Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 18

Лишь когда шаги Чэнь Синъюя окончательно стихли за дверью, Шэнь Сутин наконец заговорил с Тан Дуду:

— Ты же понимаешь, что значит «поднять шум, чтобы напугать змею»…

Тан Дуду тихо вздохнула, закрыла глаза и уткнулась в его колени.

Она упрямо отказывалась уходить с Чэнь Синъюем — всё из-за тётушки Тан Цзиньмэй. Если однажды между ней и тётушкой вспыхнет открытая ссора, мальчишке будет невыносимо находиться между ними.

Из-за всего этого семья превратилась в нечто раздробленное и чужое, и Тан Дуду чувствовала глубокую грусть.

В последнее время её сердечко всё чаще становилось ледяным, и потому она особенно ценила тепло ладони Шэнь Сутина.

О том, что в ту ночь наёмники намеренно избегали столкновения с Чэнь Синъюем, она узнала лишь днём.

Её поразило, как Шэнь Сутину, всё это время лежавшему в больнице, удалось за несколько дней выяснить кое-что важное.

«Поднять шум, чтобы напугать змею»… А что он будет делать, когда змея испугается?

Тан Дуду очень хотелось спросить его об этом, но слова застревали в горле.

«Ладно, пусть всё остаётся на нём. Я просто буду спокойно сидеть, как маленькая кошечка».

…

В ту ночь Тан Дуду впервые после превращения в кошку осталась ночевать не в резиденции Цзиньъюань и без отца рядом.

Шэнь Сутин всё ещё сидел за компьютером, а Тан Дуду устроилась позади него и играла на iPad.

Когда на часах уже было одиннадцать вечера, ей стало невыносимо клонить в сон, но он всё ещё работал.

Тан Дуду ужасно хотелось спать, но она не могла лечь без душа.

Она подошла и толкнула Шэнь Сутина, затем зевнула прямо перед ним, давая понять, что хочет спать.

Шэнь Сутин обернулся и погладил её под подбородком:

— Ты устала? Мне ещё немного поработать. Ложись спать, не жди меня.

Но ведь ей нужно искупаться! Неужели он этого не понимает? Разве можно ложиться спать, не помывшись? Утром он же обещал дядюшке Ци Линю хорошо за ней ухаживать, а теперь даже не замечает её! Действительно, все мужчины — свиньи!

Тан Дуду обиженно закружилась за его спиной, но в итоге решила сама пойти в душ.

Жизнь в образе кошки полна неудобств. Например, она могла сама сходить в туалет, но вот искупаться ей было крайне сложно.

Сегодня Ли Цзе не было дома, а Шэнь Сутин всё никак не мог оторваться от работы, так что ей пришлось самой пробовать справиться.

Она вошла в туалет, запрыгнула в ванну, открыла кран и встала под тёплую струю, чтобы намочить всю шерсть.

Затем она с трудом стащила с полки бутылку геля для душа и изо всех сил выдавила немного на дно ванны.

Синий гель капал на белоснежное дно, и она легла прямо в него, катаясь туда-сюда, пока не покрылась пузырями с головы до хвоста.

Когда она попыталась встать и подойти к крану, чтобы смыть пену, её лапки соскользнули на мокром дне, и она упала.

Попыталась встать снова — и снова упала.

После двух падений Тан Дуду вдруг почувствовала азарт.

Ванна Шэнь Сутина была огромной, а её кошачье тельце в ней казалось совсем крошечным. Она выдавила ещё немного геля и начала скользить по дну, превратив ванну в настоящий каток.

«Шшш» — туда, «шшш» — обратно, «бах» — и снова на спину, все четыре лапы кверху.

Не успела она подняться, как увидела Шэнь Сутина, стоящего у края ванны и с улыбкой наблюдающего за ней.

— Ты слишком шаловлива! Уже так поздно, а ты вместо сна устроила себе веселье с пеной… — сказал он, протягивая руку, чтобы вытащить её.

Но она была вся в скользкой пене, и ухватить её было непросто. Тогда он просто взял душ, включил тёплую воду и направил струю прямо на неё:

— Быстро смывай пену и иди спать.

Тан Дуду ещё не наигралась и, подняв передние лапки, плеснула водой ему на грудь.

Шэнь Сутин быстро выключил воду и посмотрел на мокрое пятно на футболке:

— Понял, ты приглашаешь меня искупаться вместе с тобой? Что ж, раз уж я закончил работу, давай помоемся и ляжем спать.

С этими словами он начал раздеваться прямо перед Тан Дуду.

Тан Дуду считала себя кошкой с прекрасным воспитанием и не думала, что не сможет выдержать зрелище мужского тела.

Но когда Шэнь Сутин сбросил футболку в корзину для грязного белья и начал снимать свои серо-голубые домашние штаны, Тан Дуду почувствовала, как кровь прилила к лицу, и даже её кошачьи уши стали горячими.

Конечно, она видела мужские тела — но только на страницах журналов.

А сейчас, в глухую ночь, в закрытом туалете, где влажный воздух был пропитан пряным ароматом мужского геля, всё выглядело иначе. Всё вокруг дышало соблазном.

Если в такой момент мужчина начнёт раздеваться догола, Тан Дуду, кажется, точно лопнет от перенапряжения.

«Нет, надо уходить!»

Она попыталась выпрыгнуть из ванны, но скользкие стены не давали ей упора. Передние лапки соскальзывали, и она снова падала внутрь.

Попытка за попыткой — и всё без толку.

Шэнь Сутин стоял у края ванны, раздеваясь и с усмешкой наблюдая, как она то взлетает, то падает, думая, что она просто играет.

Когда его последнее белое трико оказалось в корзине, Тан Дуду уже не могла избежать зрелища — она всё видела. Сильнейший визуальный и эмоциональный шок ударили по ней, будто она залпом выпила крепчайшего вина.

Шэнь Сутин, напротив, был совершенно спокоен. Он подхватил её одной рукой:

— Сейчас буду наполнять ванну горячей водой. Не хочу, чтобы ты захлебнулась.

Тан Дуду застыла на его руке, не смела пошевелить даже хвостом — вдруг заденет что-то неподходящее.

Шэнь Сутин наполнил ванну, переступил через борт и погрузился в воду, устроившись спиной к стенке под углом примерно шестьдесят градусов. Он положил Тан Дуду себе на грудь, одной рукой придерживая, а другой поливая её тёплой водой, чтобы смыть остатки пены.

Из-за угла наклона её тельце постоянно соскальзывало вниз.

Если бы она упала между его ног… Эта картина была настолько неприличной, что Тан Дуду даже думать об этом боялась.

Поэтому она крепко вцепилась в него когтями — так крепко, что он вскрикнул:

— Эй, малышка! Ты что, уже засыпаешь? Почему не можешь устоять?

Он аккуратно сдвинул её лапки и поддержал ладонью.

Тан Дуду наконец почувствовала себя в безопасности и облегчённо выдохнула.

«Засыпаю? Да я сегодня вообще не усну! Если бы я знала, что за „уход“ меня ждёт, ни за что бы не поехала сюда!»

А Шэнь Сутин, наоборот, чувствовал себя прекрасно: держал кошку на руках, полуприкрыв глаза, тихо напевал себе под нос и явно наслаждался моментом.

На самом деле, он пробыл в ванне недолго — минут пятнадцать. Но для Тан Дуду эти пятнадцать минут тянулись, как пятнадцать часов.

Когда Шэнь Сутин наконец вышел из ванны и обернул нижнюю часть тела большим полотенцем, Тан Дуду с облегчением выдохнула и расслабила напряжённое тельце.

Он поставил её на умывальник, тщательно вытер полотенцем, затем взял фен и начал сушить её шерсть тёплым воздухом.

Вскоре перед ним стояла чистая, пушистая и ароматная кошка.

Шэнь Сутин поднял её, уткнулся лицом в мягкий животик и с наслаждением прошептал:

— Такая ароматная и мягкая… Просто блаженство.

Тан Дуду смотрела на него с выражением: «Ну что, доволен, великий господин? Рад, что угодил тебе? Ради твоего удовольствия я, богатейшая кошка на свете, готова на всё…»

Он начал сушить собственные волосы, и Тан Дуду воспользовалась моментом, чтобы спрыгнуть с умывальника и уйти из туалета.

Но Шэнь Сутин тут же остановил её:

— Никуда не уходи. Останься здесь со мной.

«Эй! Так нельзя! Ты что, ограничиваешь мою кошачью свободу? Ты правда считаешь меня обычной домашней кошкой? Я же богатейшая госпожа, а не какая-то уличная мурка!»

Тан Дуду мысленно возмущалась, но послушно вернулась на умывальник и уселась, подняв мордочку, чтобы смотреть, как он сушит волосы.

Шэнь Сутин опустил взгляд на её ярко-голубые глаза и вдруг почувствовал, как настроение взлетело ввысь.

Он выключил фен, взял её на руки и вышел из туалета, направляясь к кровати.

— Малышка, думаю, тебе не стоит спать в кошачьей корзинке. Ложись со мной на кровать, — он похлопал по мягкой и просторной постели, соблазняя её.

Тан Дуду брезгливо взглянула на корзинку у стены и подумала: «Кто вообще спит в таких корзинках? Разве я похожа на кошку, которой подойдёт такое?»

И она запрыгнула на кровать, подошла к подушке и устроилась рядом.

После пятнадцати минут совместного купания спать с ним в одной постели уже не казалось чем-то странным.

Шэнь Сутин усмехнулся, нырнул под одеяло и, лёжа на боку, посмотрел на неё. Он лёгкой каснулся её носика пальцем:

— Все говорят, что ты — дух в обличье кошки. Я бы очень хотел, чтобы это оказалось правдой. Если бы ты однажды заговорила — как бы это было прекрасно.

Тан Дуду тяжело вздохнула.

Она поднялась и поцеловала его в щёку, затем снова легла и закрыла глаза, будто собираясь спать.

Шэнь Сутин выключил свет и некоторое время лежал в темноте, пока вдруг не спросил:

— Дуду, это ты сейчас вздохнула?

В ответ прозвучал ещё один вздох.

Тан Дуду думала, что после такого зрелища не сможет уснуть ни за что. Но, услышав ровное дыхание Шэнь Сутина, она почти сразу погрузилась в самый спокойный сон с тех пор, как умер отец.

В комнате кондиционер работал на низкой температуре, и под утро Тан Дуду стало холодно. Она невольно потянулась к источнику тепла.

Когда на следующее утро Тан Дуду проснулась и попыталась пошевелиться, она вдруг поняла: не может двигаться!

Открыв глаза, она увидела, что каким-то образом забралась под одеяло и теперь крепко прижата к телу Шэнь Сутина его рукой. Весь её маленький комочек уютно устроился у него на груди.

А он… спал спокойно и ещё не проснулся.

Тан Дуду не смела шевелиться и просто лежала, глядя на его спящее лицо с восхищением.

Раньше самым красивым мужчиной, которого она знала, был её знаменитый двоюродный брат Чэнь Синъюй. Но теперь она решила, что Чэнь Синъюй рядом с адвокатом Шэнем — просто мальчишка.

Её адвокат Шэнь не только красив чертами лица, но и обладает зрелой, спокойной харизмой, которой у мальчишек просто нет.

Только почему он, даже во сне, хмурит брови?

Тан Дуду захотела протянуть лапку и разгладить морщинку между его бровями, но побоялась разбудить его и несколько раз убрала лапку обратно.

Именно в этот момент Шэнь Сутин открыл глаза.

Он увидел Тан Дуду у себя на груди и удивлённо спросил:

— А? Дуду? Когда ты забралась ко мне в постель?

Тан Дуду возмущённо распахнула глаза: «Как это — я забралась? Это ты сам обнял меня так крепко, что я не могла вырваться!»

Она сердито выскользнула из его объятий, прыгнула с кровати и, гордо подняв хвост, направилась в туалет.

Шэнь Сутин сел, почесал затылок и последовал за ней.

Тан Дуду только что запрыгнула на унитаз, как обернулась и увидела Шэнь Сутина, прислонившегося к дверному косяку и смотрящего на неё.

Она тут же спрыгнула и побежала к двери, решительно пытаясь вытолкнуть его наружу. Конечно, у кошки не так много силы, но она отталкивала его так упорно, что Шэнь Сутин добровольно вышел и закрыл за собой дверь.

За дверью его голос донёсся с лёгкой насмешкой:

— Мы же вчера вместе купались в одной ванне. Тебе не стыдно ходить в туалет, когда я рядом?

http://bllate.org/book/3916/414547