Готовый перевод Black Empire / Чёрная империя: Власть тьмы: Глава 15

Акинобу попытался удержать его, но Синъити был совершенно непреклонен и, почти отчаянно вырвавшись, рухнул на землю. Когда он поднимался, из носа у него текла кровь, пачкая губы. Синъити торопливо стер ее рукавом, оставив на щеке грязный развод.

Стоило Акинобу сделать шаг вперед, как Синъити отвесил ему свирепый удар кулаком в лицо. Акинобу вполне мог увернуться, но не стал этого делать.

Словно не выпустив пар, Синъити замахнулся снова.

Однако Акинобу без малейшего изменения в лице перехватил его запястье, скользнул пальцами к локтю и резко надавил — предплечье Синъити мгновенно онемело, будто лишившись всякой силы.

— Твою мать, отпусти меня! — взъярился Синъити, занося колено, чтобы ударить Акинобу в живот, но тот заблаговременно выставил ногу и подсек его.

Последовал резкий разворот, и прежде чем Синъити успел сообразить, в чем дело, он снова уткнулся лицом в землю. Рука, которую все это время держал Акинобу, оказалась заломлена за спину с такой болью, что парень всерьез заподозрил вывих.

— Я люблю тебя.

На этот раз Акинобу опустился на одно колено и, склонившись, прошептал прямо на ухо Синъити.

Его голос звучал так мягко и нежно, что у Синъити возникло жуткое ощущение сюрреализма: неужели тот, кто сейчас шепчет ему такое на ухо, — и вправду Сайондзи Акинобу?

— Подними меня!

Но тот, кто прижимал его к земле, оставался неподвижен словно скала.

— Хватит духу — сверни мне шею! Иначе я тебя забью до смерти!

Синъити казалось, что чернее полосы в его жизни еще не было. Почему слова о столь безумной любви произносит не первая красавица школы Каваи Эри и даже не Тиба Сидзука — тогда он бы хоть почувствовал себя польщенным!

Но вместо этого его — точно так же… нет, стоп, парня, который красивее его в сотен раз, — прижимают к полу и признаются в чувствах!

И самое ужасное — он даже побить его не может!

А еще хуже то, что этот гад относится к нему как к какой-нибудь девчонке!

Тьфу, да если бы Синъити и впрямь оказался девушкой, это было бы дно. Какой нормальный мужчина выражает свою любовь с помощью такого насилия?!

— Тебе не забить меня до смерти.

Акинобу отпустил руку Синъити и с интересом наблюдал, как тот, холодный пот градом, перевернулся на спину и сел.

— Ты вообще соображаешь?! Я — мужик! Мужик! — Синъити вцепился в саднящее плечо и буквально выплюнул эти слова сквозь зубы.

— Я знаю.

— И раз я мужик, какого черта ты меня любишь?!

Синъити вскочил на ноги и в упор посмотрел на Акинобу.

— А какая связь между моей любовью к тебе и тем, парень ты или девушка?

Акинобу чуть склонил голову набок. Впервые в жизни Синъити увидел на его лице выражение подлинного недоумения — в нем было что-то детское, но куда больше таилось необъяснимой, пугающей жестокости.

— Ха… ха-ха… — Синъити не верил своим ушам. — Я мужчина, и ты мужчина! Если бы Ямахара Масао попытался провернуть с тобой такое, тебе бы это до безумия понравилось?! Ни один нормальный мужик не согласится, чтобы с ним обращались как с бабой!

Акинобу равнодушно посмотрел на Синъити и произнес:

— Твоя гордость уязвлена. Ты считаешь себя мужчиной, а потому уверен, что в постели роль атакующего и ведущего должна принадлежать тебе?

Синъити был близок к истерике:

— У тебя что, мозги совсем сплавились?! Ты пытаешься использовать меня как девчонку! Господи боже! Почему ты просто не найдешь себе бабу в Синдзюку… или ты вообще гей?!

— Я никогда никого не любил, кроме тебя.

— О, так я твоя первая любовь, и я должен быть до безумия счастлив, да, Сайондзи-кун? — Синъити схватился руками за голову.

— Ты пытаешься разозлить меня, заставить применить силу, чтобы потом утешать себя мыслями: «Смотрите-ка, этот придурок меня побил, разве может он и впрямь меня любить?»

Синъити замер. Внутри всколыхнулось нечто куда более яростное — и вовсе не из-за навязчивости Акинобу, а потому, что тот попал прямо в точку, озвучив то, о чем Синъити думал на подсознательном уровне.

— И с каких это пор ты… начал ко мне так относиться?

— С первого же дня в клубе кэндо.

— Ха…

— С тех пор я думаю об этом каждый день.

Синъити сжал кулаки. Если бы плечо не ныло от боли так, что руку невозможно было поднять, он бы снова врезал этому маньяку.

Он чувствовал жуткое бессилие… или, пожалуй, глубокое разочарование.

— А я-то, дурак, думал… Мы вместе пережили тот захват автобуса, вместе ели оданэ на обочине, вместе… вместе записались в клуб кэндо… Ты ведь даже спас меня из рук этого… как его, Креши! Я-то думал, что ты просто мерзкий тип только на словах! Я думал, мы друзья! — прокричал Синъити в лицо Акинобу.

— Кэнва — мой друг, а ты нет.

— Да! Я тебе не друг! Потому что я круглый идиот! Как вообще идиот может быть другом самого Сайондзи Акинобу?!

Синъити резко развернулся. Нос все еще кровоточил, и ему пришлось задрать голову вверх, шагая вперед.

Уличный фонарь вытянул его тень в длинную полосу. Синъити чувствовал, что Акинобу по-прежнему плетется следом.

— Не ходи за мной!

Однако Акинобу не остановился и продолжал молча следовать за ним по пятам.

Ночной ветер приятно холодил кожу, но Синъити шел босиком, и время от времени его ступни болезненно кололи мелкие камешки.

Он горько пожалел обо всем: почему он не вложил больше сил в тот удар по физиономии Акинобу? Почему при побеге не догадался прихватить кроссовки? Зачем вообще поперся за этим чертовым Сайондзи на этот проклятый турнир по кэндо? И самое главное — какого черта он вообще с ним познакомился?!

Когда часы показывали четыре утра, Синъити наконец доплелся до дома. Подняв глаза, он заметил свет в окнах. О боже! Сюскэ уже вернулся! Наверняка он оборвал телефон, пытаясь до него дозвониться!

Вспомнив про оставленный мобильный, Синъити помрачнел еще сильнее: возвращаться в дом семьи Сайондзи ради телефона он не стал бы ни за что на свете!

Акинобу же так и стоял в отдалении, провожая взглядом его удаляющуюся спину.

Холодный ветер трепал пряди у него на висках, а безупречные черты лица в лунном свете казались пронизанными меланхоличной красотой.

— Ты знаешь, сколько сейчас времени? — Сюскэ, заметив потрепанный вид сына, невольно нахмурился. — Что произошло?

— Ничего особенного, просто упал и разбил нос, — буркнул Синъити и шмыгнул в ванную.

— Ты… ходил на тренировку по кэндо? Почему ты вернулся в хакаме?

— Проиграл. Настроения никакого.

Синъити умылся — носовое кровотечение вроде бы остановилось.

Сюскэ подошел к дверям ванной и, глядя на сына в профиль, произнес:

— Тогда, может, объяснишь, с какой стати ты связался с Андреем Томасом?

Синъити остолбенел.

— Сегодня он звонил и сообщил, что контракт уже отправлен. Сказал, как только бумага будет подписана, он начнет оформлять тебе визу, — добавил отец.

Размахивая полотенцем и вытирая лицо, Синъити резко развернулся и посмотрел отцу прямо в глаза:

— Потому что я хочу заниматься стрельбой.

— Стрельбой? А я-то думал, кэндо тебе нравится больше! — Сюскэ протяжно вздохнул. — Синъити, что с тобой происходит?

— Папа, я люблю стрельбу, я хочу стрелять. И дело не только в том, что у меня это хорошо получается или что ты этого от меня ждал. Раньше меня вечно бесила мысль, что я просто иду по проторенной тобой дорожке или что я всего лишь копия некоего Кобаякавы Сюскэ… но теперь я понял: без стрельбы я перестану быть Кобаякавой Синъити.

Синъити подошел к отцу вплотную — за эти годы он вырос и теперь почти не уступал отцу в росте. Он положил руки на отцовские плечи и заглянул ему прямо в глаза:

— Я превзойду тебя, папа. Я стану чемпионом мира… Разве ты не хочешь побыть моим тренером?

Сюскэ ошарашенно смотрел на сына, словно пытаясь переварить услышанное, и лишь спустя долгое время глухо спросил:

— Тогда… почему именно Америка?

Синъити плотно сжал губы:

— Я еду туда только на стажировку, я не собираюсь отказываться от японского гражданства… Просто…

— Ты все понял? — Сюскэ широко раскрыл глаза, глядя на сына.

— Да, я все понял, — немного поколебавшись, решил признаться Синъити.

Сюскэ отвернулся и посмотрел в затянутое ночной темнотой оконное стекло:

— Ступай и делай то, к чему лежит душа. Не позволяй привязанности ко мне связывать тебе руки.

— Тогда, папа, поезжай в Америку со мной, — твердо произнес Синъити, глядя на спину отца.

В этот момент по щекам Сюскэ покатились слезы.

Они сидели за столом в тишине — в тишине уютной и на редкость гармоничной.

За окном забрезчил бледный рассвет. Сюскэ поднялся из-за стола, а Синъити снизу вверх заглянул ему в лицо, словно ища ответа на немой вопрос.

— Думаю, перед тем как уйти от Онодзуки, мне стоит подыскать ему наставника получше, — Сюскэ переоделся и уже у порога обернулся к сыну. — И еще… умирать я пока не собираюсь.

Как только дверь за отцом закрылась, Синъити шумно выдохнул и наконец улыбнулся.

http://bllate.org/book/39154/4943064