Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 6

Ты ведь тоже не ладишь с этим новым председателем? Линь Чансун совершенно не дал ему возможности вставить слово и затараторил сам: — Но из ваших в семье только ты и можешь пойти. Смотри мне, не затевай с ним конфликтов, а если поссоритесь — приходи ко мне, я тебя прикрою.

Цзян Цзыхэн приоткрыл рот, но по скорости речи всё равно не поспевал за Линь Чансуном: — Этот парень в двадцать шесть лет стал председателем торговой ассоциации, сразу видно, какими жесткими методами он действует. Ты только не лезь на рожон, мы с ним тягаться не сможем.

— Слушаюсь, слушаюсь, — Цзян Цзыхэн вклинился в паузу между словами, — вечером заехать за вами?

— Я за тобой заеду, — с предельно серьезным видом произнес Линь Чансун. — Вы же вроде как не ладите, не приезжай на своей тачке, чтобы люди не смеялись. Возьми машину получше, покажи класс.

— ...Ладно. — Смутно ощущая, что его только что презрительно оценили, Цзян Цзыхэн согласился, попрощался с Линь Чансуном и повесил трубку. Бессознательно тековыми пальцами покрутив пригласительный билет, он вдруг нащупал какой-то двойной кармашек.

Из него на пол выскользнула бумажка. Наклонившись, Цзян Цзыхэн поднял ее — это оказался какой-то квиток. Что именно было куплено, не указано, значилось лишь время доставки.

Двадцать минут десятого.

Он взглянул на часы: время подходило тютелька в тютельку.

— Босс, — в этот момент администратор как раз вовремя появилась на пороге, прижав к груди огромную подарочную коробку, — тут только что курьер доставку принес. Получатель — вы, с какой стати это на работу отправляют?

Цзян Цзыхэн встал. Приблизившись к коробке, он уловил едва уловимый аромат. Девушка встала рядом, протянула к нему раскрытую ладонь и произнесла: — Квитанция. Курьер сказал, получать нужно под роспись.

Уголки рта Цзян Цзыхэна дернулись. Он почувствовал себя персонажем какой-то видеоигры, все шаги которого заранее просчитал главный герой. Протянув бумажку, он пробормотал себе под нос: — Это чья-то злая шутка, что ли?

— Но коробка и правда очень изящная, — направляясь к выходу, бросила администратор. — Давайте распаковывайте скорее, мы тут ставки делаем, что внутри.

— Вы просто... — Не успел он договорить, как стеклянная дверь с щелчком закрылась. Глубоко вздохнув, Цзян Цзыхэн положил руку на крышку коробки: — Хватит с меня.

Подержав руку на коробке и немного помедлив, он, словно приняв какое-то решение, со злости сорвал крышку.

Пышный букет пушистых ромашек тихо лежал в самом центре коробки, эустомы утопали в бледно-желтой обертоновой бумаге, и от них все еще исходил свежий травянистый аромат.

Цзян Цзыхэн на мгновение замер. Администратор толкнула дверь и вошла внутрь, издав восхищенный возглас: — Какие красивые желтенькие цветочки!

— Кто-то купил вам цветы, ух ты, — она подошла ближе, слегка принюхалась и добавила: — И ведь совсем свежие.

— Выбросить, — он резко захлопнул крышку и сунул коробку девушке в руки. — И поскорее с глаз долой.

Дыхание Цзян Цзыхэна участилось, и он принялся лихорадочно шарить по шкафчикам: — Где освежитель воздуха? Кончился? Принесите еще пару флаконов, откройте окна, здесь нужно всё капитально вымыть.

— Вы... что с вами? — Администратор поставила коробку у двери и принесла два баллончика со спреем. — Вам не нравятся желтые цветы? Я сейчас же их выброшу.

— ...Да нет, нормально всё. — Немного успокоившись, Цзян Цзыхэн шумно выдохнул и опустился на диван. — Цветы хорошие, просто они вечно заставляют меня вспоминать одного крайне противного человека.

— Ладно, ступай пока, — взглянув на часы, он тоже поднялся на ноги. — Мне пора на совещание.

Глава 4. Полная гармония

Сегодняшняя погода была не такой мерзкой, как вчера. Похлопав себя по безупречно отутюженному костюму, Цзян Цзыхэн замер у дверцы машины, ожидая, пока Линь Чансун выберется наружу.

— Пошли-пошли, — широко шагнув, Линь Чансун в два-три прыжка преодолел ступени. — И надо же было такому случиться, чтобы мы так встряли в пробку, чуть не опоздали.

— А у вас самого пунктуальность на высоте, оказывается, — неторопливо волочась следом, с ехидцей поддел его Цзян Цзыхэн. — Сейчас-то нас никто не видит, так что царапина на машине сегодня считай даром пропала.

— Ой, — Линь Чансун остановился на лестнице и оглянулся на него. — Всё еще припоминаешь мне мои слова про твою рухлядь? Всё равно драндулет, а не машина.

— Да как я смею вас укорять, — уголки губ Цзян Цзыхэна приподнялись, и он придержал старика за локоть, помогая подняться. — Там внутри вовсю ждут те, кто хочет завести с вами нужные знакомства, так что оставьте вы мои пустяки.

— Считай, тебе повезло, — Линь Чансун послушно зашагал дальше. У входа в отель швейцары распахнули двери; поправляя на ходу галстук, он шагнул внутрь и тихо бросил шедшему рядом Цзян Цзыхэну: — Глянь на тех двоих у входа, смотри мне, не вздумай с ними разговаривать, те еще мошенники.

— Понял-понял, — запомнив предупреждение, Цзян Цзыхэн поинтересовался: — А какой сегодня вообще регламент, вы в курсе?

— Да как обычно, просто покрутимся, — понизив голос, ответил Линь Чансун. — Новый председатель наверняка захочет показать зубы, так что наша задача — просто отбыть номер.

— Ладно, — Цзян Цзыхэн отпустил его руку и окинул взглядом окрестности. — Я пойду поброжу, а вы располагайтесь.

— Не забудь, что я тебе говорил, — бросил Линь Чансун ему в затылок. — Никаких разговоров со всякими сомнительными типами.

Гудящий гул толпы заглушил ответ Цзян Цзыхэна. Проводив взглядом удаляющуюся спину парня, Линь Чансун тоже повернулся, чтобы завязать нужные знакомства с другими гостями.

Взяв бокал с вином, Цзян Цзыхэн лениво слонялся по залу в поисках того, с кем можно чокнуться. После того как восемь лет назад их семья потеряла былое влияние, друзей, готовых поддерживать связь, остались единицы, и ему самому пришлось несколько лет карабкаться по головам в толпе, чтобы кое-как выбить себе нынешнее местечко.

Впрочем, по сравнению с тем человеком, его успехи всё равно казались ничтожными.

Обойдя весь банкетный зал по кругу и не встретив желающих поболтать, Цзян Цзыхэн не особо расстроился — он просто нашел уединенный угол и присел, наблюдая, как толпа крутится вокруг Линь Чансуна, предлагая ему выпить.

— Здравствуйте.

Краем глаза заметив высокую стройную фигуру, он повернул голову и подумал, что этот человек кажется ему смутно знакомым.

— Мы виделись вчера, вы, пожалуй, не запомнили, — мягко улыбнувшись, мужчина сам легонько коснулся своим бокалом его бокала. — Я тогда случайно толкнул вас, спасибо, что помогли подобрать пластырь для блокаторов.

— А-а... — Цзян Цзыхэн внезапно всё понял и кивнул: — Помню. Вы сегодня выглядите отлично.

У него вошло в привычку делать собеседнику комплимент с самых первых слов разговора.

— Правда? Спасибо. — Мужчина сдержанно улыбнулся и протянул ему руку: — Меня зовут Юй Цзин.

— Цзян Цзыхэн. — Он протянул руку в ответ, крепко пожал пальцы мужчины и бросил на него многозначительный взгляд.

— Так вы и есть Цзян Цзыхэн? — Юй Цзин отдернул руку и, прислонившись спиной к диванной подушке рядом с ним, качнулся назад. — Я слышал о вас.

Цзян Цзыхэн ничего не ответил. Посмотрев на него какое-то время искоса, он приподнял бровь и с усмешкой произнес: — И после этого вы всё равно осмелились сесть со мной рядом?

http://bllate.org/book/39143/4941466

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь