Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 12

Около двенадцати часов дня зазвонил телефон службы доставки.

Янь Цунь отложил материалы дела, встал и вышел за главные ворота отряда. Не успел он даже почувствовать запах супа из зимней тыквы с карасиком, как в тот самый момент, когда он заворачивал за угол, лоб в лоб столкнулся с курьером, который нёсся вперед сломя голову.

Оба во все глаза уставились на упавшую на землю с громким шлепком коробочку с едой и одновременно отскочили назад.

Курьер: «…»

Янь Цунь: «…»

Наверное, это судьба.

— А! Простите, простите! — курьер с испуганным лицом посмотрел на валяющийся на земле суп из зимней тыквы с карасиком, в панике опустился на корточки и поднял упаковку. — Я-я-я, у меня рука соскользнула…

Янь Цунь глубоко вздохнул, с болью в сердце поднял крышку упавшего контейнера, и густой аромат мгновенно разлетелся вокруг.

Поднявшись и встретившись взглядом с чуть испуганными глазами курьера, капитан Янь тут же почувствовал укол жалости.

— …Ладно, ничего страшного.

Курьер посмотрел на Янь Цуня глазами, полными слез, и тихо спросил:

— Вы же не поставите мне плохой отзыв?

— … — Янь Цунь с беспристрастным лицом выбросил коробку в мусорное ведро, махнул рукой, не имея сердца продолжать, — Не поставлю… Всё в порядке.

Наверное, всё-таки судьба.

Проводив курьера, Янь Цунь поднял руку и потер живот, оглядываясь по сторонам в поисках каких-нибудь чистящих средств, чтобы убрать пролитый суп, но, подняв взгляд, столкнулся с какой-то знакомой парой глаз у входа в отряд.

Янь Цунь: «…»

Товарищ Цзи Ляо скрестил руки на груди и стоял у дверцы машины, молча уставившись на Янь Цуня, который спустя девять часов снова взял в руки швабру, а уголки его губ слегка приподнялись в неуловимой усмешке.

Разумеется, это была насмешка.

Янь Цунь: «?!»

Я что, совсем без самоуважения?!

Янь Цунь снова глубоко вздохнул, молча убрал лужицу на полу, бросил швабру в раковину, чтобы сполоснуть, и скосил глаза на приближающегося к нему Цзи Ляо.

— Ты чего опять приперся? — недовольно бросил он. — Твоя смена закончена, сегодня ты больше не нужен.

— О? — Цзи Ляо загадочно усмехнулся. — Правда? Не нужен?

Янь Цунь: «?!? »

Это еще что за тон?!

То, что мы, народные милиционеры, не распускаем руки по пустякам, вовсе не значит, что мы, народные милиционеры, не умеем материться.

— Эй, Сяо Цзи?!

Услышав шум, милиционер Сяо Лю высунул голову из-за двери кабинета, поднялся и бросился навстречу:

— Ой-ой-ой, ты наконец-то пришел! Капитан Янь вчера услышал, что ты до сих пор на стажировке в низовом отделении, так чуть со смех… Тьфу, чуть с ума не сошел от злости… К-капитан Янь?!

— … — Янь Цунь не хотел разговаривать.

Сяо Лю ошарашенно смотрел на молча противостоявших друг другу мужчин, как вдруг, уловив какой-то запах, шумно втянул воздух носом:

— Почему это здесь… пахнет супом из зимней тыквы с карасиком?

Янь Цунь шумно выдохнул:

— Всё, можешь больше ничего не говорить.

В ближайшее время — нет, всю оставшуюся жизнь он больше не хотел видеть этот суп.

Цзи Ляо бросил взгляд на застывшего с горьким выражением лица капитана отряда и почему-то тихонько усмехнулся.

Мозг Янь Цуня закрутился с бешеной скоростью, выхватывая ключевую информацию из слов Сяо Лю, и только теперь он успел заметить форму на Цзи Ляо.

Черты лица товарища Цзи Ляо были резкими и холодными, а сам он был одет в форму милиционера. Когда он молчал, его образ в целом полностью совпадал с представлением общественности о судмедэксперте — ледяной, отрешенный и неприступный, но стоило ему открыть рот, как в голосе начинали проскальзывать какие-то заносчивые и высокомерные нотки.

И всё равно немного похож на рокера.

Янь Цунь с трудом поверил своим глазам:

— …Это ты?

Уголки глаз Цзи Ляо изогнулись, и он переспросил:

— Не нужен?

Янь Цунь решил включить начальство уголовного розыска и сурово произнес:

— А ты почему вчера об этом не сказал?!

Цзи Ляо был краток:

— Вы не спрашивали.

Янь Цунь зловеще покосился на него:

— Ладно… Теперь капитан дает тебе задание: иди прибери в кабинете судмедэкспертизы, живо.

Цзи Ляо легко выронил два слова:

— Не пойду.

Янь Цунь: «…»

Ну надо же.

Такая красивая физиономия — и зря пропадает.

Янь Цунь сквозь зубы тихо повторил:

— Ладно, не пойдешь…

Он тут же сменил выражение лица на дружелюбную улыбку, легко похлопал Цзи Ляо по плечу и прибавил голосу громкости:

— Я же шучу, ты ведь только что прибыл в наш отдел, с чего бы мне поручать тебе такую грязную и тяжелую работу? Верно?

Цзи Ляо последовал за ним в кабинет, ровным, безэмоциональным тоном отвечая:

— Я тоже пошутил, как же я могу не выполнить задание, порученное капитаном? Верно?

Тц, говорит так, будто если я не уберусь, кто-то другой сможет сделать это за меня.

Насквозь видит.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Видя, что они уже подходят к месту назначения, Янь Цунь слегка кашлянул и, ускорив темп, тихо бросил:

— Сейчас всё это неважно, веди себя тише. Главное — сначала разобраться с текущим делом, понятно?

Цзи Ляо повернул голову, встретился с серьезным взглядом Янь Цуня и не удержался от короткого смешка.

— Ладно, — с натянутой улыбкой произнес он. — Работа прежде всего, маленький капитан.

— ?!? — Янь Цунь сжав зубы прошипел: — Называй меня маленьким еще хоть раз в жизни!

Хотя его рост был чуть выше метра восьмидесяти, и среди коллег он выделялся, из-за бледной кожи и молодого лица каждый раз на совещаниях наверху кто-нибудь да ставил под сомнение его возраст и профессиональные навыки.

Его вечно юная внешность была болью всей его жизни.

Они вместе переступили порог кабинета. Цзи Ляо с вежливой и мягкой улыбкой на лице подступил к самому лицу Янь Цуня на глазах у изумленной публики и, словно воркуя о нежности перед близким человеком, тихо выронил три слова:

— Маленький капитан.

— …

Янь Цунь подозревал, что от этого в один прекрасный день можно и помереть со злости.

Он глубоко вздохнул, протянул руку и изо всех сил ущипнул Цзи Ляо за спину, внешне достигнув с этим ледяным айсбергом хрупкого перемирия, после чего представил нового задиристого судмедэксперта остальным.

Большинство присутствующих уже познакомились с этим временным сотрудником вчера вечером, так что особого отторжения ни у кого не возникло.

Разъяренный Янь Цунь вернулся на свое место, открыл страницу доставки и заказал себе мисиань по-кючжоуски с говядиной.

Злость злостью, а морить себя голодом нельзя.

В ту же секунду, как заказ был успешно оформлен, милиционер Сяо Лю постучал в дверь кабинета уголовного розыска.

— Капитан Янь, Гао Куйлян и Гао Яя уже прибыли к воротам отряда.

http://bllate.org/book/39152/4942802