Готовый перевод I Turned a Dating Show into a Wilderness Survival [Entertainment Circle] / Реалити-шоу на выживание: Как я стала обедом для хищников: Глава 7

Чжу Си одновременно испугался и разозлился, инстинктивно протянув руку, чтобы оттолкнуть его, и угодил прямо в твердые грудные мышцы Цзи Хэмина — получилось так, будто он намеренно пытается полапать его. Он торопливо отдернул руку, но его лицо уже покраснело так сильно, что это стало заметно невооруженным глазом. Цзи Хэмин среагировал еще быстрее, мгновенно отступив на безопасное расстояние.

Они уставились друг на друга, и в воздухе повисло невероятно неловкое молчание.

Цзи Хэмин слегка кашлянул:

— Ты...

— Как видишь, я — ёдзо, — с некоторым смущением произнес Чжу Си. — Напугал тебя?

— Нет-нет-нет, — Цзи Хэмин тоже чувствовал себя не в своей тарелке. — Твой истинный облик очень... очень милый.

Чжу Си вовсе не верил, что тот искренне находит его милым, и списал эту заминку на вежливую отговорку, придуманную на ходу, поскольку правду произнести было слишком неловко.

Предстать в истинном облике перед Цзи Хэмином было всё равно что оказаться перед ним голым, и Чжу Си чувствовал себя ужасно неловко, совершенно не желая продолжать этот разговор.

Он тут же сменил тему:

— В любом случае, спасибо за помощь, я у тебя в долгу. Не переживай, хоть я и ёдзо, вреда никому не причиню и дебоширить на шоу не стану.

Цзи Хэмин подумал про себя: с твоим-то характером кому ты вообще сможешь навредить? Уж как бы тебя самого кто не обидел — и то слава богу.

Но вслух он лишь поддержал слова Чжу Си:

— Я верю тебе и никому ничего не скажу. Кстати, что там произошло? Сюэ Чэнсин опять что-то удумал?..

— Нет, дело не в нем.

Чжу Си не стал распространяться о том, что не переносит запах мяты, — он не был настолько глуп, чтобы выставлять свои слабости напоказ перед кем попало.

— Впрочем, я не хочу жить с ним в одной комнате. Есть еще свободные номера?

— Свободных номеров нет, но весь четвертый этаж состоит из двухместных апартаментов, и ты можешь выбрать, с кем поселиться, — ответил Цзи Хэмин. — Или хочешь занять комнату «Цветущие цветы и полная луна», а Сюэ Чэнсина подселить к кому-нибудь другому?

— Не стоит хлопот, лучше я перееду.

Поразмыслив, Чжу Си вспомнил, что в конце концов является главным инвестором, так что смена комнаты — сущий пустяк, а вот у Сюэ Чэнсина, какого-никакого мелкого селебрити, могут возникнуть проблемы, если поползут слухи, будто он задирает нос. И хотя сам Чжу Си был равнодушен к Сюэ Чэнсину, авторитет Ли Шана всё же стоило уважить.

Глаза Цзи Хэмина слегка блеснули:

— Тогда выбирай комнату.

Чжу Си кивнул:

— Какие есть варианты?

Цзи Хэмин протянул ему список:

— Режиссер, продюсер, сценарист, оператор-постановщик...

Чжу Си мысленно пропустил «режиссера» и спросил:

— Кто продюсер?

— Довольно симпатичная девушка, ты должен был слышать ее голос, — ответил Цзи Хэмин. — Ее зовут Лю Сюй.

Чжу Си, разумеется, не собирался жить в одной комнате с женщиной:

— А сценарист?

— Тоже красавица, — отозвался Цзи Хэмин.

Чжу Си:

— ...Оператор-постановщик ведь не окажется женщиной?

Цзи Хэмин покачал головой:

— Нет, но должен тебя предупредить: он тоже ёдзо, в истинном облике — волкодав.

Чжу Си:

— ...Выходит, мне придется делить комнату только с тобой?

Цзи Хэмин парировал вопросом:

— Боишься жить со мной в одном номере?

Чжу Си автоматически ответил:

— Конечно не боюсь!

Но поразмыслив, он вспомнил, что Цзи Хэмин и так знает о его сущности, так что жить с ним, пожалуй, даже удобнее.

Правда, Чжу Си всё еще испытывал к Цзи Хэмину определенное недоверие и невольно поднял взгляд, осматривая помещение.

— Не бойся, это апартаменты с планировкой люкс, — Цзи Хэмин невольно улыбнулся, глядя на его забавную физиономию. — Здесь две спальни, общая только гостиная.

Чжу Си с облегчением выдохнул:

— Тогда побеспокою вас, режиссер Цзи.

— Никаких хлопот, я сам схожу за твоими вещами, — Цзи Хэмин поднялся на ноги. — Ты главный инвестор, выбирай комнату первым.

Чжу Си действительно не горел желанием вдыхать мятный шлейф, заполонивший ту комнату, и не стал отказываться:

— Спасибо.

По сравнению с «Цветущими цветами и полной луной» эти апартаменты и правда выглядели гораздо лучше, но на взгляд Чжу Си — ничего особенного. Осмотревшись, он выбрал спальню поменьше.

Цзи Хэмин быстро вернулся с вещами Чжу Си:

— Вечером соберемся на небольшое совещание.

Чжу Си согласился, и Цзи Хэмин молча вышел, прикрыв дверь.

Первым делом Чжу Си достал ингибитор, принял его, и только после этого у него с души спал камень.

Запах мяты — вещь банальная, и он не мог требовать от окружающих отказаться от нее, оставалось лишь полагаться на собственные средства, благо хлопот с этим было немного.

К вечеру все десять участников собрались вместе за ужином, чтобы познакомиться поближе.

— Разве не говорили, что до начала съемок мы не увидимся? — одна из участниц бросила косой взгляд на камеру и произнесла вполголоса. — Почему всё вдруг изменилось?

Раз уж все плыли на одном корабле к острову, избежать встречи было невозможно; просто на этапе монтажа, ради нагнетания интриги, кадры планировали смонтировать так, будто участники до последнего ничего не знали друг о друге.

Но судя по нынешней обстановке, съемочный процесс решили запустить прямо сейчас.

Поведение людей перед камерой и втайне от нее, разумеется, различалось, поэтому все изрядно напряглись.

— Говорят, режиссер Цзи принял решение в последний момент, — отозвался один из мужчин-участников, сидевший спиной к объективу. — Он любит импровизировать прямо на съемочной площадке своих фильмов, так что будьте начеку.

Чжу Си был полностью поглощен выбором еды, но тем не менее расслышал все эти шушуканья.

Когда все наполнили тарелки и уселись на свои места, Цзи Хэмин подал голос с другого конца стола:

— Сегодня можно считать нашу официальную встречу состоявшейся. Нам предстоит бок о бок провести целый месяц, так что давайте каждый представится.

Он не стал указывать, с кого начать, и тогда один из мужчин с монолидными глазами первым поднялся с места:

— Похожа, я здесь самый старший, так что позвольте мне послужить скромным началом для общего дела. Меня зовут Фэн Ди, я актер, мне тридцать пять лет.

По ходу знакомства Чжу Си выяснил, что среди четырех женщин-участниц были актриса, певица, модель и восходящая интернет-звезда — все с совершенно разными характерами, и ни одна прежде не участвовала в реалити-шоу. Шестеро мужчин состояли из четырех представителей шоу-бизнеса с аналогичным распределением ролей, а оставшийся гражданский участник по имени Се Даньхэ владел собственной дизайнерской студией.

Десять незнакомцев держались довольно сдержанно, никто не пытался перетянуть одеяло на себя. Представления получились краткими и не раскрывали лишней информации.

Закончив слушать участников, Цзи Хэмин произнес:

— Любовь — штука тонкая, требующая и подходящего времени, и удобного места, и согласия людей. Поэтому сегодняшняя наша игра будет завязана на чистой удаче. Перед вами десять коробок, в каждой спрятано по заданию — это может быть как награда, так и наказание. Каждый выбирает по одной, пришло время испытать свою фортуну.

Темы, связанные с везением, всегда вызывают оживленные разговоры.

Едва Цзи Хэмин умолк, как площадка тут же ожила. Кто-то шутливо причитал, что никогда в жизни не отличался удачливостью, кто-то жаловался на внезапную засаду от съемочной группы, застигшую всех врасплох.

Цзи Хэмин с улыбкой заметил:

— А разве это обязательно плохо? Мало ли неожиданных поворотов случается в любви? Ладно, знакомство мы начали с самого старшего, а теперь тянуть жребий начнет самый младший.

Судя по только что прозвучавшим представлениям, Чжу Си в свои двадцать один год оказался самым молодым.

Никто не возражал, и помощники вынесли десять изящных коробок.

Изначально Чжу Си было всё равно, какой именно жребий ему достанется, но, глядя на напряженные лица окружающих, он вдруг сообразил, что съемки уже идут полным ходом, и в его душе тоже шевельнулось легкое волнение.

Протянутая рука Чжу Си уже занеслась над коробкой, но он вдруг отдернул ее. Для пущего драматизма он по очереди прошелся мимо всех десяти коробок и в конце концов остановился на оранжевой, уловив от нее легкий запах моркови.

Взяв коробку, он бросил взгляд на Цзи Хэмина.

Тот кивнул, и Чжу Си сорвал крышку.

Внутри лежали стакан свежевыжатого морковного сока и ключ.

— Что это значит? — все заинтригованно вытянули шеи.

— Это главный сюрприз сегодняшнего вечера — роскошный одноместный номер, — с совершенно серьезным видом объявил Цзи Хэмин. — Тот, кому посчастливится его вытянуть, сможет жить в отдельной комнате на протяжении всего морского путешествия.

Среди гостей тут же разнесся завистливый гул.

Все они были людьми небедными, привыкшими в поездках к персональному обслуживанию, с чего бы им делить кров с кем-то чужим?

Хотя ради съемок шоу они послушно согласились на подселение, оставалось загадкой, какими уговорами Цзи Хэмин заставил их пойти на это; впрочем, показное согласие еще не означало искреннего желания.

Поэтому вытянутая Чжу Си награда вызвала у остальных неподдельную зависть.

Сам Чжу Си никак не ожидал от Цзи Хэмина подобного хода.

Даже если бы правда о его переселении в другую комнату всплыла наружу, это никак не ударило бы по режиссеру — в худшем случае можно было просто раскрыть его истинную личность, и тогда точно никто не посмел бы сказать лишнего слова.

Но Цзи Хэмин так старательно обставил всё это дело, будто делал всё исключительно ради защиты репутации и тайны Чжу Си.

Подумав о такой возможности, Чжу Си почувствовал легкий озноб.

Хотя он и согласился на съемки, к Цзи Хэмину он по-прежнему относился с опаской. Ему казалось, что режиссер не испытывает к нему никаких теплых чувств, и он просто отказывался верить, что тот мог пойти на такое ради него.

Неужели у Цзи Хэмина имелись какие-то иные скрытые мотивы?

Впрочем, коробки, доставшиеся остальным участникам, не таили в себе ничего особенного. Большинство содержали наказания вроде творческих номеров. Лишь Фэн Ди вытянул приз — право приоритетного выбора на следующем этапе, хотя в чем именно он будет заключаться, пока оставалось загадкой.

Тем не менее, общий эффект от этого конкурса превзошел все ожидания: каждый продемонстрировал свои таланты, показав себя с лучшей стороны и оживив атмосферу. Нет сомнений, что после монтажа этот эпизод получится невероятно ярким.

Чжу Си мысленно выдохнул: возможно, Цзи Хэмин просто планировал этот конкурс заранее, а комната в качестве приза оказалась приятным бонусом? Убивал двух зайцев одним выстрелом.

К ужину подходило к концу уже около девяти часов вечера. Цзи Хэмин объявил, что дальнейшая съемка на сегодня окончена, и все с облегчением разошлись.

Чжу Си рассеянно сжимал в руке ключ, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени.

Оглянувшись, он увидел ту самую инста-диву из числа участниц по имени Сы Юй.

Перед тем как отправиться на съемки, Цзи Хэмин предлагал ему ознакомиться со списком гостей и заранее подготовиться, но Чжу Си тогда отказался. Он знал, что сетевые новости бывают фальшивыми и не заслуживают доверия, и не хотел заранее предвзято относиться к кому-либо из участников.

Поэтому все познания Чжу Си о коллегах по шоу ограничивались сегодняшним вечером.

Сы Юй представилась как участница женской поп-группы, пробившаяся на сцену через шоу на выживание, и заявила о планах в будущем попробовать себя в кино. Иными словами, за душой у нее не было ни единой серьезной работы, а популярность держалась исключительно на хорошеньком личике.

Впрочем, внешность у нее действительно оказалась яркой: овальное лицо, лисьи глаза, отличная фигура, и хотя возрастом она не вышла в матроны, от нее за версту везло женским коварством и зрелым очарованием.

— Приветствую, старшая сестрица Сы Юй, — вежливо кивнул Чжу Си, недоумевая, с какой стати она его окликнула.

Во время вечернего знакомства Чжу Си лишь упомянул, что только что окончил университет по специальности «масляная живопись», не распространяясь о семейном происхождении. Было заметно, что особого интереса он у окружающих не вызвал: лицом вышел, но слишком молод, да и происхождение самое обычное — вряд ли подходящая партия для романтических утех.

— Ты такой красавец, если найдешь себе хорошего покровителя, мигом взлетишь на вершину славы, — проворковала Сы Юй. — Хочешь, я порекомендую тебе надежное агентство?

Ее пальцы будто невзначай поиграли с подвеской на груди, но кулон здесь роли не играл — всё внимание привлекала открытая зона декольте прямо под ним.

Чжу Си чуть отвернулся:

— Спасибо, но не нужно, меня не привлекает шоу-бизнес.

— Сейчас камер нет, к чему эта игра на публику? — Сы Юй шагнула чуть ближе. — Быть звездой — это и слава, и деньги, почему бы и нет?

Чжу Си немного подумал и прямо спросил:

— А что я должен буду предложить взамен?

Сы Юй довольно улыбнулась:

— Ой, какое там взамен, мне просто ты симпатичен. Станешь знаменитым — просто вспомнишь обо мне добрым словом.

Чжу Си кивнул:

— Тогда благодарю вас, старшая сестра Сы Юй.

Он уже собрался уходить, но та удержала его за рукав.

— У сестрицы еще какое-то дело? — с холодным равнодушием посмотрел на нее Чжу Си.

— Насчет твоей комнаты... — Сы Юй огляделась по сторонам, и, убедившись, что почти все разошлись, понизила голос: — Не мог бы ты поменяться со мной?

Чжу Си притворно изумился:

— Разве это удобно? Я ведь живу вместе со старшей сестрой Тиннань...

— Можешь поселиться с Сюэ Чэнсином, — поспешно перебила она. — Эта Юй Тиннань такой зануда, вечно задирает нос из-за того, что дебютировал на пару лет раньше остальных, иначе я бы и сама не стала просить тебя о мене.

— Но... — Чжу Си посмотрел ей прямо в глаза. — Моя комната не одиночная, я живу в одних апартаментах с режиссером Цзи, просто в отдельной спальне.

Глаза Сы Юй мгновенно загорелись:

— Ничего страшного.

Чжу Си вдруг усмехнулся:

— Сестрица Сы Юй, вы завели такой издалека разговор только потому, что на самом деле хотите жить с режиссером Цзи, верно?

Лицо Сы Юй слегка порозовело, и она с кокетливым укором шлепнула его:

— Не болтай глупостей.

— Вы предлагаете мне связи в обмен на то, чтобы я уступил вам шанс пожить с режиссером Цзи в одном номере. Значит, ваши собственные возможности и близко не стоят рядом с ресурсами режиссера Цзи, — мысль Чжу Си работала четко, и бил он без промаха. — В таком случае, с какой стати мне меняться с вами? Разве не проще обратиться напрямую к режиссеру Цзи? В конце концов, режиссеру Цзи всё равно, с кем иметь дело, разве нет?

Сы Юй:

— ...

http://bllate.org/book/39146/4941982