Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 22

Су Си вежливо помахала рукой и снова уселась в их машину. Цяо Тянь уже ждала внутри. Увидев в руках подруги коробку с подарком, она изумлённо распахнула глаза. Получив разрешение, осторожно открыла крышку и восторженно вскрикнула:

— Это помада на заказ! Су Си-цзе, она наверняка стоит целое состояние! Я слышала, дизайнер этого бренда уже давно никому не делает помады вручную. Говорят, его очередь — одни звёзды первой величины, аристократки и даже королевы с принцессами! А теперь и у тебя, Су Си-цзе, такая помада! Просто невероятно!

Су Си давно привыкла к преувеличенным реакциям Цяо Тянь и лишь улыбнулась, откинувшись на сиденье, чтобы немного отдохнуть. Та сразу замолчала, заметив усталость подруги. Внезапно ей в голову пришла одна мысль, и она с сочувствием взглянула на Хивино. Он поставил свою коробку рядом и сделал вид, что не замечает её взгляда.

Цяо Тянь знала: Хивино всегда такой — ни злится, ни обижается. Но, снова взглянув на свою помаду, она почувствовала к нему ещё большее сочувствие.

Вернувшись домой, Су Си сразу отправилась умываться. Хивино посмотрел на подарок в руках и положил его в свою комнату.

Когда Су Си вышла, настала очередь Хивино. Она вытирала волосы полотенцем, как вдруг зазвонил телефон — звонила Цяо Тянь. Голос её был осторожным и тихим, но, узнав, что Хивино сейчас в душе, она явно облегчённо выдохнула и спросила, получила ли Су Си подарок от Хивино.

Су Си удивилась: ведь Хивино ничего ей не дарил. Почему Цяо Тянь так спрашивает?

Та вздохнула, словно давно этого ожидала:

— Я так и знала! Наверняка он увидел, как Му Наньшэн подарил тебе помаду на заказ, решил, что его подарок уже не стоит показывать, и просто спрятал его.

— Что за чепуха? — недоумевала Су Си.

Цяо Тянь тут же рассказала ей всё.

Оказывается, перед церемонией вручения наград Хивино долго думал, какой подарок преподнести Су Си. Он боялся, что она расстроится — ведь не имел ни малейшего понятия об устоях таких мероприятий. Хотел, чтобы она порадовалась; а если вдруг получит награду, подарок станет поводом для праздника.

Но с выбором возникла проблема. Он даже погуглил: «Что подарить женщине?» — и получил кучу противоречивых советов. Один даже предлагал: «Подари ей себя».

Хивино тогда фыркнул, но в голове сам собой возник образ: он, упакованный в коробку с бантиком, появляется перед Су Си. От этой мысли ему захотелось рассмеяться. Вернувшись в реальность, он подумал, что, наверное, сошёл с ума — развлекается такими глупостями.

Не зная, что делать, он вспомнил, что кроме Су Си знаком лишь с одной женщиной — Цяо Тянь. Он спросил её совета. Та сразу догадалась, для кого выбирается подарок, и с энтузиазмом стала предлагать варианты. В итоге Хивино выбрал помаду — насыщенный, классический красный оттенок, который, по словам Цяо Тянь, превращает любую женщину в королеву.

Цяо Тянь всё ждала момента, когда Хивино вручит подарок Су Си. Но в машине она увидела, что та получила ещё более эксклюзивную помаду на заказ. От волнения Цяо Тянь даже не сдержалась и рассказала, насколько это дорого и престижно.

Лишь потом, заметив мрачное лицо Хивино, она вспомнила: у него тоже была помада! И, судя по всему, он так и не решился её подарить. Впервые за долгое время он хотел сделать приятное — и тут такой конфуз: подарок не только совпал, но и проиграл в сравнении. Цяо Тянь искренне пожалела его.

Хотя она и обожала актёра Му Наньшэна, всё же больше верила в пару Хивино и Су Си. Вернувшись домой, она никак не могла успокоиться. По характеру Хивино мог просто убрать подарок подальше. Этого нельзя допустить! Су Си обязательно должна узнать о его чувствах!

Она немедленно набрала номер. Убедившись, что Хивино не рядом, без обиняков выложила всё Су Си.

Та и понятия не имела об этом. После разговора, пока Хивино ещё не вышел из ванной, Су Си зашла в его комнату и нашла коробку в шкафу — внутри лежала именно та помада, о которой говорила Цяо Тянь.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она открыла коробку, выдвинула помаду и нанесла немного на губы. Насыщенная, бархатистая, роскошная — Су Си понравилась.

В этот момент дверь открылась. Хивино удивился, увидев Су Си в своей комнате спиной к нему. На нём была тонкая пижама, грудь слегка обнажена, капли воды стекали с мокрых волос прямо на кожу.

— Ты здесь зачем? — спросил он, входя в комнату.

Су Си обернулась. Её алые губы в свете лампы блестели, выглядели сочно и соблазнительно.

— Красиво? — спросила она, поправляя волосы.

— А? — Хивино нахмурился.

— Я про это, — Су Си указала на губы. — Цвет нравится?

Значит, она накрасила помаду того самого человека. Хивино прошёл мимо и сел на стул у компьютера.

— Так себе, — бросил он равнодушно.

— А? «Так себе»? — удивилась Су Си. — А мне нравится. Похоже, ты сам недоволен своим подарком?

Она подошла ближе и показала ему открытую коробку.

Хивино вскочил:

— Ты… где это нашла?

— В шкафу. Разве это не для меня? Зачем прятать?

Хивино стиснул губы:

— Откуда ты знаешь, что это тебе? Может, я купил для кого-то другого?

— Ха-ха! Сам-то веришь в это? — засмеялась Су Си. — Цяо Тянь всё мне рассказала. У тебя неплохой вкус. Этот оттенок действительно прекрасен.

Она слегка надула губы. Хивино наконец понял: на ней — именно его помада.

— Тебе… нравится эта? — не скрывая радости, спросил он. Уголки его губ сами тянулись вверх, но он с трудом сдержал улыбку. — А та, что подарил Му Наньшэн?

— О, та лежит в моей комнате. Я даже не распаковывала. Мне больше нравится этот цвет — благородный и яркий. Спасибо тебе, Хивино.

Су Си покачала помадой в руке. Хивино смотрел на её улыбку — и вся прежняя досада испарилась.

— Главное, что тебе нравится, — тихо сказал он.

Вернувшись в свою комнату, Су Си сняла помаду средством для снятия макияжа. Вспомнив выражение лица Хивино, когда он увидел её накрашенные губы, она снова рассмеялась. Наверняка он подумал, что это помада Му Наньшэна, и нахмурился от злости. Думал, никто не заметит? А потом, узнав правду, чуть не расплылся в улыбке — и всё равно пытался сохранить серьёзность. Глаза-то уже смеялись! После стольких съёмок он так и не научился притворяться.

Су Си лежала в постели, глядя на помаду на тумбочке, и счастливо закрыла глаза.

Сразу после получения премии «Лучший дебют» предложения о работе посыпались одно за другим. Однако во всех сценариях ей предлагали роли в духе Эй Ейсинь — сильных, независимых женщин. Агент Вань Ци посоветовал: раз она уже сыграла такой образ, лучше попробовать что-то новое — например, сняться в кино.

Су Си доверяла его профессионализму. Через несколько дней Вань Ци принёс отличную новость: знаменитый режиссёр Фэн Юй, три года не снимавший фильмов, готовится к работе над масштабной фэнтези-картиной. Инвестором выступает международная корпорация «Динсян», что сразу говорило о высоком бюджете проекта.

Фильм назывался «Меч Мосс-Уинг». Действие разворачивалось в двух соседних государствах — Анло и Тадзи, — которые веками жили в мире. Всё изменилось, когда на священном алтаре меч Мосс-Уинг внезапно проявил признаки пробуждения. Между странами вспыхнула вражда.

Принцесса Анло Мо Юнь и принц Тадзи Сикли любили друг друга. Но когда армия Тадзи напала на Анло и вызвала катастрофическое наводнение, Мо Юнь чудом спаслась — благодаря Сикли, который получил тяжёлые ранения. Однако из-за манипуляций верховного жреца Анло Андеса Мо Юнь поверила, будто именно Сикли спланировал нападение.

В ярости она бежала из плена. Вернувшись в Анло, она узнала, что король погиб, а простые люди страдают. Горе и гнев заставили её взяться за оружие и возглавить армию против Тадзи.

Её поддерживала подруга — волшебница Эйвир. Холодная и замкнутая, Эйвир всё же искренне заботилась о принцессе. Благодаря её помощи Мо Юнь одержала несколько побед и всё больше доверяла подруге. Но в одной из решающих битв армия попала в засаду и понесла огромные потери. Мо Юнь заподозрила предателя, но найти его не удалось.

Андес убедил её, что предательница — Эйвир. Сначала Мо Юнь не верила, но однажды увидела, как Эйвир тайно встречается с Сикли. В гневе она тяжело ранила подругу и заточила её в темницу.

С помощью Андеса Мо Юнь шаг за шагом добивалась победы, пока наконец не сошлась в финальной битве с Сикли. В хаосе сражения Сикли бросился ей на защиту и принял смертельный удар. Перед смертью он открыл правду: всё — интрига Андеса.

Жрец хотел накопить огромную силу злобы и ненависти, чтобы пробудить древнее зло и захватить оба королевства. Эйвир раскрыла его план, но из-за магического проклятия, наложенного Андесом на Мо Юнь, не могла рассказать ей напрямую. Поэтому и договорилась с Сикли передать правду ему. Но Андес опередил их и оклеветал Эйвир.

Теперь, чтобы победить зло, Мо Юнь и Сикли должны были восстановить доверие и объединить народы. Однако Андес не дал им шанса — он хотел убить их обоих прямо на поле боя.

В самый критический момент два меча Мосс-Уинг взлетели в небо и перекрестились над полем сражения. На поле появилась Эйвир и начала сотворять заклинание.

Андес, всегда выглядевший учтивым и спокойным, наконец показал своё истинное лицо. Он вступил в магическую дуэль с Эйвир. Та не могла противостоять ему и в конце концов пожертвовала собой — мечи Мосс-Уинг пронзили сердце Андеса. Из его тела вырвался густой чёрный дым, и тьма была побеждена. Мир вернулся в оба королевства.

Су Си пригласили на пробы на роль Эйвир — второй героини. Она несколько раз перечитала сценарий, детально проанализировала характер персонажа, посмотрела лучшие фэнтези-фильмы, вникла в психологию всех героев и проработала сцены. Только после этого она почувствовала уверенность и решила, что готова к пробам.

На площадке режиссёр Фэн Юй сидел в павильоне и осматривал мечи Мосс-Уинг, изготовленные реквизиторами. В отличие от обычных моделей из пены или гипса, эти были выкованы из настоящей стали и выглядели очень солидно.

Однако режиссёр всё равно остался недоволен. Он поднял мечи, несколько раз взмахнул ими и покачал головой.

— Нужны узоры по краям, а рукояти должны быть в форме крыльев, — сказал он, возвращая мечи мастеру.

Тот, вытирая пот со лба, взял оружие и ушёл переделывать — это уже десятая итерация.

Вань Ци незаметно подмигнул Су Си, давая понять: Фэн Юй славится своей придирчивостью, и нужно быть особенно внимательной.

Су Си кивнула. Вань Ци, дождавшись, когда режиссёр освободится, подвёл её к нему:

— Здравствуйте, господин Фэн! Я — Вань Ци, а это Су Си. Мы пришли на пробы на роль Эйвир.

Фэн Юй был невысоким, худощавым мужчиной с тёмной кожей и толстыми очками в чёрной оправе. Без улыбки он выглядел сурово, но, заговорив, смягчился:

— Здравствуйте. Прежде чем начнём пробы, Су Си, скажите: какой, по-вашему, человек Эйвир?

— Внешне холодная, но внутри — тёплая, — ответила Су Си. — Из-за низкого происхождения — дочь служанки — с детства подвергалась насмешкам. Когда мать ошибочно доверилась не тем людям, их чуть не объявили предательницами Анло. Чтобы защитить мать, Эйвир начала изучать магию и учиться сопротивляться. Она жила в одиночестве, пока не встретила принцессу Мо Юнь. Их дружба стала для неё светом. Она видела, как Мо Юнь и Сикли любили друг друга, и, когда началась война, отдала все силы, чтобы помочь принцессе — потому что искренне её любила.

Она наблюдала, как наивная принцесса превращается в храбрую воительницу, и её собственное чёрствое сердце растаяло от восхищения. В конце концов она пожертвовала собой ради мира.

Су Си сделала паузу и продолжила:

— У неё есть вера. Сначала — в принцессу. Потом, увидев страдания простых людей и решимость Мо Юнь сражаться за страну, её вера сменилась: теперь она верит в свободу и мир. Эйвир — как хрустальный шар, покрытый пылью. Благодаря принцессе и собственной силе духа она сбросила эту пыль и засияла по-настоящему.

http://bllate.org/book/3914/414448