Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 14

В видео она выглядела отлично — глаза блестели, лицо сияло здоровым румянцем, и всё время она улыбалась с искренней, почти детской радостью. Чэн Юэжань объяснила ситуацию с тем самым роликом, где она снималась вместе с Су Си: в тот день её самочувствие было ужасным, из-за чего сцену пришлось переснимать раз за разом. Су Си, по её словам, вовсе не давила на неё — просто кто-то умышленно снял кадр так, будто бы давила. Она подчеркнула, что между ними прекрасные отношения: Су Си, хоть и новичок в профессии, обладает светлым, открытым характером, и она её очень уважает. Слухи о конфликте — чистейшая выдумка. Скоро она вновь приступит к съёмкам и надеется, что зрители будут больше обращать внимание на их сериал, а не на сплетни.

Сяо Инь смотрела это видео вместе с Су Си и не могла поверить, насколько быстро Чэн Юэжань изменила свою позицию. Девочка надула губы и, тыча пальцем в экран, возмутилась:

— Су Си-цзецзе, она врёт! Это ведь она сама велела кому-то снять и выложить в сеть. А теперь сваливает вину на каких-то «злопыхателей». Я сама слышала, как она разговаривала со своей ассистенткой!

— Поняла, Сяо Инь. Спасибо тебе, милая. Ты настоящая добрая и заботливая девочка. Но теперь она уже дала официальные пояснения, и фанаты сами разберутся, — мягко утешила её Су Си.

— Но, Су Си-цзецзе, её фанаты говорят о тебе гадости! Я её ненавижу! — в голосе Сяо Инь звучала неприкрытая неприязнь.

Су Си погладила её по голове:

— Послушай, а если она осознает свою ошибку и исправится, давай не будем с ней церемониться. Но если в следующий раз снова поступит так же — тогда уже не пощадим. Не расстраивайся. Разве ты перестанешь любить меня из-за того, что кто-то наговорил обо мне гадостей?

— Конечно, нет! Я же симилю! — гордо выпятила грудь Сяо Инь.

— Вот именно! Настоящие симилю, как ты, никогда не становятся хейтерами. Ладно, давай больше не будем об этом. Сегодня у меня выходной — пойдём ко мне домой, хорошо?

— Правда?! Ура! — закричала Сяо Инь, и её глаза засияли. Внезапно она вспомнила что-то, наклонила голову, словно кошка, и с любопытством и осторожностью спросила:

— Су Си-цзецзе, можно задать тебе один вопрос?

Су Си нашла её выражение лица невероятно милым и не удержалась — погладила по щёчке, затем достала из машины две бутылки воды и протянула одну девочке.

— Конечно, спрашивай.

— Тот старший брат, что всегда рядом с тобой… он твой парень? Вы, случайно, не встречаетесь?

Су Си чуть не поперхнулась водой и тут же расхохоталась. Она поспешила достать салфетки, чтобы вытереть сиденье, и решительно возразила:

— Ты про Хивино? Он мой ассистент, мы не встречаемся. Откуда у тебя такие мысли?

— Правда? — нахмурилась Сяо Инь, но вдруг её лицо озарила догадка. — Тогда точно: он в тебя влюблён!

— Да нет же! — Су Си усмехнулась, решив, что это просто фанатский энтузиазм: мол, все вокруг непременно должны восхищаться её кумиром. Однако Сяо Инь стояла на своём:

— Су Си-цзецзе, это правда! Я своими глазами видела, как он заступился за тебя!

— А? Что ты имеешь в виду? — заинтересовалась Су Си.

Тогда Сяо Инь во всех подробностях рассказала ей о вчерашнем происшествии. Так Су Си узнала, что Хивино наказал Лу Чжихао, заставив его больше не тревожить её, и даже вместе с ним оказался в воде. Вот почему вчера он вернулся весь мокрый — она думала, он просто пошёл плавать.

— Су Си-цзецзе, вот его очки. Он забыл их на мосту, а я подобрала. Верни ему, пожалуйста, — Сяо Инь достала из сумки очки, аккуратно завёрнутые в мягкую хлопковую ткань: видно было, что девочка тщательно их протёрла.

Су Си открыла свёрток — это были именно те очки, которые она купила Хивино в магазине. Она вспомнила, что сегодня он целый день ходил без очков, и решила, будто он просто забыл их надеть. Оказывается, потерял.

— Су Си-цзецзе, он такой крутой и заботливый! Я чётко запомнила один момент: он боялся, что мне будет страшно, и сказал забыть всё увиденное и спокойно выспаться. Такой замечательный ассистент! Если вы с ним всё-таки сойдётесь, уверена, все симилю вас поддержат!

Сяо Инь уже полностью одобрила Хивино: он красив, отлично относится к Су Си, и вместе они выглядят идеально.

Су Си лишь улыбнулась. Машина вскоре подъехала к её дому. Сяо Инь уже собиралась выйти, как вдруг получила звонок от мамы: дома возникли дела, и её срочно просили вернуться.

Девочке ничего не оставалось, кроме как уехать. Су Си велела водителю отвезти её и напомнила быть осторожной. Сама же, взяв очки, поднялась в квартиру.

Зайдя внутрь, она обнаружила, что Хивино нет. Спускаясь с Чэн Юэжань, в машине был только водитель, и она думала, что Хивино уже вернулся. Но в квартире никого не оказалось.

Она только начала гадать, куда он мог пропасть, как дверь внезапно открылась — и Хивино вошёл, весь мокрый до нитки.

— На улице дождь? Почему ты такой мокрый? — удивлённо спросила Су Си, выглянув в окно. Но за окном светило яркое солнце, и небо было без единого облачка.

Хивино не ответил. Ему было плохо: головная боль усилилась, тело горело, дыхание обжигало. Единственное, чего он хотел, — лечь и отдохнуть.

Он добрёл до кровати и рухнул на неё, даже не сняв мокрую одежду. Су Си почувствовала неладное и потянула его, чтобы раздеть. Едва коснувшись его предплечья, она отдернула руку — он был раскалён. Она приложила ладонь ко лбу и поняла: у него высокая температура.

— Ты в лихорадке! Быстро вставай, едем в больницу! — обеспокоенно потянула она его.

Хивино повернулся на бок, показав ей спину, и раздражённо пробурчал что-то себе под нос.

Лихорадка — дело серьёзное, особенно такая высокая. Нельзя терять ни минуты. Су Си изо всех сил попыталась поднять его. Хивино сел, но был совершенно без сил, и голос его стал вялым:

— Ты чего?

— У тебя жар. Ты ведь чувствуешь, что тело горит и сил нет? Нам нужно в больницу, — терпеливо объяснила Су Си.

Хивино ощупал свой лоб, явно сомневаясь:

— В воде я никогда не болел. Да и вообще, разве лихорадка — это не болезнь людей?

— Возможно, потому что сейчас ты в человеческом облике. Хватит спорить, поехали в больницу, — Су Си собрала необходимые вещи.

Но, обернувшись, увидела, что Хивино снова улёгся и уже спит, укрывшись одеялом. Она наклонилась и тихо окликнула его. Он лишь перевернулся и натянул одеяло на голову:

— Потише… Не хочу в больницу. Дома посплю — всё пройдёт.

И снова провалился в сон. Су Си не оставалось ничего, кроме как позвонить Цяо Тянь и попросить принести жаропонижающее. А сама тем временем сняла с Хивино мокрую одежду — всё-таки нельзя же спать в ней!

Цяо Тянь принесла лекарства и заказала еду. Су Си дала Хивино таблетку, и они с Цяо Тянь поели. Увидев в кухне рис, Су Си решила сварить ему кашу — при лихорадке аппетита не будет.

Она промыла рис, налила в рисоварку воду и включила его, после чего устроилась в гостиной сценариями. Цяо Тянь немного порепетировала с ней, а потом, убедившись, что всё в порядке, ушла.

Хивино проспал крепко. Когда он открыл глаза, за окном уже стемнело. Откинув одеяло, он обнаружил, что почти гол. Вспомнив, что Су Си сама его раздевала и давала лекарство, он почувствовал странную смесь радости и смущения — будто морские волны бурлили у него внутри.

Он оделся, немного размялся. Тело ещё ныло, но стало гораздо легче.

— Проснулся? Жар спал? — Су Си встала и приложила руку ко лбу. — Да, уже не горячий. Слава богу, температура ушла.

Её прохладная ладонь приятно освежала, но, как только она убрала руку, Хивино почувствовал пустоту. Он этого не показал, но всё же поблагодарил за заботу.

— Не за что. Ты, наверное, голоден? Я сварила тебе рисовую кашу. Сейчас принесу, — сказала Су Си и направилась на кухню.

Хивино остался в гостиной, но вскоре услышал её возглас:

— Ай!

Он подошёл и увидел: в рисоварке был просто сухой рис, а не каша.

— Воды мало налила, получился просто рис. Давай закажу кашу — знаю одно заведение, там вкусно делают, — Су Си потянулась за телефоном, но, проходя мимо Хивино, почувствовала, как он схватил её за руку.

Их взгляды встретились и долго не отрывались друг от друга. В воздухе повисла томительная неловкость. Хивино смотрел ей прямо в глаза и тихо произнёс:

— Не надо так хлопотать. Так сойдёт.

Он отпустил её руку. Су Си, оставшись позади, потрогала запястье — оно горело сильнее остального тела. Хивино вошёл на кухню, налил в миску с рисом кипяток и получил обычную водянистую похлёбку. Ему было всё равно. Он уселся в гостиной и, увидев, что Су Си всё ещё стоит в дверях, явно смущённая, проглотил ложку и сказал:

— Я не голоден. И ты же русалка — неумение готовить для тебя совершенно нормально. Не переживай.

Он её утешал?

Су Си улыбнулась и села рядом на диван, наблюдая, как Хивино ест. Вдруг она спросила:

— Хивино, а где твои очки?

— Потерял. Но я ещё поищу, наверняка найду, — ответил Хивино после паузы.

— Я их уже нашла, — Су Си протянула ему очки.

Хивино надел их — да, это точно его.

— Где ты их отыскала? Я так долго искал и не мог найти, — настроение у него явно улучшилось.

— Дома. Под твоей кроватью, — Су Си пристально смотрела на него.

— Под кроватью? — Хивино слегка нахмурился.

— Да. А что?

— Ничего. Главное, что нашлись, — он опустил глаза и снова зачерпнул ложкой.

— Хивино, где ты так промок? Волосы мокрые. Если не ошибаюсь, вчера ты тоже вернулся весь мокрый? — Су Си нарочно задала вопрос, зная, что он увиливает.

— Плавал на берегу Юйцзянани. Не снял одежду — вот и промок, — невозмутимо ответил Хивино.

Су Си удивлённо уставилась на него: оказывается, Хивино, совсем недавно вышедший на сушу, уже освоил человеческое умение врать.

— Ладно, раз ты не хочешь говорить напрямую, скажу иначе. Сяо Инь рассказала мне совсем другое. Она видела, как ты вчера на мосту Юйцзянани устроил разнос Лу Чжихао, прыгнул вместе с ним в реку и велел ему больше не трогать меня. Так было?

Хивино понял, что скрывать бесполезно. Он поднял голову, плотно сжал губы:

— Сяо Инь? Та девчонка? Ничего себе, какая сплетница.

— Она просто добрая, — возразила Су Си. — Именно она нашла твои очки и передала мне, чтобы я вернула. Ты пошёл к Лу Чжихао, но скрыл это от меня. А потом, я правильно понимаю, сегодня снова нырял в Юйцзянань в поисках очков — поэтому и промок?

— Говорить не о чем. Я вышел на сушу, чтобы защищать тебя. Раз он постоянно лезет, давно пора было проучить, — Хивино говорил так, будто это само собой разумеется.

Су Си внимательно его разглядывала, потом приблизилась и тихо спросила:

— Только из-за этого? Нет других причин?

— Каких других? — переспросил Хивино.

— Например… — Су Си перекинула золотистые волосы на одно плечо, обнажив изящную шею, маленькое ухо и тонкие ключицы. Её алые губы изогнулись в лёгкой улыбке, дыхание стало чуть теплее. Она пристально смотрела на него и медленно, томно моргнула. — Просто из-за меня?

Это чувство нахлынуло вновь — странное, знакомое и в то же время новое. В ту секунду, когда она моргнула, Хивино почувствовал, будто в море его ударила электрическая рыба: по всему телу пробежала дрожь. Он с трудом подавил это сладкое покалывание и лишь молча уставился на неё.

http://bllate.org/book/3914/414440