Готовый перевод Black Empire / Чёрная империя: Власть тьмы: Глава 12

Рука Акинобу скользнула с лица Синъити на его руку и мягко сжала его запястье:

— Креша, я принимаю твою ставку. Помни о своем обещании: если я справлюсь, ты больше никогда не станешь донимать его.

— Без проблем.

Креша зажала между пальцами три монеты и изящным движением швырнула их.

Синъити думал, что зажмурится, но обнаружил, что его взгляд неотрывно следует за мгновенно взметнувшейся рукой Акинобу. Его собственный пульс, его дыхание — всё замерло в тот самый миг: вспышка пламени при выходе пули из ствола и крепко сжимающие его запястье пальцы Акинобу. Всё было предельно четко.

Три выстрела прозвучали так быстро, будто слились в один, и их долгий эхом угасающий хвост раскатился по всему складу.

Синъити тупо повернул голову и посмотрел на Акинобу:

— Ты… как ты это сделал?

— Когда ты обретешь такую же уверенность в себе, тоже сможешь.

Акинобу посмотрел на Крешу:

— Я выиграл.

— Да-да-да, ты выиграл.

Креша подошла к Синъити, собираясь подцепить его за подбородок указательным пальцем, но Акинобу оттолкнул ее руку:

— Знаешь ли, со времен Сайондзи Акинобу ты — единственный, кто держал в руках пистолет во время проверки и у кого не дрогнули пальцы.

Креша неспешно подошла к поверженному Бергу и выстрелила ему прямо в голову.

Словно предвидя это заранее, Акинобу протянул руку и закрыл глаза Синъити.

— Что случилось?

— Она убила своего человека, — беспристрастно ответил Акинобу.

Креша задумчиво обернулась и улыбнулась Акинобу:

— Ты слишком его опекаешь. Стоит помнить, что этот мир по своей сути жесток. Даже если сейчас он этого не видит, в будущем ему все равно придется с этим столкнуться.

Синъити замер. Пальцы Акинобу закрывали обзор наглухо, но в воображении Синъити помимо его воли вставала картина: простреленная голова Берга, разлетающаяся брызгами. Это был не томатный соус из кино, всё происходило по-настоящему.

— Не вини меня за жестокость. Подумай сам, ошибку, которую он совершил на этот раз, простить нельзя. Когда я избавилась от телефона Кобаякавы, Берг должен был догадаться выбросить и телефон той девчонки. Ему следовало не оставлять рядом с нами ничего, что могло бы послужить зацепкой.

Креша вышла со склада навстречу беспристрастному лунному свету:

— Прощай, Луис.

Луис ничего не ответил, лишь прислонился плечом к косяку дверей склада, провожая Крешу взглядом.

Акинобу вывел Синъити из того склада, а Луис шел следом, бережно неся на руках Тибу Сидзуку.

Синъити хотел оглянуться, но Акинобу удержал его.

Он ничего не сказал, лишь посмотрел на Синъити и покачал головой.

Огата Кэнва сидел в машине, ожидая их у обочины дороги возле склада, и при виде появившихся из темноты Акинобу и Синъити на его губах наконец заиграла улыбка.

Машина неслась по ночной дороге, полосы света от уличных фонарей скользили по стеклам.

Синъити протянул руку, забрал Сидзуку из объятий Луиса и осторожно отодвинул длинные пряди волос на ее шее, разглядывая крошечную красную точку от укола.

— Не переживай, Берг, должно быть, вколол ей успокоительное, она проснется нескоро, — утешил его Луис.

Кэнва, сидевший за рулем, тихо рассмеялся:

— Луис, признайся честно, тебя ведь бесит, что Кобаякава лишил тебя возможности и дальше пользоваться чужой добротой?

— Ах ты ж мальчишка, ну почему ты до сих пор такой невыносимый? — смеясь, Луис протянул руку со стороны пассажирского сиденья и взъерошил идеально причесанные волосы Кэнвы так, что они превратились в воронье гнездо.

Синъити приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но так и не произнес ни слова.

Акинобу прислонился локтем к оконному стеклу, встречный ветер трепал его волосы, придавая ему небрежный, дикий и прекрасный вид:

— О чем ты хочешь спросить?

Выждав пару секунд, Синъити заговорил:

— Что произошло тогда, когда вы столкнулись с этой женщиной по имени Креша?

Пальцы Акинобу чуть согнулись, словно он пытался поймать проносящийся между ними ветер. Он молчал и ничего не ответил на вопрос Синъити.

— В тот раз… — неожиданно скучающим тоном отозвался Кэнва. — Меня и Акинобу тоже притащили в какое-то заброшенное здание. Креша выдала нам по пистолету, в каждом из которых было всего по одному патрону. Она заявила, что выжить сможет только один из нас, и если мы хотим остаться в живых, то должны спустить курок.

Пальцы Синъити, обнимавшие Сидзуку, едва заметно дрогнули.

— И что потом?

— Потом? Разумеется, мы оценили обстановку. С Крешей было трое людей, а у нас на двоих — всего два патрона, так что прикончить всех четверых мы бы не смогли. К тому же то здание было заброшенным, там негде было укрыться или спрятаться. Так что нам оставалось только сделать то, что она велела.

— Но сейчас вы оба живы.Потому что нам просто повезло. Когда я приставил пистолет к собственной голове, Акинобу выбил оружие из моих рук своим единственным патроном. А потом Креша дала нам два кинжала и сказала, что это испытание никогда не закончится, пока один из нас не умрет. Позже я подумал: раз уж Акинобу всё равно не позволит мне покончить с собой, то почему бы нам не дать им бой? Кто умрет первым, тот оставит выжившему шанс жить с чистой совестью. Я бросился на женщину-убийцу, но та скрутила меня в два счета. Улыбка, с которой она смотрела на меня, была полна презрения — так взрослые смотрят на капризного ребенка. Тогда Акинобу тоже пошел в атаку. Она в мгновение ока заломила ему руку, перехватила его ладонь с кинжалом и попыталась вонзить мне в глаз. Ты и представить себе не можешь, какой невероятной силой обладала эта женщина. Акинобу ударил ее ногой в живот, меня вырвало кровью прямо ей на лицо из-за открывшегося кровотечения в желудке, но Акинобу воспользовался моментом, пока она зажмурилась, дотянулся до ее шеи и свернул ее. Я же говорил, у той женщины была чудовищная сила, она отбросила Акинобу одним движением. Только вот, отталкивая его, она не заметила, как Акинобу стянул у нее пистолет. Всего один выстрел — и ее голова разлетелась вдребезги. Странно, но подчиненные Креши просто стояли и смотрели, как мы с этой убийцей катаемся по полу, словно наслаждаясь каким-то цирковым представлением.Больше всего меня злит другое: Акинобу хотел плюнуть в ту женщину, но ему было неловко. Мог бы хоть слово сказать! Я бы с радость плюнул в эту девчонку вместо него, зачем же было пинать меня так, что открылось желудочное кровотечение? В итоге я провалялся в больнице полмесяца не из-за Креши, а из-за того пинка от Акинобу!

— А потом? Вы вдвоем разобрались со всеми людьми Креши? — Синъити неестественно сжал кулаки, его ладони уже насквозь взмокли от пота.

— Разобрались с ними? Ты шутишь, Кобаякава? — Огата Кэнва рассмеялся, так, будто всё услышанное было лишь историей из какого-то телесериала, но Синъити знал — всё это произошло наяву.

— А потом я как раз выслеживал Крешу и подумал, что эти двое ребят довольно забавные, поэтому забрал их с собой, — Луис приподнял бровь, глядя на Синъити с видом человека, крайне довольного собой.

Синъити молча уставился на спинку переднего сиденья, не имея возможности разглядеть выражение лица Акинобу.

Машина остановилась у входа в больницу. Огата Кэнва с улыбкой повернулся к Синъити и сказал:

— Мне лучше остаться одному. Ты не сможешь толком объяснитиься с её родителями, а я смогу.

Синъити немного засомневался, но сидевший рядом Луис подал голос:

— Позволь Кэнве разобраться. В таких делах нам нужен дипломат с хорошо подвешенным языком.

Взглянув на Тибу Сидзуку у себя на руках, Синъити кивнул.

— Ну хорошо, Луис, отвези Кобаякава домой, — Кэнва с безупречными манерами вытащил Тибу с заднего сиденья и направился к входу в больницу. — Только не превышай скорость.Луис напевал какую-то фальшивую мелодию, время от времени протягивая руку, чтобы взъерошить волосы сидевшего на пассажирском сиденье Акинобу, но Акинобу каждый раз безжалостно шлёпал его по пальцам.

Машина остановилась у дома Синъити.

Синъити закинул голову назад и посмотрел на окна — в квартире по-прежнему было темно, судя по всему, Сюскэ ещё не вернулся.

Неизвестно, когда именно Акинобу вышел из машины. Он шёл следом за Синъити и смотрел, как тот слегка опустил голову, обнажая изгиб шеи, и при тусклом свете фонаря ищет ключи. Заметив тень, отброшенную на стену, Синъити только тогда понял, что Акинобу неотступно следует за ним.

— Ты что, ходишь совершенно бесшумно?

— Это потому, что ты был рассеян.

Синъити обернулся, посмотрел на Акинобу и, слегка улыбвшись, произнёс:

— Я вот думаю: если бы ты не пришёл, что бы со мной стало? Меня бы утащили? Луис говорил, что Креша — «дрессировщица» из ведущего мирового союза убийц... Если бы она меня забрала, что бы со мной было? Я бы стал убивать людей? Тоже не моргая и глазом, когда кому-нибудь сносят голову, как это делает Креша?

Акинобу молча смотрел в глаза Синъити.

— Почему ты мне не отвечаешь? Как сказала Креша перед уходом, этот мир по сути своей уродлив, и даже если я не вижу этого сейчас, то увижу позже.

Ладонь Акинобу протянулась вперёд и рывком притянула Синъити в объятия. Он обнял его так крепко, что юноша в его руках напрочь забыл, насколько двусмысленным может быть такое объятие. Акинобу глубоко вдохнул, и запах волос Синъити заполнил его лёгкие, проник в круговорот крови, захватнически вторгаясь в саму его жизнь.

— Тебе не нужно об этом думать.

Потому что даже я не смею об этом думать.

Спустя долгое время Акинобу отпустил Синъити.

— Эта женщина держит слово, она больше не придёт за тобой.

Он развернулся и ушёл, а Синъити смотрел, как тот скрывается за поворотом лестницы.

В тот момент у него возникло странное сомнение: почему Сайондзи Акинобу так сильно о нём беспокоится?

Синъити вошёл в квартиру и включил свет.

В лицо повеяло холодной пустотой. Синъити глубоко вздохнул: по крайней мере, он всё ещё был жив.

Он зашёл в комнату отца — там царил идеальный порядок, под стать педантичному характеру Сюскэ. Его немного озадачило: почему Сюскэ предпочитает проводить целые ночи на тренировочной базе, лишь бы не возвращаться домой? Неужели, если бы он продолжил карьеру спортивного стрелка, у него появилась бы возможность проводить с отцом больше времени?

В тот момент, когда он закрывал дверь, краем глаза Синъити заметил под письменным столом лист бумаги. Судя по всему, когда Сюскэ задвигал ящик, этот лист выскользнул через щель в задней стенке.

Он подошёл, наклонился и поднял бумагу. А затем понял, что держит в руках медицинское заключение.

Когда до него дошло содержимое этой бумаги, его пальцы начали дрожать.

Его отец, Кобаякава Сюскэ, был болен раком легких на ранней стадии.

Дата на справке совпадала с тем днём, когда Сюскэ приготовил ужин и, пока они ели, спросил Синъити, не думал ли тот вернуться на стрелковое поле.

http://bllate.org/book/39154/4943061