Готовый перевод Sword Pointing to Qingyuan / Меч, пронзающий небеса: Путь к Цинъюань: Глава 5

— Старший соученик, почему ты не позволил мне спросить?

— Зал Правосудия — не место для твоих вольностей. Возвращайся в свою комнату, на этом дело закрыто, больше не поднимай эту тему.

К чему вообще было расспрашивать? Разве третий младший соученик — тот, кого тебе дозволено донимать по своему усмотрению? То, что тебя сейчас не заперли, исключительно благодаря моему заступничеству, безмозглый ты глупец.

— Но младшая соученица... — Цинь Луосюань с трудным выражением лица посмотрел на Шэнь Чжоу, словно не договорив.

Ну что, что, что ты на меня так смотришь? Не думай, что раз у тебя такое кислае лицо, я пойду на уступки. Твои личные долги передо мной ни капли не стоят.

И надо же было ради каких-то товарищеских отношений в открытую бросить вызов Залу Правосудия и Хань Сю! Чему он только учил его все эти дни?

Шэнь Чжоу, у которого и лицо было мрачным, и сердце холодным, глядя на это сплошь покрытое скорбной печатью лицо Цинь Луосюаня, не чувствовал ни малейшего намерения смягчиться.

— Возвращайся, я хочу отдохнуть.

— Старший соученик...

— Старший соученик!

Цинь Луосюань, который явно собирался сказать что-то ещё, и сидевший за столом Шэнь Чжоу разом вздрогнули от прозвучавшего за дверью пронзительного и страшного вопля. В следующий мгновение дверь распахнулась от мощного толчка и с оглушительным грохотом ударилась о стену, заставив обоих снова подпрыгнуть от испуга.

Что на этот раз приключилось? Когда же это всё закончится...

Шэнь Чжоу почувствовал, как в голове зазвенело от настойчивого шума, а затем в его грудь кто-то со всего маху врезался. Он едва не завалился назад спиной, судорожно вцепившись руками в край стола, и лишь благодаря этому удалось избежать катастрофы.

Не успел он даже перевести дыхание, как его схватили за плечи и принялись яростно трясти.

— Старший соученик! Я слышал, ты ранен! Ты в порядке? Младший соученик чуть не умер от беспокойства!

Если ты продолжишь меня так трясти, со мной точно что-нибудь случится!

— Лосюань! — чувствуя, как от головокружения и звона в ушах земля уходит из-под ног, Шэнь Чжоу поспешно окликнул стоявшего рядом младшего соученика.

Цинь Луосюань ещё не успел прийти в себя после столь внезапной перемены, но, услышав, что старший соученик зовет его по имени, мгновенно вернулся в реальность и тут же оттащил человека, который всё еще висел на его собственном старшем соученике.

Шумно выдохнув, Шэнь Чжоу поднял взгляд и окончательно лишился дар речи. Почему опять он?!

Незваный гость, которого Цинь Луосюань крепко держал за руки, был облачен в одеяния ученика внутреннего круга. Лицо у него было миловидным, а в силу возраста — еще самую малость юношеским; в широко раскрытых глазах плескались тревога и беспокойство. Казалось, он всё еще норовит броситься вперед, непрерывно извиваясь и вырываясь.

— Младший соученик Ян, как ты здесь оказался? — Шэнь Чжоу взмахнул рукой, жестом показывая Цинь Луосюаню отпустить того.

— Старший соученик, вернувшись, я так устал, что сразу лег спать. Но кто же знал, что, проснувшись, я услышу о твоем ранении? Вот и пришел навестить, узнать, как ты себя чувствуешь.

Цинь Луосюань — это Лосюань, а он просто младший соученик Ян. Откуда такая разница в отношении? Внутри бушевало недовольство, но на лице застыло чистое беспокойство — он безупречно отыгрывал роль младшего соученика, трепетно переживающего за безопасность наставника.

— Я в порядке. Ты устал за эти дни, возвращайся к себе и отдохни.

— Раз я смог помочь старшему соученику, Ян Юань не считает это тяжелым трудом.

Шэнь Чжоу мысленно содрогнулся: «...А я вот устаю, стоит мне тебя увидеть. И что мне делать?»

— Кхе, — Цинь Луосюань откашлялся и, заметив, что оба молча уставились друг на друга, с удовлетворением произнес: — Раз старший соученик устал, пусть как следует отдохнет. Мы, младшие соученики, пожалуй, пойдем.

С этими словами он мертвой хваткой ухватил Янь Юаня, который продолжал смотреть на Шэнь Чжоу глазами, полными тревоги, и буквально выбросил его за порог. Затем он неторопливо вышел сам и заботливо прикрыл за собой дверь.

...

Он ведь только что выкинул человека за дверь, верно? Младший соученик изрядно грубоват. Шэнь Чжоу покачал головой, уголки его губ сами собой поползли вверх. Он поднялся на ноги, сладко и протяжно потянулся и направился к кровати — наконец-то удастся немного поспать.

Но пока Шэнь Чжоу предавался безмятежности, кое-кто пребывал в крайне скверном расположении духа.

Стоя перед наглухо закрытой дверью комнаты Шэнь Чжоу, Ян Юань чувствовал, что от гнева у него вот-вот взорвутся легкие. Его! Взяли и выкинули! Выкинули вон!

— Седьмой младший соученик, этот младший соученик покидает тебя.

Цинь Луосюань, приняв свой обычный высокомерный и молчаливый вид, который он всегда демонстрировал на людях, бросил на него косой взгляд, кивнул и зашагал прочь.

Чему ты вообще радуешься, черт побери?! Да я твой отец!

Вернувшись в свою комнату, Ян Юань залпом осушил две чашки чая, но в животе по-прежнему бурлило пламя.

Верно. Он, Ян Юань — и впрямь родной отец Цинь Луосюаня! Самый настоящий батя! Все персонажи в этом мире были созданы его собственной рукой — ну, напечатаны на клавиатуре компьютера. Пусть Цинь Луосюань и главный герой, но кто он сам? Автор! Родной отец главного героя! А этот негодяй на каждом шагу строит ему кислые минѝ, да еще и взял и вышвырнул его прямо за дверь!

В написанном им романе о бессмертии на континенте Цанлань любой одаренный человек мог ступить на путь постижения Дао, но ни человеческие культиваторы, ни демоны-культиваторы с практиками магии не способны обрести истинное бессмертие.

Человеческие культиваторы еще на ранней стадии постижения Пути формируют в своем поле киноварного ядра внутреннюю пилюлю: на низшей ступени она красная, на средней — золотая, а на высшей — синяя и фиолетовая соответственно.

Демоны-культиваторы рождаются с демоническими пилюлями, цвет которых не меняется по мере роста мастерства; то же самое касается и демонов-магов.

Главный герой романа, Цинь Луосюань, — лично переданный ученик старейшины Дворца Бишуй Истинного Человека Чиюй, которому в будущем суждено стать Святым Меча и взойти на вершину мастерства владения клинком. В отличие от большинства историй о бессмертии, в написанном им мотивирующем романе о мести у главного героя не было никаких роялей в кустах. Его ждали лишь бесконечные неприятности, смертельные угрозы и кровная месть — удача и читы были с главным героем совершенно несовместимы, до того же он был несчастным и забитым. Единственным читом главного героя был его старший соученик Шэнь Чжоу.

Главный герой — высокомерный, демоничный, властный и к тому же с паршивым характером, в то время как Шэнь Чжоу — егоная полная противоположность. Нрав у него мягкий, он всем сердцем стремится к Дао, живет в гармонии с миром, а характер у него настолько золотой, что и слова не подобрать. Вся Секта Цинъюань служила ему надежным тылом, а его наставник Истинный Человек Чиюй уже достиг ступени Повелителя Меча и входил в число сильнейших мастеров континента Цанлань, которых можно было пересчитать по пальцам одной руки.У Истинного Человека Чиюй было всего два личных преемника: Шэнь Чжоу и Цинь Луосюань. Цинь Луосюань был сыном старого друга главы секты. После смерти товарища глава секты попросил Истинного Человека Чиюй взять мальчика в ученики. Тот согласился исключительно из уважения к главе секты — разве мог этот воспитанник сравниться с учеником, которого он по собственной воле подобрал и вырастил с малых лет? В обычные дни разница была незаметна, но стоило Шэнь Чжою попасть в беду, как Истинный Человек Чиюй тут же появлялся, чтобы спасти его, не жалея даже собственной растерянной культивации. А когда в неприятности ввязывался Цинь Луосюань, на выручку всегда приходил лишь Шэнь Чжоу.

Нынешний Повелитель Меча и будущий Святой Меча, Истинный Человек Чиюй, который лелеял его как родного сына, был его учителем, а несчастный в прошлом, но способный в будущем возвыситься до Святого Меча главный герой — его младший соученик. Все, с кем у него складывались хорошие отношения, не были заурядными личностями: сокровища всех мастей наперебой стремились сами упасть ему в руки. По сравнению с таким несчастным главным героем этот второстепенный персонаж выглядел просто ослепительно, источал благоухание и словно сиял божественным светом за спиной — поистине грандиозное существование.

Поэтому, очнувшись полгода назад после автомобильной аварии и обнаружив, что он попал в собственный роман в качестве безымянного второстепенного персонажа, который пожертвует собой ради главного героя, он в тот же миг решил намертво вцепиться в бедро старшего соученика. Разве это было обычное бедро? Это было бедро, которое могло обеспечить ему спокойную жизнь, бедро, отлитое из чистейшего золота, позволяющее расхаживать с высоко поднятой головой по всему континенту Цанлань!

Под защитой бедра Шэня, даже будь он обреченным на смерть второстепенным персонажем, да хоть высохшим трупом, он все равно смог бы ожити. С бедром Шэня можно было не тревожиться о завтрашнем дне — в этом и заключалась истина данного романа.

Он вовсе не собирался, подобно глупым попаданцам из других историй, бежать обнимать за бедро главного героя. Этот несчастный главный герой был настоящим ходячим источником бедствий, стоило лишь приблизиться к нему, как на голову тут же обрушивались несчастья.

Хотя в этом мире нельзя было заниматься бессмертным культивированием, те, кто достигал уровня Святого Меча или Святого Духа, обретали неуязвимое и бессмертное тело. Сам он не жаждал вечной жизни — ему вполне хватило бы дойти под началом старшего соученика до уровня Повелителя Меча и прожить пару тысяч лет.

Что же касается того, чтобы отнять у бедра Шэня его золотые пальцы, он тоже об этом думал, но, к сожалению, главным золотым пальцем самого бедра Шэня был он сам. А что касалось различных сокровищ — либо старший соученик сам их мастерил, либо их происхождение было покрыто мраком. И дело даже не в том, что он забыл четко прописать их истоки в тексте — даже если бы они были описаны, он бы не посмел их отнять.

Шутки в сторону! Обидеть бедро Шэня значило заставить тысячи учителей, младших соучеников и друзей дружно выступить против него — это был прямой путь к гарантированной смерти от толпы разъяренных противников. Он не был дураком и заниматься таким не собирался.

Поэтому на второй день после попадания он ради своего будущего беззаботного и сытого существования спланировал случайную встречу со старшим соучеником. В течение последующих полугода он исчерпал все мыслимые уловки, пытаясь растопить сердце старшего соученика, но кто же знал, что тот, внешне такой мягкий и обходительный со всеми, ко всем относился одинаково — как ни старайся, сдвинуться с мертвой точки никак не удавалось.

Эх, долог же путь...В мрачной и сырой пещере даже проникавший внутрь свет казался зловещим. В пустом пространстве непрерывно раздавалось лишь гулкое капанье воды, а на каменных стенах смутно виднелся темно-зеленый мох. Из-за сильного холода здесь нельзя было заметить ни единого насекомого или муравья.

Прямо с центра свода пещеры свисали три-четыре железные цепи толщиной с руку взрослого мужчины, которые уходили вглубь воды под ними. К каменному столбу посреди темного омута железными цепями была крепко привязана девушка лет пятнадцати-шестнадцати. Ее тело ниже груди полностью погрузилось в черную воду, голова слегка поникла, растрепанная челка рассыпалась по лбу, а губы уже приобрели бледный розовато-фиолетовый оттенок. Неизвестно по какой причине, но ее хрупкое тело едва заметно дрожало.

— Секта Цинъюань… — еле слышный шепот сорвался с ее все еще дрожавших бледных губ, пропитавшись жуткой, леденящей кровь злобой и ненавистью.

Тан Юйлин закрыла глаза. Ее тело пробирал такой холод, что началась острая, похожая на уколы иголок боль, но ненависть в глубине ее сердца становилась лишь глубже. Вот что Секта Цинъюань сделала с ней, своей внутренней ученицей — точно так же, как в прошлой жизни эта сектора безжалостно толкнула ее на путь без возврата!Что она сделала не так? В прошлой жизни она была всего лишь Мечником Алого Киноварного Ядра средней ступени. Столкнувшись с подавляющей силой высокоуровневых магов-культиваторов и жестокой резней, что она могла сделать, кроме как бежать? Столько высокопоставленных мастеров меча из Секты Цинъюань погибло, разве те, у кого была столь низкая сила, как у нее, отправляясь туда, не шли на верную смерть? Впереди ведь заслоняло собой путь еще столько учеников Секты Цинъюань, что бы изменилось от отсутствия одной ее? С какой стати после всего ее еще и наказали, изгнали из секты, обрекли на падение в ряды еретиков-культиваторов, и в конце концов она встретила столь жалкий конец?

Небеса проявили милосердие и даровали ей шанс на перерождение. Она ни за что не позволит себе повторить прежние ошибки и снова встать на путь гибели и уничтожения духовной сущности. Она решила крепко ухватиться за каждую возможность: она не желала больше быть изгнанной из секты и не хотела больше отправляться на передовую, а потому нацелилась на истинных учеников. Глава секты и старейшины были теми, с кем такой внутренней ученице, как она, было нелегко сойтись, но с истинными учениками дело обстояло иначе — они являлись будущим ядром и опорой Секты Цинъюань, обладая силой и властью, абсолютно превосходящими возможности внутренних учеников.

Среди них Дворец Бишуй определенно был лучшим выбором.

В прошлой жизни она уже тайно отдала свое сердце Цинь Луосюаню, да и Цинь Луосюань испытывал к ней большую симпатию; если бы она тогда не погибла, они бы... Полагаясь на свое знание Цинь Луосюаня, она случайно спасла его, а затем, шаг за шагом сближаясь, наконец снова завоевала его расположение. В этой жизни они непременно смогут быть вместе.

Раз уж небеса подарили ей шанс начать все сначала, она будет жить лучше любого другого, и все, кто задолжал ей, заплатят положенную цену!

В этот раз она действительно поступила опрометчиво, но ведь она лишь хотела отплатить демону-культиватору, который спас ее в прошлой жизни, разве в этом была какая-то ошибка?

Секта Цинъюань и впрямь оказалась донельзя холодной и безжалостной. Настанет день, когда она встанет на вершине и заставит всех людей из Секты Цинъюань распростертые пасть у ее ног!

http://bllate.org/book/39151/4942723