Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 13

— Насчет той машины? — Гао Яя немного подумала. — Папа подарил ее мне на день рождения несколько лет назад… Впрочем, машины меня не особо интересуют, да и дома есть водитель, так что я прокатилась на ней всего один раз, а потом она забросила в гараже и покрылась пылью.

Шэнь Линь спросил:

— Где сейчас эта машина?

Гао Яя неуверенно ответила:

— Наверное, все еще в гараже?

— Где вы находились в период с четырнадцатого по девятнадцатое июля?

— …Четырнадцатое июля? В то время мы с папой и мамой отдыхали на море в Районе Сичэн.

— Вы все время были вместе двадцать четыре часа в сутки? — продолжал Шэнь Линь.

— Это… это же наверняка невозможно, в часы отдыха мы не были вместе, — от череды подобных вопросов Гао Яя немного занервничала. — Товарищ полицейский, я… мы что, совершили какое-то правонарушение?..

Шэнь Линь поспешно замахал рукой:

— Нет, просто задаю пару дежурных вопросов, не нервничайте.

— Ох…

Шэнь Линь опустил взгляд на имеющиеся у него материалы и продолжил задавать Гао Яя вопросы.

Янь Цунь внимательно наблюдал за выражением ее лица, и в глубине его души внезапно промелькнуло чувство легкого знакомого тепла. Записав суть ответов, он зашагал в другую комнату для допросов.

— Вы состоите с Ло Сэньцинем в деловом партнерстве? — спросил Чжан Цзинцзэ.

— Да, — Гао Куйлян неопределенно бросил взгляд на Янь Цуня и медленно произвел: — У меня был совместный с малышом Ло проект, но особо близких отношений мы не поддерживали.

Янь Цунь прищурился, встречаясь с ним взглядом.

Чжан Цзинцзэ уточнил:

— Это вы одолжили машину Ло Сэньциню?

Гао Куйлян тут же отвел глаза и сказал:

— Он ведь даже не объяснил, зачем она ему понадобилась. Я подумал — всего-то машина, вот и одолжил с легким сердцем.

— А где автомобиль?

— В нашем собственном гараже.

— На прошлой неделе вы все время оставались в курортном отельном комплексе? Никуда не уезжали?

Гао Куйлян покачал головой:

— Нет.

Послушав некоторое время, Янь Цунь вышел из допросной и быстрым шагом направился к Вэнь Ляньи:

— Проверили данные о заселении в курортный отель?

— Проверили, — ответила Вэнь Ляньи. — Четырнадцатого июля Гао Куйлян вместе с женой и дочерью отправился на морской курорт в Районе Сичэн и провел там около недели.

У Гао Куйляна и Ло Сэньциня были общие бизнес-интересы, а падение Ло Сэньциня из окна нанесло проекту немалый ущерб. К тому же Район Сичэн находился слишком далеко от места происшествия, так что вероятность встречи с Ло Сэньцинем втайне от остальных двух человек была крайне мала.

— Есть ли подозреваемые? — спросил Цзян Хуай.

— Судя по текущим зацепкам, можно предположить два варианта развития событий, — ответил Янь Цунь. — Первый: Чжоу Хунсинь доверял кому-то из близкого круга и не принимал мер предосторожности. Хотя сценарист Ван Юань в то время находился в номере и у него есть алиби, нельзя исключать совпадение показаний. Второй: человек, с которым Чжоу Хунсинь был незнаком и кому не доверял, но чей физический ресурс явно уступал его собственному, представлял малую угрозу и не нуждался в защите. Под это описание пока подпадают Лу Сяожуй и Ли Вэньсинь.

— Вопрос, — Вэнь Ляньи подняла руку. — Ли Вэньсинь в тот вечер только что вызвали в наш отдел, а потом ей пришлось бы ехать обратно в отель «Чэнфэн» — не слишком ли много хлопот?

— Главное сейчас — у нас не так много улик, поэтому всех подозреваемых нужно поставить на одну ступень для проверки, — добавил Янь Цунь. — Вчера вечером во время допроса, проведенного мной и Цзян Хуаем, всплыла новая зацепка: у Чжоу Хунсиня были необычные отношения с Ли Го, жертвой дела от девятнадцатого июля. Следовательно, необходимо изучить социальные связи жертв дела от девятнадцатого июля.

Вэнь Ляньи кивнула:

— Хорошо.

Разобравшись с ходом расследования дела и увидев, что остальные тоже почти закончили допрос, Янь Цунь завершил беседу с отцом и дочерью Гао и проводил их до ворот отдела.

Чжан Цзинцзэ поступил на службу недавно и еще не имел достаточного опыта. После стольких расспросов он сам вспотел от напряжения и поспешил скрыться в кабинете, обессиленно рухнув на диван.

Гао Куйлян, сделав еще пару шагов вперед, словно вдруг что-то вспомнив, повернулся и внимательно оглядел Янь Цуня с ног до головы.

— ?

Гао Куйлян сразу же спросил:

— Тебя ведь зовут Янь Цунь?

Янь Цунь на мгновение замер и в нерешительности кивнул.

Гао Куйлян протяжно протянул «ох», уголки его глаз изогнулись, и он неожиданно с улыбкой хлопнул Янь Цуня по плечу:

— Вымахал-то как! Я ведь еще на руках тебя носил, когда ты был малышом, помнишь?

???

Внезапное обретение родственников?

— Вы… кто? — Янь Цунь окинул его взглядом.

— Я давнишний старый однокурсник твоего приемного отца Фан Юйшаня, — дружески подался вперед Гао Куйлян. — Парень просто красавец, неужели уже дослужился до начальника следственного отдела?

Услышав это, Янь Цунь поспешно замахал руками:

— Нет-нет… Просто удача, чистая удача.

Гао Куйлян поинтересовался:

— Вторая половинка есть?

Янь Цунь ответил:

— …Нет.

— Как тебе Яя? — с улыбкой выдал Гао Куйлян. — Эх… Моя дочь, пожалуй, не такая талантливая и работящая, как девчонки из вашего полицейского отряда, но у нее есть одно достоинство — характер у нее просто золотой. В детстве ее обижали, а она даже пикнуть не смела. Вот если бы у нее появился такой парень, как ты, я бы наконец успокоился.

Янь Цунь лишился дар речи: «…»

Ладно уж.

Разве можно вот так внезапно устраивать смотрины?

Гао Куйлян продолжал сыпать словами:

— Когда моя жена носила Яя под сердцем, я еще говорил старому Фану: если родится мальчик, станем братьями, а если девочка — посватаем их друг за другом, да только потом как-то забылось об этом.

— Эм… — Янь Цуню от неловкости некуда было деть руки, и краем глаза он покосился на дверь кабинета уголовного розыска, где заметил выглядывающий из-за косяка ряд кончиков ушей.

— …

Жутко захотелось провалиться сквозь землю.

С улыбкой открыв дверцу машины, Гао Куйлян произнес:

— На днях я организую встречу для Яя и старого Фана, поужинаем вместе, ты обязательно приходи!

Мысленно Янь Цунь ответил: «Ни за что не пойду». Вслух же он произнес:

— Хорошо, на днях непременно буду, счастливого пути!

Глядя, как машина Гао Куйляна скрывается за поворотом, тот самый ряд маленьких ушей мгновенно втянулся обратно. Янь Цунь поправил перекошенный от хлопка Гао Куйляна погон и повернулся лицом к Цзи Ляо, который как раз набирал воду в другом конце коридора.

http://bllate.org/book/39152/4942803