Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 6

Пронзительный женский голос взвился над офисным этажом:

— Шэнь Сутин! Ты боишься со мной встретиться? Выходи немедленно!

У Тан Дуду сердце сжалось.

«Кажется, я выбрала не самое удачное время… Может, лучше уйти и прогуляться по улице?»

Едва эта мысль мелькнула в голове, как раздался оглушительный грохот — дверь с треском распахнулась.

В проёме кабинета появилась молодая женщина. Несколько коллег из юридической конторы крепко держали её за руки, но это не помешало ей пнуть дверь ногой. Ясно было — пришла не с добрыми намерениями.

— Шэнь Сутин! И ты ещё способен прятаться, как трус?! Боишься меня увидеть? Совесть тебя мучает? — кричала женщина, но коллеги уже тащили её прочь, и она, отчаявшись, завопила ещё громче.

Шэнь Сутин мрачно нахмурился и несколько секунд пристально смотрел на неё ледяным взглядом. Затем коротко бросил:

— Пустите её.

Сотрудники ослабили хватку. Женщина тут же рванулась в кабинет Шэнь Сутиня.

Младший сотрудник поспешно закрыл дверь снаружи, отгородив любопытные глаза коллег.

Всё произошло так стремительно, да и толпа у двери не давала шанса скрыться — Тан Дуду оказалась запертой внутри кабинета.

К счастью, она была кошкой. Прижавшись в угол дивана, она не привлекала к себе внимания.

Она внимательно разглядывала молодую женщину, стоявшую напротив Шэнь Сутиня. Та была лет двадцати пяти–шести, одета в узкий серый костюм с приталенным пиджаком, коротко стрижёные волосы, пронзительный взгляд и яростный огонь в глазах.

— Шэнь Сутин! Почему ты не отвечаешь на звонки? Почему прячешься? Трус! Испугался, да? — размахивая папкой с документами, женщина говорила вызывающе дерзко.

Тан Дуду показалось, что голос этой женщины режет ухо. Неужели нельзя говорить спокойно? Обязательно орать во всё горло? Разве наличие человеческого голоса делает её особенной?

Раньше она выглядела довольно привлекательно, но сейчас лицо её искажала злоба. Неужели это подружка Шэнь Сутиня? У такого выдающегося адвоката такой плохой вкус? Да она просто невыносима!

Попасть в подобную ситуацию — всё равно что подглядывать за чужой личной жизнью… Хотя нет, она и правда подглядывает! Как же это бестактно!

Подумав об этом, Тан Дуду ещё глубже забилась в угол, стараясь стать невидимой кошкой.

Но к её удивлению, Шэнь Сутин, вместо того чтобы отвечать на вызов, сжал кулаки и несколько секунд молчал. Затем неожиданно встал из-за стола, подошёл к дивану и сел рядом с ней.

Его рука легла на Тан Дуду и начала поглаживать её от макушки до кончика хвоста, потом обратно — снова и снова. Постепенно его напряжение, казалось, утихало.

— Сяо Я, ты прекрасно знаешь, что я работаю в юридической сфере. За все эти годы у меня сохранились все переписки с тобой, записи звонков и подтверждения денежных переводов. Если ты остановишься сейчас и проявишь благоразумие, эти деньги останутся просто моей личной помощью тебе — и всё. Но если ты будешь жадничать и не остановишься, у меня достаточно доказательств, чтобы обвинить тебя в вымогательстве. Подумай хорошенько.

Говоря это, он всё ещё держал руку на спине Тан Дуду, машинально поглаживая её.

Тан Дуду чувствовала себя обиженной. Когда-то она была такой гордой кошкой! Кроме папы и дяди Ци Линя, никто не смел просто так трогать её! А теперь она превратилась в его живую подушку?

Но она отчётливо ощущала гнев и безысходность, исходившие от его пальцев. Если её поглаживание помогает ему успокоиться — пусть гладит.

Ах, её величественный, холодный образ кошки… полностью рухнул перед ним.

Женщина по имени Сяо Я, похоже, не ожидала такого поворота. Несколько секунд она стояла ошарашенно, а затем вновь вспыхнула:

— Отлично! Я и знала, что ты такой же, как твоя мать! В вашей семье нет ни одного порядочного человека! Всё равно мне уже нечего терять! Пусть я сяду в тюрьму, но зато ты погрязнешь в позоре — и это того стоит!

С этими словами она швырнула папку на стол:

— Шэнь Сутин! Ты ведь знаешь, что я занимаюсь журналистскими расследованиями. Я досконально выяснила, как твоя мать убила мою мать и как подкупила полицию, чтобы уничтожить улики и остаться безнаказанной. Здесь копии документов. Я любезно приношу их тебе. Оригиналы у меня. Десять миллионов долларов! За такую сумму ты купишь себе чистую репутацию — и это выгодная сделка! Это последний шанс! Если не поймёшь — тогда погибнем все вместе!

С этими словами женщина резко развернулась и, громко хлопнув дверью, ушла.

Шэнь Сутин не двинулся с места. Он пристально смотрел на папку на столе, продолжая гладить Тан Дуду — будто это прикосновение помогало ему сдерживать ярость и обрести внутреннее равновесие.

Тан Дуду терпеливо переносила это, чувствуя всё большее сожаление: «Сегодня мне действительно не следовало сюда приходить… Случайно узнала чужую семейную тайну. Неужели Шэнь Сутинь сейчас прикажет убить кошку, чтобы замести следы?»

Наконец его рука замерла. Он встал, подошёл к столу, открыл папку, пробежал глазами документы и, будто не желая больше видеть их, быстро сложил обратно и положил в сейф в углу комнаты.

Затем вернулся на диван, сел на прежнее место и, повернувшись к Тан Дуду, сказал:

— Малышка, ты всё поняла и услышала, верно?

Сердце Тан Дуду екнуло: «Всё пропало! Сейчас точно убьёт! Успею ли я сбежать?»

Она медленно поднялась на лапы.

Шэнь Сутинь тем временем подхватил её и усадил себе на колени, протянув руку к её подбородку.

«Он сейчас меня задушит!» — мелькнуло в голове у Тан Дуду.

Но в следующее мгновение он лишь слегка согнул пальцы и начал чесать её под подбородком.

Как же приятно! Хотя Тан Дуду всегда сопротивлялась мысли, что она кошка, инстинкты тела всё равно наслаждались этим прикосновением.

— Сначала ты, наверное, подумала: неужели это моя девушка? — усмехнулся Шэнь Сутинь, хотя улыбка вышла вымученной. — На самом деле она моя сводная сестра. Её зовут Чжоу Минья, она носит фамилию матери. Мой отец в молодости был ветреным и оставил после себя столько любовных связей, сколько у Дуань Чжэньчуня. Моя мать — женщина традиционных взглядов. Пока муж не подавал на развод и хотя бы раз в несколько дней возвращался домой, она терпела его измены и продолжала жить дальше. Мать Чжоу Минья, Чжоу Лилин, была самой наглой из всех его любовниц. Она скрыла от отца свою беременность, а потом, будучи ещё в положении, начала регулярно устраивать скандалы — то ему, то у нас дома — требуя развода родителей. Так продолжалось до тех пор, пока Чжоу Минье не исполнилось пять лет. И вдруг однажды моя мать не выдержала. Когда Чжоу Лилин в очередной раз ворвалась к нам с дочерью, мама схватила нож для фруктов и вонзила его прямо в грудь Чжоу Лилин… Та умерла на месте…

Какая грустная история. Тан Дуду стало тяжело на душе, и она прижалась мордочкой к его коленям.

— Я знал, что ты всё понимаешь. Ты ведь, наверное, одержимая кошка, — слабо улыбнулся Шэнь Сутинь, вернул её на диван и направился к своему креслу. Опершись головой на руку, он погрузился в размышления.

Тан Дуду тактично спрыгнула с дивана и направилась к двери, не желая больше его беспокоить.

У самой двери раздался его голос:

— Прости за сегодня. Давай перенесём нашу встречу.

Тан Дуду обернулась, помахала хвостом и тихо вышла из кабинета.

Покинув юридическую контору «Яоши», она спустилась на лифте и уже собиралась сесть в свой «Майбах», как вдруг заметила Чжоу Минья на другой стороне улицы.

Та стояла спиной к ней под деревом и что-то горячо обсуждала по телефону, размахивая руками.

В голове Тан Дуду мелькнула страшная мысль. Она тут же похлопала дядю Ци Линя и решительно направилась к проезжей части.

Ци Линь удивился, но, доверяя многолетней интуиции своей питомицы, быстро схватил её сумочку и побежал следом.

В этот момент подъехало такси.

Тан Дуду энергично махнула лапой, указывая на машину. Ци Линь, всё ещё растерянный, остановил такси и открыл дверцу. Тан Дуду мгновенно запрыгнула внутрь.

Ци Линю ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

— Куда едем? — спросил водитель, оборачиваясь к Ци Линю.

Тот недоумённо посмотрел на Тан Дуду. Та вытянула лапу и указала на Чжоу Минья на другой стороне дороги.

Ци Линь уже видел, как та устроила скандал в конторе. У него возникло дурное предчувствие.

— Следим за той женщиной в сером? — спросил он у кошки.

Водитель недоумённо нахмурился:

— Какой женщиной? За кем следить?

Тан Дуду кивнула.

Ци Линь вздохнул и показал в окно:

— Водитель, пожалуйста, следуйте за женщиной в сером костюме.

Чжоу Минья закончила разговор и тоже села в такси.

Два такси ехали друг за другом около получаса. Наконец первое остановилось у входа в отель. Чжоу Минья вышла и направилась внутрь.

Тан Дуду тут же стукнула лапой по руке Ци Линя. Тот приказал остановиться.

Пока Ци Линь расплачивался, Тан Дуду нажала кнопку опускания стекла и выскочила из машины, устремившись вслед за Чжоу Минья.

Ци Линь даже сдачу не стал брать — выскочил и бросился за ней.

Но как ему догнать кошку? Когда он вбежал в вестибюль отеля, Тан Дуду уже и след простыл.

А в это время она притаилась у мусорного бака возле лифтовой шахты. Чжоу Минья стояла всего в метре от неё, толпясь вместе с другими людьми в ожидании лифта.

Через несколько секунд раздался звонок — двери лифта открылись.

Не дожидаясь, пока все выйдут, Тан Дуду незаметно проскользнула между ног пассажиров и юркнула в угол кабины.

В человеческом обществе кошку легко не заметить.

Тан Дуду сидела в углу лифта и наблюдала, как Чжоу Минья вошла и нажала кнопку «9». Та продолжала разговаривать по телефону и даже не обратила внимания на кошку в углу.

На девятом этаже Чжоу Минья вышла. Тан Дуду последовала за ней, но не стала идти следом — в таком тихом и пустом коридоре даже кошачьи шаги могут выдать её.

Рядом с лифтом стояла декоративная статуя — идеальное укрытие. Тан Дуду спряталась за ней и выглянула, чтобы проследить, в какую дверь войдёт Чжоу Минья.

Та скрылась в номере 9010.

Тан Дуду мгновенно подбежала, запомнила номер и бросилась в лестничную клетку. Ей нужно было найти дядю Ци Линя в вестибюле — без его помощи не обойтись.

Она сознательно избегала лифта: в таком отеле повсюду камеры наблюдения.

Если кошка просто бродит по коридорам или лестнице, люди подумают, что её хозяин небрежен. Но если кошка сама нажимает кнопки лифта и знает, на какой этаж ехать — это вызовет подозрения.

Спускаться на девять этажей для кошки — раз плюнуть, особенно для такой, как Тан Дуду, которая обожает спорт и фитнес.

Она быстро выбежала в вестибюль и увидела Ци Линя у центральной римской колонны. Он нервно оглядывался по сторонам.

Ци Линь был человеком чрезвычайно организованным. Хотя он и потерял кошку из виду, он знал: Тан Дуду не станет бегать без цели. Поэтому он остался в самом заметном месте вестибюля, ожидая, что она сама найдёт его.

Увидев Тан Дуду, он с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/3916/414535