Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 23

Изначально она думала, что при нынешнем состоянии их отношений Шэнь Янь, даже увидев её, сделает вид, будто не заметил. Но она ждала долго — так долго, что дыхание рядом стало почти осязаемым, и по спине Юй Гогуо мгновенно поползла волна жгучего напряжения.

Она резко выпрямилась, шагнула вперёд и лишь тогда обернулась к Шэнь Яню:

— Ты всё ещё здесь? Почему не уходишь?

— Ты пьяна? — спросил он, уклоняясь от ответа.

— Это тебя не касается.

— Я видел, как все из вашего кабинета разошлись. Остались только ты и И Чэн. — С его места он лично наблюдал, как И Чэн провёл пальцами по её лицу.

— И что ты хочешь этим сказать?

Шэнь Янь наконец не выдержал. Сжав губы, он произнёс:

— Тебе так легко с ним? Ты действительно осмеливаешься напиваться до беспамятства, оставаясь с ним наедине?

Юй Гогуо слегка улыбнулась:

— А чего мне с ним не быть спокойной? Даже если я напьюсь до потери сознания — всё равно не боюсь.

В глазах Шэнь Яня вспыхнул гнев. Не говоря ни слова, он схватил её за руку и потащил к лифту.

— Пусти! — закричала Юй Гогуо, пытаясь вырваться, но сила Шэнь Яня оказалась неожиданно огромной — никак не вырваться.

Гнев полностью овладел им. Он игнорировал её сопротивление и крики, не останавливаясь до самой двери лифта.

Прежде чем войти внутрь, Юй Гогуо упёрлась спиной в стену:

— Шэнь Янь, хочешь — я прямо сейчас закричу? Тебя тут же обвинят в домогательствах в общественном месте! Я даю тебе последний шанс сохранить лицо — отпусти меня!

Шэнь Янь холодно усмехнулся:

— Кричи, если осмелишься. Но тогда и И Чэну не поздоровится. Вечером ужинает с ведущей телеканала… Как думаешь, долго он продержится в профессии после таких слухов?

— У нас была обычная рабочая встреча! Не приписывай нам твои грязные мысли!

— Да? — в глазах Шэнь Яня мелькнула насмешка. — Я и не знал, что отношения между тобой и твоим покровителем настолько чисты. Но даже если это так, поверь, пользователи в сети не поверят. Твой учитель И пострадает из-за тебя — разве тебе не будет стыдно?

Грудь Юй Гогуо вздымалась от ярости:

— Шэнь Янь, ты посмеешь!

— Почему бы и нет? — двери лифта открылись, и он насильно втолкнул её внутрь.

После этих слов Юй Гогуо даже перестала сопротивляться.

Она знала: если Шэнь Янь действительно это сделает, ей самой наплевать на сплетни, но если пострадает учитель И Чэн — она никогда себе этого не простит.

— Ты сильно изменился, — сказала она, открыто выставив на показ насмешку.

Шэнь Янь не стал смотреть на неё:

— Ты тоже.

Он нажал кнопку подземной парковки. Когда лифт остановился, вытащил Юй Гогуо и грубо запихнул в свою машину.

Сев в машину, Юй Гогуо услышала, как в голове зазвучало всё более настойчивое предупреждение.

«Неужели нельзя замолчать! — мысленно крикнула она. — Сейчас Шэнь Янь насильно тащит меня — как я могу сопротивляться?!»

[Система не вмешивается. Просьба немедленно дистанцироваться от Шэнь Яня, иначе последует наказание.]

Поняв, что с системой невозможно договориться, Юй Гогуо махнула рукой и решила больше не отвечать. Пусть наказывает — ей всё равно. Она и так уже решила: раз уж так получилось, пусть будет, что будет.

Шэнь Янь сел за руль и уже собирался завести двигатель, когда вдруг зазвонил телефон Юй Гогуо.

Звонил И Чэн. Выйдя из ресторана и не найдя Юй Гогуо, он немедленно позвонил ей, обеспокоенный.

Юй Гогуо собиралась ответить и объяснить, что сегодня не нужно его беспокоиться — она сама доберётся домой.

Но едва она нажала «принять вызов», как телефон вырвали из её рук.

— Я сейчас отвезу её домой. Не утруждай себя, — сказал Шэнь Янь в трубку.

На другом конце провода наступила короткая пауза, после чего раздался голос И Чэна:

— Шэнь Янь?

Шэнь Янь презрительно фыркнул:

— Раз узнал — отлично. Держи руки подальше от моей девушки. Иначе вся твоя многолетняя карьера может внезапно рухнуть без объяснения причин.

С этими словами он повесил трубку.

Юй Гогуо едва сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину:

— Мы уже расстались! Мои дела тебя больше не касаются! Что ты собираешься сделать с учителем И?!

— Не злись из-за него, — Шэнь Янь сжал руль. — Чем сильнее ты злишься из-за него, тем злее становлюсь я. А тогда уже не ручаюсь, что сделаю.

Юй Гогуо заставила себя успокоиться:

— Ты вообще чего хочешь?

— Отвезу тебя в одно место.

Юй Гогуо холодно усмехнулась:

— Мне туда совершенно не хочется.

Шэнь Янь проигнорировал её сарказм и сосредоточился на дороге. Наконец он остановил машину у входа в уединённый элитный отель.

Увидев название отеля, Юй Гогуо снова усмехнулась:

— Твои мысли не чище моих.

Шэнь Янь снова не ответил. Он потащил её внутрь, минуя стойку регистрации, и повёл прямо в люкс на последнем этаже.

Там он наконец отпустил её руку и после долгой паузы спросил:

— Ты помнишь это место?

— Зачем столько слов? — Юй Гогуо швырнула сумочку на пол и начала расстёгивать платье. — Разве не для этого ты сюда привёз?

Взгляд Шэнь Яня погас окончательно. Сжав зубы, он смотрел на неё:

— Ради И Чэна ты готова пойти на такое?

— А сейчас разве есть смысл говорить об этом? Это ведь ты меня сюда привёз, — Юй Гогуо толкнула дверь в спальню. — Не говори, будто просто хотел со мной поболтать.

— Здесь мы впервые были вместе.

Юй Гогуо замерла на мгновение:

— Я давно забыла.

Шэнь Янь окончательно потерял надежду. Он закрыл глаза, швырнул её на кровать и навалился сверху.

— Тогда вспоминай. Пока не вспомнишь — не уйдёшь.

В его глазах больше не было ни тени надежды или ожидания — лишь чёрная пустота. Он впился зубами в её плечо, заставляя поднять голову и посмотреть ему в глаза, но в её взгляде не было и проблеска чувств к нему.

— Сестрёнка, — прошептал он хрипло, — И Чэн держал тебя за руку? Обнимал так, как обнимаю я? Целовал так, как целую я?

Юй Гогуо не знала, что ответить, и молчала.

Её молчание ещё больше потемнило глаза Шэнь Яня. Он целовал её яростнее, кусал сильнее.

Когда всё пошло слишком далеко, система в панике завопила:

[Просьба немедленно дистанцироваться от Шэнь Яня!]

Снаружи Юй Гогуо оставалась холодной, но внутри всё горело:

«Не хочу. Сейчас я — распутница. Хочу переспать с ним.»

Система скоро доведёт её до безумия. Дистанцироваться от Шэнь Яня невозможно, да и сама она не прочь. Но при этом приходится изображать нежелание.

Ладно, раз так — последую за сердцем. Сначала пересплю, а потом вышвырну.

Уловив эту мысль, система пришла в ярость и немедленно наложила наказание.

Мгновенно Юй Гогуо скрючилась от боли, её лицо побледнело, губы стали бескровными.

Шэнь Янь испугался. Он тут же сел и обнял её:

— Опять боль?

Вся его злость исчезла перед её страданием. Он быстро натянул на неё одежду и собрался везти в больницу.

— Не надо… бесполезно, — выдавила Юй Гогуо и снова содрогнулась от боли.

Шэнь Янь и сам знал, что это бесполезно. Ни разу её боль не поддавалась врачебному лечению.

Он опустил голову ей на плечо и, то ли отчаявшись, то ли утешая, покрывал поцелуями её ключицу и подбородок.

— Сестрёнка… Иногда мне хочется, чтобы у тебя правда была неизлечимая болезнь.

Услышав привычное обращение, Юй Гогуо с ностальгией улыбнулась.

Система обрушила на неё волну за волной электрических ударов, пока у Юй Гогуо не осталось сил даже поднять руку. Только тогда система прекратила наказание — но лишь потому, что поняла: Юй Гогуо всё равно не выполнит её требований. Иначе пришлось бы убить её прямо здесь.

Когда Юй Гогуо пришла в себя, она обнаружила, что лежащий на ней человек молча плачет. Её плечо вокруг было покрыто множеством следов от поцелуев.

— Ты всё ещё хочешь продолжать? — с трудом спросила она Шэнь Яня.

Тот только сейчас заметил, что боль утихла. Он растерянно заморгал:

— Продолжать что?

Юй Гогуо попыталась снова снять платье:

— Что ещё может быть? Пока я ещё немного сил набралась — давай закончим это и отпусти меня.

Шэнь Янь почувствовал, будто задыхается.

Ему даже показалось, что время, когда она страдала от боли, было легче переносить. Тогда хотя бы он чувствовал, что она по-настоящему рядом. А теперь каждое её слово и каждый взгляд будто вырывают у него куски плоти.

— Юй Гогуо, чего ты хочешь? — горько усмехнулся он. — Я уже не тот наивный мальчишка. Всё, что ты захочешь — я дам тебе.

— Мне всё равно, любишь ли ты меня сейчас. Я просто хочу, чтобы ты осталась со мной. Даже если тебе нужны только то, что я могу дать, — мне всё равно.

Он слишком переоценил себя. Он так и не смог забыть её. Его любовь не угасла со временем — напротив, стала ещё упрямее и мучительнее.

Разум подсказывал: надо было сохранить достоинство, расстаться мирно и жить по отдельности.

Но он не смог. С тех пор как Юй Гогуо раскрыла, что И Чэн — её покровитель, он больше не мог спокойно смотреть, как они вместе.

Если его нынешнее положение и богатство могут удержать её рядом — он готов мириться с тем, что она не любит его по-настоящему.

Глядя на его робкий, почти униженный взгляд, сердце Юй Гогуо будто погрузилось в горькую настойку из жёлчи.

Как же ей не хотелось видеть Шэнь Яня таким униженным в любви! Сколько раз она мечтала сказать ему: «Ты не должен так себя вести. Ты достоин лучшего. Ты достоин настоящей любви. Я люблю тебя всем сердцем».

Этот гордый человек…

Юй Гогуо резко схватила его за волосы и яростно впилась губами в его рот, будто мстя за что-то.

Шэнь Янь мгновенно отреагировал и прижал её голову, не давая отстраниться.

Поцелуй длился долго, пока Юй Гогуо сама не прервала его.

Глаза Шэнь Яня покраснели от поцелуя. Он с надеждой смотрел на неё, собираясь что-то сказать.

Но Юй Гогуо опередила его:

— Хорошо.

— Что хорошо?

— Ты же сказал, что дашь мне всё, что я захочу? — равнодушно поправляя одежду, произнесла она. — Я согласна остаться с тобой. В конце концов, ты можешь дать мне то, что мне нужно.

Глаза Шэнь Яня потускнели, но почти сразу в них вспыхнула надежда.

Неважно. Это уже лучший возможный исход.

Когда он насильно уводил её, он даже боялся, что она полюбит И Чэна и откажется оставаться с ним.

А теперь… это уже очень хорошо, правда?

Думая так, он вдруг увидел, как Юй Гогуо встала и направилась к двери.

Инстинктивно он схватил её за руку:

— Куда ты?

— Принять душ.

Взгляд Шэнь Яня невольно скользнул по её фигуре, но тут же отвёл глаза:

— Хорошо.

Через некоторое время Юй Гогуо вышла из ванной, облачённая лишь в халат отеля.

Шэнь Янь не осмеливался долго смотреть и тоже пошёл в душ.

Пока он принимал душ, Юй Гогуо заговорила с системой.

[Я думала, ты решил игнорировать меня до тех пор, пока не лишишь меня сознания.]

[Поэтому я пришла обсудить это с тобой.]

[Что ещё обсуждать? Ты сама согласилась вернуться к Шэнь Яню.]

[Поправлю: мы не вместе. Сейчас у нас просто отношения любовников.]

[Какая разница? Ты полностью разрушила заданный сюжет. Основная линия уже не подлежит восстановлению. Единственный выход — лишить тебя сознания и занять твоё тело.]

Юй Гогуо холодно ответила:

[Если тебе не жалко устроить обоюдную катастрофу — делай что хочешь. С тех пор как мы связаны, ты превратил мою жизнь в хаос. Жить так — всё равно что не жить вовсе. Даже если ты сейчас уничтожишь моё сознание, я не стану возражать. Но запомни одно: если меня не станет, Шэнь Янь обязательно заметит подмену. Ты уверен, что тогда достигнешь своей цели?]

Система парировала:

[Почему нет? Ты слишком много о себе возомнила.]

http://bllate.org/book/3915/414506