Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 6

Водитель плавно остановил машину перед вращающимися стеклянными дверями. Девушка обернулась, что-то сказала брату, Цзи Ляо, затем, подхватив сумку, вышла наружу и села в салон.

Цзи Ляо положил руку на дверцу машины и напутствовал:

— Доедешь до дома — напиши брату.

Цзи Шуван кивнула:

— Знаю.

— Вечером отдыхай, не засиживайся допоздна за играми.

— Знаю, знаю.

Цзи Ляо помедлил, а затем добавил:

— Попроси тетушку Чэнь сварить тебе суп, приди в себя.

— Да разве это событие, чтобы еще супы варить? — Цзи Шуван улыбнулась ему. — Все, поехала.

Цзи Ляо тихо отозвался:

— Угу, — и закрыл за ней дверь.

Проводив взглядом отъезжающий автомобиль, он вернулся в отель и спросил:

— Выяснили причину отключения электричества? Видеозаписи можно восстановить?

Менеджер отеля беспомощно покачал головой:

— Боюсь, что уже нет.

Цзи Ляо нахмурился, подошел к стойке регистрации, перехватил у техника мышь и перемотал запись камер наблюдения на момент отключения света.

Однако он не успел толком ничего рассмотреть: подняв глаза, он заметил, как из подъехавшего такси выскочил человек. Тот с силой захлопнул дверь, стремительно влетел в холл, бросил что-то прямо в Цзи Ляо и в два счета оказался в лифте.

Цзи Ляо: «???»

В тот миг, когда двери лифта медленно сомкнулись, Цзи Ляо в нерешительности поднял карточку, которую в него швырнули — по виду это было рабочее удостоверение.

Он прищурился, внимательно рассматривая фотографию на пропуске.

***

Выскочив из ворот отдела, Янь Цунь поймал на улице такси и одновременно открыл запись с камер наблюдения в банкетном зале, сделанную во время инцидента.

Поскольку действия Ло Сэньцина при захвате Цзи Шуван были довольно резкими, флешка в виде сине-белого фарфора отлетела в «слепую зону» камер у запасного выхода.

В этот момент зазвонил телефон.

— Янь-гэ, запись с камер отеля прервалась примерно в 21:40 на пять минут, — сказала Вэнь Ляньи. — Я позвонила сотрудникам, говорят, во всем здании по неизвестной причине вырубило свет. Но так как только что произошел случай с падением человека, они не стали медлить и быстро восстановили электроснабжение.

У Янь Цуня появилось дурное предчувствие. Сбросив вызов, он набрал Чжан Цзинцзэ.

— Когда ты искал беспроводные наушники, не приметил там квадратный кулон с узором под сине-белый фарфор?

— А? — Чжан Цзинцзэ был застигнут врасплох тоном Янь Цуня и призадумался. — Узор под фарфор? Вроде бы нет.

— …Понял, хорошо.

Ранее он распорядился, чтобы Цзян Хуай временно оцепил двадцать первый этаж. Когда Янь Цунь поднялся на лифте, банкетный зал был пуст, а посуда и остатки еды на столах еще не были убраны.

Он похлопал по настенному выключателю, обнаружив, что система освещения все еще не работает. Тогда он включил фонарик на телефоне и направился к той самой «слепой зоне» у окна. Он долго шарил по полу, но даже тени от той маленькой вещицы не нашел.

…Ну что ж, уровень сложности просто адский.

Он открыл телефон, чтобы напечатать сообщение, и направился к лифтам.

«Лянь И, проверь, пожалуйста, совместную коллекцию этих двух брендов за прошлый год. Была там флешка в виде фарфора, посмотри, можно ли еще найти тогдашнюю…»

Он не успел дописать сообщение, как в пустом тихом зале раздалось «динь». Янь Цунь замер.

Его сердце пропустило удар. Он поднял взгляд на медленно открывающиеся двери лифта, и тело среагировало быстрее мысли: он бросился вперед и нанес размашистый удар ногой в сторону фигуры внутри, намереваясь воспользоваться моментом и скрутить противнику руки.

Незнакомец уклонился, перехватив инициативу, и нанес ответный удар локтем в грудь Янь Цуня.

Янь Цунь отступил, врезался в стол, увернулся от серии стремительных атак и, схватив стул, попытался прижать противника к полу, прорычав:

— Кто такой?!

Услышав голос, тот на мгновение замешкался, а затем резко ухватился за ножку стула. Силой пересилив Янь Цуня, он остановил его движение.

Холодным тоном он спросил:

— А ты кто такой?

Янь Цунь: «???»

…Этот голос?

— Я из полиции, — вены на тыльной стороне ладони Янь Цуня вздулись, ни один из них не желал ослабить хватку, так они и стояли, упираясь в стул. — А ты кто? Чего приперся среди ночи? Не знаешь, что здание оцеплено?!

Незнакомец молча оценивал правдивость его слов.

— Полицейский, а свет не включаешь? Где форма? Где удостоверение?

Янь Цунь: «…»

Голос казался знакомым.

Он с сомнением ослабил хватку и добавил:

— И вообще, это отель моей семьи, почему мне нельзя здесь находиться?

— …Твой отель? Лампы неисправны, спасибо, — видя, что тот немного отступил, Янь Цунь тоже ослабил напор. — Форму не успел надеть, удостоверение только что кинул на стойку регистрации, сам потом спросишь.

— …Неисправны?

Тот нахмурился, размышляя пару мгновений, затем быстрым движением вытащил из кармана пульт и нажал на кнопку, направив его на потолок. Весь банкетный зал мгновенно залило светом.

— ??

Янь Цунь привыкал к внезапной яркости, глядя в холодные глаза незнакомца.

Именно.

Неудивительно, что, как только он услышал этот голос, ему ужасно захотелось врезать этому типу.

— Брат заложницы, я не ошибаюсь? — Янь Цунь поставил стул на пол, оглядел возмутителя спокойствия и спросил низким голосом: — Зачем ты пришел сюда?

Возмутитель спокойствия ответил вопросом на вопрос:

— Я тебя раньше не видел.

— Я приехал на место позже, — вздохнул Янь Цунь. — Лифт, мобильный телефон, суп из карася с зимней дыней. Вспомнил?

— Телефон? — тот опешил. — Какой телефон?

— … — Янь Цунь приложил руку ко лбу. — Сначала ответь на вопросы полиции. Зачем ты здесь?

Возмутитель спокойствия отряхнул руки от пыли и сказал:

— Ты как безумный ворвался в мой отель и начал швырять вещи в стойку регистрации. Мне что, оставалось только смотреть со стороны?

Янь Цунь: «…»

Он нахмурился, открыл записи расследования и, пробежавшись глазами, нашел еще одного человека с фамилией Цзи, помимо Цзи Шуван:

— Цзи Ляо, верно?

Тот молча уставился на него, а спустя долгое время нерешительно произнес два слова.

http://bllate.org/book/39152/4942796