Готовый перевод Sword Pointing to Qingyuan / Меч, пронзающий небеса: Путь к Цинъюань: Глава 15

Цинлин Чжэньжэнь широко распахнул глаза от изумления. Он протянул руку, взял нефритовую табличку и, выпустив немного духовной энергии, тщательно изучил её содержимое. Лицо его помрачнело, и он глухо произнёс:

— Это дело… я тоже…

— Вы не знаете? — Шэнь Чжоу перебил его, приподняв бровь.

— Чего ты так на меня смотришь? Я правда не в курсе! Эту табличку передал мне твой наставник. Он просил, чтобы я велел тебе взять её с собой, когда ты отправишься на опасное задание. Я тут ни при чём!

Шэнь Чжоу редко выказывал такой гнев, и Цинлин Чжэньжэнь невольно занервничал. В душе он проклинал Истинного Человека Чиюя последними словами. Проклятый Чиюй! Для него только собственный ученик — сокровище, а остальные — просто трава? Но ведь среди той травы был и твой младший ученик!

— … — Лицо Шэнь Чжоу почернело. Он нахмурился и сказал: — Глава секты проявляет к ученикам великую заботу, и я премного благодарен. Но, пожалуйста, больше так не делайте — это заставляет остальных учеников чувствовать себя ненужными. Кроме того, глава секты занимает высокое положение в Секте Цинъюань, разве подобает вам использовать моего наставника в качестве живого щита? Прошу позволения удалиться.

С этими словами Шэнь Чжоу поклонился, решительно развернулся и ушёл, на ходу выхватив нефритовую табличку из рук опешившего Цинлин Чжэньжэня и сунув её за пояс. Такую опасную вещь нельзя оставлять в руках главы секты, иначе не миновать беды.

— … — Эта табличка ведь правда не моя! — Цинлин Чжэньжэнь тупо смотрел на удаляющуюся спину Шэнь Чжоу, чувствуя, как перед глазами темнеет. Неужели Шэнь Чжоу и правда считает этого безумца Чиюя более надёжным, чем его самого?!

Выйдя из Дворца Юаньхэ, Шэнь Чжоу наконец выдохнул. Он начал размышлять: не слишком ли дерзко он говорил? Но всё же, как-никак, глава секты — разве можно перекладывать ответственность на плечи младшего соученика? Это было через край!

Немного поразмыслив, он успокоился. Сказано — сделано, к тому же, ошибка и правда была на стороне главы. Раз глава допустил оплошность, поставившую под угрозу жизни учеников, то он, как старший соученик, отвечающий за дела как внутри, так и снаружи Секты Цинъюань, был обязан указать ему на это.

Погружённый в свои мысли, он не заметил, как долетел до пика Чиинь.

Дворец Бишуй располагался на горе Линьюань. На этой горе было два пика, и по значимости они уступали лишь пику Линьюнь, где обитал глава секты, что подчёркивало высокий статус Истинного Человека Чиюя как главы всех старейшин.

В отличие от главы, Истинный Человек Чиюй перенёс главный зал на второстепенный пик, а сам обосновался на пике Чиинь, строго контролируя перемещения учеников Дворца Бишуй. Без вызова на пик входить было запрещено, даже слуги, отвечавшие за уход за растениями, проходили тщательный отбор и имели право находиться здесь лишь час в день.

Истинный Человек Чиюй любил красный цвет. Весь пик Чиинь был засажен клёнами, гинкго и прочими деревьями, не говоря уже о цветах — каждый из них был алым, словно огонь. Он собственноручно возвёл мощный массив, чтобы поддерживать этот вечный пылающий цвет.

Каждый раз, приближаясь к пику, Шэнь Чжоу издалека видел это красное пятно, от которого каждый раз начинали ныть глаза… Это было чересчур ярко.

— Старший соученик.

…

Едва ступив на землю пика, Шэнь Чжоу столкнулся с двумя слугами, приходившими сюда ежедневно. Представив, как эти люди каждый день вынуждены утопать в этом вездесущем красном цвете, Шэнь Чжоу исполнился сочувствия. Он коротко кивнул, поинтересовался их успехами в культивации, дал несколько советов и направился к месту уединения своего наставника.

— Почему каждый раз, когда старший соученик смотрит на меня, мне становится не по себе? — пробормотал один из учеников с вёдрами воды, глядя на удаляющуюся стройную фигуру.

Второй, стоявший рядом, бесцеремонно отвесил ему подзатыльник:

— Если хочешь наговорить гадостей про старшего соученика, то, учитывая, что мы живём в одной комнате, я могу скрепя сердце отправить тебя на тот свет.

— …Я ничего такого не сказал, — он потёр голову, чувствуя себя ещё более подавленным. Где он сказал что-то плохое?

Пройдя через рощу акаций, он оказался перед отвесной скалой. У подножия этой голой стены были искусно вырезаны огромные каменные ворота, покрытые сложным узором. Сквозь них струился духовный свет, создавая мощное давление; этот купол простирался на десять чжанов вокруг.

Шэнь Чжоу остановился в шаге от массива, небрежно сложил руки в приветственном жесте и тихо произнёс:

— Наставник, ученика мучают вопросы, с которыми он не может разобраться самостоятельно, поэтому я пришёл просить вашего совета.

На пике Чиинь, благодаря массивам Истинного Человека Чиюя, все растения процветали вне зависимости от сезона, а сам пик круглый год был окутан весенней прохладой. Снаружи подул тёплый ветерок, и лепестки акации закружились в воздухе.

Шэнь Чжоу стряхнул лепестки с плеча и подождал ещё немного. Каменные ворота оставались недвижимы. Ему оставалось лишь вздохнуть:

— Прошу прощения за беспокойство, наставник. Пожалуйста, продолжайте уединение, я зайду в другой раз.

Он медленно развернулся, чувствуя досаду. Обычно, даже если наставник был занят в самый ответственный момент, стоило ему сказать пару слов, как тот немедленно появлялся. А сегодня он уже ноги отстоял, но наставник даже не соизволил открыться…

Скрип…

Он успел сделать всего несколько шагов, когда позади раздался глухой звук открывающихся ворот. Шэнь Чжоу обернулся. В проёме, в чёрных одеждах с серебряной вышивкой, стоял мужчина, медленно обмахиваясь нефритовым веером.

Мужчина с невероятно красивыми чертами лица приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Что, опять потихоньку ругаешь своего наставника?

Знакомый голос прозвучал так, будто его прошептали прямо на ухо. Шэнь Чжоу вздрогнул, немедленно развернулся и почтительно опустил голову:

— Ученик не смеет.

Он мысленно корил себя: сколько лет он уже знает наставника, почему же этот облик до сих пор заставляет его терять самообладание?

Подойдя ближе, Истинный Человек Чиюй поднял руку и слегка ударил Шэнь Чжоу черенком веера по макушке:

— Ну что ты опять кланяешься? Не надоело?

Когда Шэнь Чжоу неохотно поднял голову, наставник улыбнулся и небрежно спросил:

— Что, какие на этот раз возникли трудности?

— Ученик спускался с горы в мир смертных, где видел Истребительный Массив Тяньхуань, о котором вы упоминали, наставник. Но Жемчужина Древесного Духа была украдена ещё до моего прибытия.

— Понятно, — Истинный Человек Чиюй, смахнув лепесток с плеча Шэнь Чжоу, безразлично кивнул.

— Наставник, я запечатлел увиденный массив, прошу вас взглянуть.

Видя протянутую нефритовую табличку, Истинный Человек Чиюй с досадой снова легонько стукнул Шэнь Чжоу по лбу. В этом ученике было всё хорошо, кроме упрямства: в обычной жизни ленивый и небрежный, он не мог успокоиться, пока не найдёт ответ на любой непонятный вопрос.

— Наставник… — Шэнь Чжоу не убрал руку и снова протянул табличку вперёд, почти ткнув ею Истинного Человека Чиюя в грудь.

Встретив непонимающий взгляд Шэнь Чжоу, наставник лишь вздохнул, забрал табличку и погрузил в неё сознание. Спустя мгновение он открыл глаза и встретился с парой сверкающих, широко распахнутых глаз.

Истинный Человек Чиюй лениво кивнул:

— Это Истребительный Массив Тяньхуань. Хорошая у тебя память.

— Благодарю за похвалу. Но разве этот массив не был утрачен? Почему он появился у семьи Шэнь? И вы говорили, что это опасная техника, как же кто-то мог свободно входить и выходить из него? Неужели уровень культивации этого человека столь высок? И почему… — Шэнь Чжоу начал сыпать вопросами, но не успел договорить, как его губы были прижаты тёплым предметом.

Посмотрев на черенок веера под носом, Шэнь Чжоу вопросительно взглянул на наставника и увидел сдвинутые брови.

— Впервые за долгое время пришёл проведать наставника, и что, кроме этого вздора, тебе нечего сказать? — Истинный Человек Чиюй недовольно нахмурился, его лицо помрачнело.

Шэнь Чжоу закатил глаза, увернулся от веера, шагнул вперёд и обнял наставника за руку:

— Ученик был так обеспокоен, что, увидев вас, сразу захотел всё узнать, и совсем забыл поздравить с успешным завершением уединения. Наставник ведь не будет винить меня?

Хлоп!

— Ой!

Шэнь Чжоу схватился за лоб, морщась от боли.

Испугавшись внезапного вскрика, Истинный Человек Чиюй поспешно схватил его за руку:

— Быстро убери руки, дай посмотрю.

Шэнь Чжоу послушно отпустил лоб — на нём красовался длинный красный след. Истинный Человек Чиюй с досадой упрекнул его:

— Ты что, не мог увернуться?

— Наставник хочет наказать — ученик не смеет уклоняться, — проворчал Шэнь Чжоу, надувшись.

— В обычной жизни ты не такой послушный, — он гневно зыркнул на него. Вот наглец, ещё смеет показывать недовольство! Не увернулся, а теперь винит веер в том, что он твёрдый?

— Ученик, естественно, послушен. Если бы я увернулся, то, боюсь, меня бы, как и младшего соученика, отправили в Пещеру Ледяного Холода на покаяние.

— …

Истинный Человек Чиюй убрал руку за спину и покачал головой:

— Конечно, нет. Тебе не стоит забивать голову такими пустяками.

Шэнь Чжоу, глядя на внезапно похолодевший взгляд наставника, почувствовал неприятный укол в душе и набрался храбрости спросить:

— Ученик не понимает: младший соученик ведь тоже прямой ученик под вашим началом, почему вы так… так холодны к нему?

Слово холодны было слишком мягким, он хотел сказать — суровы. И это правда: за малейшую провинность, даже за короткую заминку в ответе, Цинь Луосюаня отправляли в Пещеру Ледяного Холода на месяц, а то и дольше. За эти годы пещера стала для него почти родным домом.

Холодная Омутина была местом наказания для всей Секты Цинъюань, а Пещера Ледяного Холода — местом для раздумий во Дворце Бишуй. Её обустроил сам Истинный Человек Чиюй. Холод там был такой, что даже Шэнь Чжоу едва выдерживал, что уж говорить о Цинь Луосюане, чья культивация была слабее? Каждый раз, выходя из пещеры, он терял часть сил, не успевал восстановиться, как следовало новое наказание. Казалось, каждая встреча с наставником оборачивалась для него чёрной полосой…

— Дерзость! Разве я должен спрашивать твоего согласия на то, как мне обращаться со своими учениками?!

Шэнь Чжоу, ошарашенный внезапным криком обычно спокойного наставника, замер с выражением полного неверия на лице.

Подавив жалость, Истинный Человек Чиюй крепче сжал веер и холодным тоном произнёс:

— Отныне ты больше не будешь присматривать за тренировками Цинь Луосюаня. Как старший соученик, ты должен сосредоточиться на собственном совершенствовании и выполнять поручения главы секты.

С этими словами он не стал больше смотреть на Шэнь Чжоу, взмахнул длинными рукавами и удалился.

http://bllate.org/book/39151/4942733