Готовый перевод Retired Boss Wants a Quiet Life / Пенсия легенды: жизнь после бесконечных миров: Глава 12

Убедившись, что человек, одержимый Богом Тысячи Лиц, находится в квартире 202, Ло Янсюэ вернулся на четвёртый этаж.

В коридоре четвёртого этажа Тощий, взволнованно жестикулируя, о чём-то говорил с двумя людьми. Его голос был пронзительным до скрежета в ушах.

Надзиратель 66666 кратко описал текущую сцену: [Двое соседей, попавших под проклятие сна, очнулись.]

Только что Тощий то бегал стучать в дверь 404, то орал на весь этаж — те двое несчастных соседей, погружённых в глубокий сон, очевидно, проснулись от поднятого им шума.

[Тощий из 401-го, похоже, столкнулся с призраком в собственной квартире и теперь трясёт их, описывая подробности.]

— Поверьте мне, всё, что я говорю — правда! В этом апартаментах водятся призраки!

Лицо Тощего исказилось от безумия, в глазах полопались сосуды. В своём исступлении он выглядел страшнее любого призрака.

Напротив него Гао Фань и девушка с темными кругами под глазами стояли мертвенно-бледные. Они уже вспомнили то, что пережили в лифте, и были совершенно не в силах ответить Тощему. Они лишь погрузились в пучину невыразимого ужаса, оцепенели, остекленели взглядом и не могли вымолвить ни слова.

Увидев их жуткий вид, похожий на потерявших души марионеток, Тощий окончательно сорвался. Он отвесил Гао Фаню пощёчину и отчаянно закричал:

— Очнитесь! Очнитесь же! Какого чёрта, я что, сплю? Почему этот сон никак не кончится, неужели поможет только прыжок с крыши?

Гао Фань получил от Тощего одну за другой несколько пощёчин, его лицо распухло. Однако хорошей новостью было то, что буйство Тощего волей-неволей вытащило его из опасного состояния стремительно падающего показателя рассудка, постепенно возвращая ему разум.

Раздался ещё один резкий звук, голову Гао Фаня откинуло в сторону. На этот раз он наконец среагировал: медленно прикрыл ладонью пострадавшую половину лица, его расфокусированные глаза постепенно обрели фокус, и он растерянно произмолвил:

— Кто... кто меня бьёт?

— Твой отец! Твой отец тебя бьёт! — взъярился Тощий. — Мелкий ублюдок, пришёл в себя?!

Гао Фань пришёл в себя — окончательно пришёл в себя. У него совершенно не было сил разбираться, за что Тощий отвесил ему столько пощёчин. Ухватившись за рукав соседа, он панически закричал:

— Призрак! В лифте призрак!

— Чёрт, я знаю, что там призрак! — Тощий стряхнул руку Гао Фаня со своего рукава и вытаращил глаза. — Какой толк хвататься за мою одежду, поднимайся и бери ноги в руки! Будешь сидеть на полу и ждёте смерти?

Опомнившись, Гао Фань торопливо попытался опереться о землю и встать, но в этот момент девушка с темными кругами под глазами вдруг вцепилась руками в волосы и завизжала в сторону лифта, до смерти напугав обоих мужчин.

— У неё тоже припадок! 403-я, чего стоите столбом! — Тощий с трудом подавил бешеный стук сердца, поднял ладонь и замер в боевой готовности. — Бей её! Тоже приведи в чувство!

Уголок рта Гао Фаня дернулся. Сжав зубы и закатив рукава, он присоединился к Тощему. На пару они отвесили девушке пощёчину, и та быстро поневоле вернулась в реальность. Ошеломлённо глядя на двух мужчин перед собой, она схватилась за лицо и пробормотала:

— Мама, я видела Хэй-бай Учан...

Гао Фань и Тощий, не говоря ни слова, попросту выволокли её на ноги.

— На лифте нельзя, пойдём по лестнице! — в ужасе выпалил Тощий.

Гао Фань со своим опухшим лицом криво кивнул, и они вдвоём, подхватив девушку с темными кругами под глазами, бросились к лестничному пролёту — и тут же нос к носу столкнулись с поднимавшимся наверх Ло Янсюэ.

Тощий от исراга чуть не бросил спутницу и не дал дёру, но, приглядевшись и узнав его, тут же переменился в лице и яростно выругался:

— Ты чё, больной?! Какого чёрта выпрыгиваешь тут и пугаешь людей?

Ло Янсюэ прошёл мимо, задев Тощего плечом, и спокойно бросил:

— На лестнице тоже призраки. Если хотите сдохнуть — можете идти туда.

Узнав его, Гао Фань первым делом испуганно прикрыл руками распухшее лицо, но, вспомнив, что Ло Янсюэ всё равно ничего не видит, опустил руки и с облегчением выдохнул:

— Брат Ло, ты хочешь сказать, что на лестнице тоже есть призраки? Но ты же как-то поднялся сюда целым и невредимым?

— Призрак на лестнице попросила меня найти её лицо. Только когда я не вижу, где её лицо, я могу спокойно пройти мимо. Разве вы её не видите?

Как только Ло Янсюэ договорил, выражения лиц троих соседей неуловимо изменились.

Тощий яростно нахмурился:

— А если я закрою глаза? Разве с закрытыми глазами я её тоже не увижу?

Ло Янсюэ любезно напомнил ему:

— Общеизвестный факт: попадая в опасную ситуацию, человек невольно открывает глаза.

К тому же духовное загрязнение проникало везде. Стоило только увидеть, услышать, почувствовать запах или ощутить что-либо — и человек неминуемо подвергался загрязнению в той или иной степени. От этого нельзя было защититься, просто зажмурив глаза.

У самого Ло Янсюэ были особые обстоятельства, позволявшие ему ни во что не ставить подобное духовное загрязнение, но с ними всё обстояло иначе.

Обычный человек при столкновении с духовным загрязнением в основном сталкивался лишь с обнулением шкалы рассудка, безумием и неизбежной гибелью в пасти Еретика.

Гао Фань чутко уловил нечто в словах Ло Янсюэ и осторожно спросил:

— Брат Ло, ты что-то знаешь?

Услышав это, Тощий тоже, кажется, внезапно о чём-то вспомнил и гневно потребовал ответа:

— Точно, я вспомнил! Я ведь начал видеть призраков только после того, как украл твоё нефритовое украшение! Говори! Это ты всё подстроил?! Ты хотел отомстить мне, поэтому специально натравил на меня призраков, да?!

Услышав это, Ло Янсюэ чуть повёл бровей, и в его голосе прозвучали игнорирующие нотки:

— Украл моё нефритовое украшение? Понятно, не зря Старик Ли так яростно искал воришку, а ты громче всех кричал. Оказывается, это вор громче всех кричит: держите вора!

Гао Фань и девушка с темными кругами под глазами к этому моменту тоже пришли в себя и устремили на Тощего яростные взгляды.

Лицо Тощего поочерёдно беднело и зеленело, но он упрямо огрызнулся:

— Разве сейчас время об этом говорить? Я признаю, воровать было нехорошо, ты можешь наказать меня по закону, но нельзя же натравливать призраков, чтобы пугать людей...

— Призрака выпустил не я. Его выпустил Старик Ли.

Бросив эту бомбу замедленного действия, Ло Янсюэ сам вошёл в квартиру и с уставшим видом рухнул на диван.

Он только что и чертил поисковый массив, и с молниеносной скоростью бегал вверх-вниз по этажам — он порядком утомился.

Остальные трое, видя, что он действительно будто бы владеет какой-то информацией, разумеется, не собирались сидеть сложа руки и увязались за ним, усевшись на диван по соседству.

— В смысле? С чего бы это призраку быть выпушенным Стариком Ли? — недоверчиво произнесла девушка с темными кругами под глазами. — Он же просто противный старик!

Тощий же подозрительно спросил:

— Ты говоришь, что призрака выпустил Старик Ли. У тебя есть доказательства?

Ло Янсюэ закрыл глаза и обессиленно ответил:

— Правила для жильцов. Вы ведь помните пункты, написанные там?

— Правила для жильцов... — выражение лица Тощего слегка изменилось, и он пробормотал: — Точно, та памятка жильца, которую раздал Старик Ли, и правда выглядела странновато...

Лицо Гао Фаня слегка побледнело:

— Я смутно помню, что в правилах было такое условие: если жилец заметит что-то странное, он должен немедленно сообщить управляющему, чтобы тот во всём разобрался... Иными словами, Старик Ли с самого начала знал, что в апартаментах появятся призраки? Если так, то подозрения против Старика Ли действительно самые веские.

Тощий яростно стукнул кулаком по журнальному столику:

— Чего же мы тогда ждём! Давайте объединимся и прикончим этого старого хрыча!

Девушка с темными кругами под глазами мрачно протянула:

— ...При условии, что Старик Ли всё ещё человек, а не что-то иное.

Как только эти слова прозвучали, атмосфера ужаса достигла предела, и все трое невольно содрогнулись.

Гао Фань потёр мурашки на руках и не удержался от вопроса, глядя на Ло Янсюэ:

— Брат Ло, что думаешь?

Ло Янсюэ приоткрыл глаза, и его тусклые тёмно-синие зрачки бесстрастно уставились в потолок:

— Третий пункт правил для жильцов уже подтвердился. Помимо первого пункта о том, что нельзя выходить на улицу после полуночи, есть ещё второй — при ухудшении самочувствия обращаться к управляющему за лечением.

— Скажите, у кого-нибудь из вас сейчас что-то болит?

Все трое опешили.

Гао Фань потёр опухшее лицо:

— У меня болит лицо... Тощий из 401-го только что приложил, это считается?

Девушка с темными кругами под глазами робко пискнула:

— Я тоже...

Ло Янсюэ зевнул и неторопливо произнёс:

— Не считается, боль должна была появиться до того, как Старик Ли раздал правила.

Гао Фань вспомнил, что Ло Янсюэ уже задавал ему похожий вопрос, поэтому ответил быстро:

— У меня болят глаза и запястье.

Девушка с темными кругами под глазами замялась:

— Я в последнее время слишком много перерабатывала, сердце время от времени схватывает спазмами.

Тощий повращал рукой:

— Вчера всю ночь играл в видеоигры, рука сильно болит.

— Понятно. — Ло Янсюэ прижал к груди трость для слепых, поудобнее устроился на диване, закрыл глаза и безмятежно изрёк: — Сидите смирно и не шатайтесь почем зря. Я немного посплю, если что — зовите.

Трое не могли в это поверить. Они честно ответили на вопросы, и вот какова реакция Ло Янсюэ? А где результаты теста? Где выводы? Ты не собираешься продолжать анализ, а вместо этого собрался спать?!

Разве это подходящее место для сна?!

Возможно, из-за того, что в критический момент только Ло Янсюэ сохранял невозмутимость и даже подсказал направление для размышлений, все трое подсознательно сделали его своим главным оплотом.

Увидев, что Ло Янсюэ и впрямь намерен уснуть, Тощий занервничал первым и понизил голос:

— Ты погоди спать! Что, если снова явится призрак? Мы же не можем и дальше сидеть здесь в ожидании смерти, нужно срочно придумать, как выбраться отсюда!

Ло Янсюэ по-прежнему не открывал глаз, его голос сочился сонливостью:

— Паниковать бесполезно, разве вы сможете одолеть призрака? Лучше спокойно подождите, пока Старик Ли сам нас навестит, поймайте его и выпытайте способ выбраться.

— Да, — Ло Янсюэ перевернулся на другой бок, поворачиваясь к троице спиной, и пробормотал: — Если Старик Ли спросит, где у вас болит, постарайтесь не быть слишком честными.

— Иначе он, чего доброго, применит некие физические методы... чтобы вам помочь.

— Где болит — то и отрубить, тогда жилец больше не почувствует боли.

Трое мертвенно-бледными лицами уставились на его лежащий вполуоборота силуэт и дружно содрогнулись.

-

В этот момент в каком-то переулке в полутора километрах от Апартаментов Тяньфу.

Сверхчеловек в серебристо-белой форме присел рядом с телом змеехвостого человека и провёл над ним сканером. Получив данные, он поднял голову и покачал головой, глядя на другого сверхчеловека неподалёку:

— Командир Чжоу, следов духовной энергии не осталось.

— Совсем никаких следов? — сверхчеловек, названный командиром Чжоу, подошёл ближе. У него было крепкое телосложение, а под серебристо-белой формой перекатывались прекрасно развитые мышцы.даже в полуприсяде он был выше остальных на голову.

Чжоу Янь посмотрел на труп змеехвостого человека, от которого остались лишь голова да хвост, и нахмурился:

— Как правило, любое использование сил оставляет следы духовной энергии. Если тот сверхчеловек убил змеехвостого человека не с помощью способностей, то чем же?

http://bllate.org/book/39150/4942460

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь