Готовый перевод Black Empire / Чёрная империя: Власть тьмы: Глава 10

— М-да… — Кэнва поскрёб себя по брови. — Очень похоже на твой стиль.

— И что со мной не так?

— Совершенно очевидно, как ты и сказал, ты хочешь сделать его своим.

— Но почему я его хочу?

На том конце провода раздался вздох Кэнвы:

— Держу пари, будь Кобаякава девушкой, ты бы мне вообще не позвонил.

— С чего ты взял, что это Кобаякава?

Сдержанно усмехнувшись, Кэнва беспомощно произнес:

— На свете наверняка есть люди, которые любят тебя сильнее меня. Но человека, который понимает тебя лучше всех, зовут Огата Кэнва. Попробуй спроси себя: если бы Кобаякава был девушкой, что бы ты сделал?

Акинобу замолчал, однако трубку сбрасывать не стал. Кэнва же, ничуть не смутившись, подтянул с прикроватной тумбочки недочитанную книгу и с увлечением принялся её листать. Прочитав с десяток страниц, он услышал, как голос Акинобу неожиданно прорезал тишину:

— Скажи, смогу ли я получить его?

— Сам не знаешь ответа — зачем меня спрашивать?

— Потому что ты понимаешь меня лучше всех на свете.

— Ладно, — Кэнва захлопнул книгу. — По-моему, берясь за какое-то дело, ты никогда не задумываешься о результатах, потому что знаешь: всё, чего ты захочешь, станет твоим.

Едва он договорил, Акинобу повесил трубку. Кэнва улыбнулся, выключил прикроватный светильник и пробормотал себе под нос:

— Эх, прости меня, Кобаякава…

Как и каждое утро, Синъити чувствовал себя полусонным. На беду, стоило ему отъехать от дома совсем недалеко, как у велосипеда слетела цепь.

Пришлось пристегнуть велосипед прямо к придорожному столбу.

Спустя столько дней ему снова пришлось воспользоваться автобусом.

Многие вещи со временем забываются, а порой какое-нибудь текущее важное событие заслоняет то, что произошло в прошлом. Точно так же и сейчас: для Синъити вовремя добраться до школы было куда важнее воспоминаний о том, как его захватили бандиты в автобусе.

Втиснувшись в салон вместе с толпой пассажиров, он неожиданно заметил Сайондзи Акинобу.

— Эй, встреча с тобой сегодня случайно не сулит мне новых неприятностей? — протиснувшись к Акинобу, поинтересовался Синъити, вытянув шею.

Акинобу невозмутимо смотрел в окно.

Автобус покачивался на ходу. Правая рука Синъити держалась за кольцевой поручень, голова постепенно клонилась всё ниже, и его плечо раз за разом ударялось о плечо стоявшего рядом Акинобу.

Внезапно красный свет светофора на перекрёстке сменился зелёным. От резкого толчка при трогании с места Синъити, как и многие другие пассажиры, завалился набок, и лишь кончики пальцев с трудом удерживали кольцо. Акинобу протянул руку, рывком притянул Синъити к себе и уткнул в собственную грудь.

Ход автобуса выровнялся. Голова Синъити по-прежнему покоилась на плече Акинобу, и он отчётливо чувствовал, как ладонь Акинобу легла ему на спину, крепко прижимая к себе.

— Эм… спасибо… не мог бы ты меня отпустить?

Раздвинув границы личного пространства, они отстранились друг от друга. Синъити поджал губы и отвёл взгляд в сторону.

— Ты больше не ездишь на велосипеде?

— Цепь порвалась. — Синъити вскинул голову. — Кстати, как твоё горло? Вчера ведь здорово тебе досталось от моего выпада.

— Что ж, вчера было в первый и последний раз.

— О? Ну тогда сегодня я обязательно попрошу тебя повторить. Знаешь, Хасэгава и прочие тебя боятся, а вот я — ничуть. — Уголки губ Синъити изогнулись в улыбке, и Акинобу впервые заметил, что, когда тот искренне улыбается, на левой щеке появляется едва заметная ямочка. Это открытие заставило Акинобу смутно предвкушать внеклассные занятия после уроков.

После окончания второго утреннего урока Синъити всё ещё дописывал конспект, когда услышал приглушенный голос Мидзусимы:

— Кобаякава-кун, тебя к телефону. Из класса C — Тиба Сидзука.

При этом имени пальцы Акинобу, сжимавшие ручку, едва заметно дрогнули.

Захлопнув тетрадь, Синъити вышел из класса.

— Кобаякава-кун, — завидев идущего к ней Синъити в школьном коридоре, Тиба невольно опустила голову, неестественно притаившись и покачивая носком левой туфли на полу. — Я… я хотела кое о чём тебе рассказать.

— Что случилось?

— Моего отца переводят в Нару… Мы… всей семьей уезжаем туда…

Синъити моргнул и пару секунд спустя спросил:

— Когда?

— На этой неделе… Начиная с завтрашнего дня я, наверное, уже не приду на занятия… Нужно готовиться к переезду… — Тиба прикусила нижнюю губу и вдруг подняла голову. Её глаза блестели от слёз, отчего у Синъити неожиданно защемило в груди. — Я всё хотела спросить тебя… я тебе хоть капельку нравилась?

Столкнувшись с вопросом, который Тиба задала, набравшись храбрости и затаив дыхание, Синъити снова растерялся.

Затем он протянул руку, ухватил Сидзуку за запястье и выпалил:

— Пойдём!

— Пойдём? Куда?

— На свидание! — потащив её за собой, побежал Синъити.

Мидзусима высунулся из окна и заорал вслед удаляющемуся Синъити:

— Эй! Кобаякава! У тебя же уроки!

— Забери мой портфель! — крикнул на бегу Синъити, оборачиваясь.

— Мечтай!

— Только не забудь, что ты ещё должен мне денег!

Слова ударили точно в цель, и Мидзусиме оставалось лишь тяжело вздохнуть.

Вытащив Тибу со школьного двора, Синъити добежал до автобусной остановки.

— Куда мы едем, Кобаякава-кун? — тяжело дыша, спросила Тиба, а на её щеках расцвел яркий румянец.

Синъити пожал плечами и улыбнулся:

— Куда обычно любят ходить вы, девчонки, на свидания?

— …Ты правда хочешь пойти со мной на свидание?

— Ага.

— Тогда… как насчёт парка развлечений?

Синъити кивнул.

Поскольку день был будним, народу в парке оказалось немного, и почти на все крупные аттракционы можно было попасть без очереди.

Катаясь на американских горках, Синъити впервые услышал, как Тиба громко визжит от восторга, а потом было гигантское колесо обозрения, после которого они оба некоторое время не могли идти ровно.

В этот день Синъити вместе с Тибой впервые сфотографировался в будке мгновенных фото. Раньше, когда Хасэгава хвастался подобными снимками со своей девушкой, он считал всех влюбленных полными глупцами, но сегодня ради Тибы он перепробовал все дурацкие позы, какие только существуют.

— Ой, посмотри туда, какие милые игрушки! — Тиба подбежала к тиру для стрельбы из лазерного ружья. — Кобаякава-кун, сможешь выбить приз?

Синъити замер. Стрельба?

— Давай попробую. Какая игрушка тебе приглянулась?

Он уже давненько не держал в руках оружия и теперь сомневался, сможет ли попасть в цель.

— Вон та, в розовом платье и с кудряшками! — возбужденно указала Тиба на игрушку, стоявшую в самом дальнем ряду.

— Ты что, ребёнок? Тебе нравятся такие? — Синъити с балующей улыбкой протянул деньги тирщику.

— Этого хватит только на три выстрела, а чтобы забрать ту игрушку, нужно набрать не меньше десяти очков, — поправив очки, произнес владелец тира.

Синъити усмехнулся:

— Если у меня не получится набрать десять очков с трёх попыток, то и с тридцати не выйдет.

— Вот именно, — поддакнула Тиба. — На деньги, потраченные на тридцать выстрелов, её проще купить готовую!

Подняв лазерную винтовку, Синъити прицелился и нажал на курок — чуть больше девяти очков. Мысленно он усмехнулся: наверняка хозяин сбил прицел, чтобы никто ничего не выиграл. В другое время ему было бы совершенно всё равно, но сейчас… это был первый и, возможно, последний раз, когда он проводил время рядом с Сидзукой.

Слегка скорректировав угол наклона, Синъити выстрелил снова, и уже через пару секунд услышал восторженный возглас Сидзуки.

Хозяин тира поджал губы, снял заветную игрушку с полки и протянул её девушке.

— У тебя остался еще один выстрел, какую игрушку хочешь теперь?

— Вон ту, ту! — указала Сидзука на рыбу.

— Немо?

— Угу, именно Немо! Разве он не прелесть?

— Ха-ха. — Синъити снова вскинул винтовку.

— Немо пользуется спросом, за него тоже придется выбить десятку, — вставил слово тирщик.

Синъити чуть приподнял брови, и в мгновение ока грянул еще один выстрел.

Хозяин остолбенел, не веря своим глазам, но Сидзука сообразила быстрее:

— Ой, снова десять очков! Хозяин, Немо теперь тоже наш!

Мидзусима подпер голову рукой, разрываясь между сном и явью.

В этот момент в классе раздался скрежет отодвигаемого стула.

— Эм… Сайондзи, у тебя вопросы? — обратился учитель Сакамото к уже поднявшемуся с места Акинобу.

— Мне нездоровится. — Акинобу подхватил портфель и решительно направился к выходу.

Навстречу подул прохладный ветерок. Глубоко вздохнув, Акинобу подумал о том, что всегда привык рассчитывать на то, что всё пойдет по заранее намеченному плану. Но с Синъити это не работало: тот вечно выбивался за рамки любых расчетов.

В кармане завибрировал телефон. На экране высветилось имя Кэнвы.

— Алло, что случилось?

— Кобаякава с тобой?

— Нет. — По утонченному голосу Кэнвы, всегда звучавшему неторопливо, сейчас проскальзывали нотки тревоги, что невольно зарождало беспокойство.

— Нет? Разве вы сейчас не на занятиях?

— Он сбежал с уроков. Что в конце концов произошло?

— Сегодня в десять утра Креша прилетела из Нью-Йорка в Токио.

— Креша Ким Фионти из Shadow? Мы ведь уже отказались вступать в их организацию, чего ей еще нужно?

— Тогда ты должен понимать: у всех, кто приглянулся Shadow, но отказался присоединиться, есть лишь два пути. Первый — смерть, второй — вербовка.

— После череды промывок мозгов и спецподготовки стать элитным киллером Интерпола уровня S.

— Верно! Поскольку мы ученики Луиса, Shadow не смеет причинить нам вреда, но у Кобаякавы нет такого бэкграунда, как у нас!

— И чем же… он мог привлечь их внимание?

— Он? Боже мой, да что ты вообще о нем знаешь? В двенадцать лет он стал чемпионом молодёжного чемпионата Нью-Йорка по стрельбе из пневматической винтовки на дистанции десять метров, в тринадцать — победителем мирового первенства в китайском Циндао в стрельбе по движущейся мишени среди юниоров в том же упражнении. А на отборочных к прошлогодней Олимпиаде он взял общенациональное золото! Правда, с поступлением в старшую школу он, казалось, полностью завязал со стрельбой. Разумеется, для Shadow это далеко не главное — по всему миру полно парней, сильных в стрельбе или рукопашном бою. Но мой человек внутри Shadow доложил, что при оценке потенциала всех перспективных подростков имя Кобаякавы Синъити попало в первую десятку.

— Звони в отель «Шангри-Ла», Луис остановился там. Только увидевшись с ним, Креша отступится. А мне нужно позвонить…

— Кобаякаве? Ладно, если вдруг не сможешь с ним связаться, у меня есть способ засечь его координаты.

Синъити как раз собирался провожать Сидзуку домой, когда зазвонил его телефон.

— Ты где?

— В токийском парке развлечений, а что? — Синъити в очередной раз отметил, что в голосе Акинобу всегда звучит ультимативная властность.

— Оставайся на месте, особенно там, где побольше народу, я сейчас за тобой приеду.

— А? В чём дело? — Синъити нахмурился, а Сидзука с любопытством уставилась на него.

— Ты меня понял?

Хотя это звучало как приказ, внутреннее раздражение Синъити тут же разбилось о невозможность отказать:

— Понял-понял. Если что-то случилось, давай быстрее, я тебя дольше десяти минут ждать не стану.

Сбросив вызов, Синъити поднял глаза на Сидзуку и с изумлением обнаружил, что она почему-то обмякла в объятиях какого-то мужчины в тёмных очках. Тот вытянул руку, указывая в сторону, куда Синъити и посмотрел: из толпы появилась высокая, соблазнительная фигура.

Золотистые волосы развевались на ветру, васильковые глаза завораживали в лучах вечерней иллюминации, а на губах застыла улыбка, от которой ведело нешуточной опасностью.

— Кобаякава-кун, наконец-то мы встретились.

Безупречно правильная японская речь не сулила ничего хорошего.

http://bllate.org/book/39154/4943059