VIP-член клуба, и оформление полёта заняло считаные минуты.

Он повёл её к стоянке и, указывая на ряд парапланов, сказал:

— Выбирай любой! Сегодня решаешь ты.

Тан Дуду окинула взглядом все машины и остановилась на белом параплане.

Какой он красивый! Стоит, словно огромная белая птица, и манит её в небо.

Она подбежала к носу этого параплана и замерла.

— Эта кошечка обладает отличным вкусом! — улыбнулся инструктор, открывая кабину. — Этот аппарат — новейшая модель в нашем клубе. Современная силовая установка, великолепный дизайн, и ещё ни разу не летал. Сегодня вы совершите его первый полёт!

Тан Дуду не стала ждать, пока Шэнь Сутинь поднимет её, — сама с восторгом запрыгнула в кабину.

Полетим! Как же здорово!

Это был двухместный параплан. Тан Дуду устроилась на пассажирском сиденье, а Шэнь Сутинь аккуратно пристегнул её специальным ремнём для животных.

Затем он сам занял своё место, проверил снаряжение и начал взлёт.

Самолёт вырулил с площадки и покатился по зелёному газону на несколько сотен метров.

Тан Дуду только теперь заметила: впереди обрыв! Параплан резко сорвался с края и, расправив крылья, как орёл, взмыл ввысь.

В этот миг Тан Дуду почувствовала, будто летит сама. От восторга она громко замяукала.

Внизу расстилались горы, словно изумруды, вплетённые в землю. В солнечных лучах реки сверкали, как серебряные нити, соединяющие эти драгоценные камни.

Шэнь Сутинь летел низко, и Тан Дуду чётко различала листья на деревьях, полевые цветы, птиц в лесу и даже лодки на реке.

Это ощущение было настолько волшебным, что она совсем забыла, что теперь — кошка. Высота и скорость создали иллюзию: будто её душа покинула это маленькое тело и парит в небе, свободная, как птица.

Шэнь Сутинь переживал, не испугалась ли она, и то и дело поглядывал на неё.

Но к его удивлению, кошечка не только не боялась, но и прыгала от радости. Если бы не ремень, она, пожалуй, уже выскочила бы из кабины!

«Да уж, — подумал он, — настоящая кошка с храбрым сердцем и опытом пилота. Похоже, она не впервые летает на таких машинах».

Успокоившись, он начал демонстрировать пилотаж.

Сначала резко пикировал вниз, почти касаясь верхушек деревьев, а затем в последний момент выравнивал курс. Потом делал крен то в одну, то в другую сторону, а иногда и вовсе выполнял переворот в воздухе — сердце Тан Дуду бешено колотилось от адреналина.

Чем экстремальнее полёт, тем веселее! Она чуть с ума не сошла от восторга.

— Готовься! Сейчас мы ринемся в объятия океана! — вдруг крикнул Шэнь Сутинь.

Не успела Тан Дуду опомниться, как параплан перелетел через гребень горы — и перед ней раскинулось бескрайнее лазурное море.

Она громко «мяу!» — и принялась прыгать на месте. Если бы не ремень, она бы наверняка бросилась вниз, прямо в эту сияющую синеву.

Самолёт пикировал, и глаза её наполнились этим проникающим в душу голубым цветом.

Вдруг в голове мелькнула мысль: если однажды она устанет от этого кошачьего тела и захочет вернуть себя, она попросит Шэнь Сутиня привезти её сюда и выпрыгнет из самолёта.

Она верит: её душа взлетит в небо, поднимется сквозь облака, достигнет рая — и там увидит отца…

Только что шумевшая и прыгавшая кошечка вдруг замерла. Её глаза отражали цвет океана — такой глубокий и печальный, что сердце сжималось.

Она тихо свернулась на сиденье, будто её душа уже покинула тело, оставив лишь оболочку в кабине.

— Эй, Дуду! С тобой всё в порядке? — Шэнь Сутинь занервничал и окликнул её.

Тан Дуду мгновенно «вернулась», взглянула на него и прищурилась — мол, ничего страшного, я в полном восторге.

Шэнь Сутинь перевёл дух.

Под золотыми лучами солнца белый параплан парил над синим океаном. Человек и кошка наслаждались этой бесконечной красотой.

Тан Дуду не знала, куда он направляется, да и знать не хотела. Если бы он никогда не приземлился, она с радостью летела бы с ним вечно, среди неба и моря.

Пролетев над водной гладью около двадцати минут, она вдруг заметила стаю дельфинов — и снова оживилась после долгого молчания.

http://bllate.org/book/3916/414549