Готовый перевод Stealing My Stepsister's White Moonlight / Украсть свет твоей любви: Глава 15

Поставив бокал с вином и сделав небольшой глоток, Линь Сянвань с некоторым трудом заговорила:

— Я встречала тебя раньше.

Бровь Сюй Чэнь взлетела вверх. На второй раз вопрос действительно помог вытянуть из собеседницы хоть что-то.

— Ты и сама видишь, с семьей Сун не так-то просто ладить, — не сводя глаз с бокала в своей руке, продолжала Линь Сянвань. — Насколько мне известно, раньше тебе приходилось несладко, так что лучше держись от них подальше.

Это были заезженные слова, повторенные уже множество раз, и Сюй Чэнь смертельно устала слушать их еще в прошлый раз.

Она подсела ближе к Линь Сянвань, перехватила бокал из ее рук, поставила его на журнальный столик и, без церемоний ухватив за подбородок, заставила посмотреть себе в глаза:

— Когда-нибудь это закончится?

То ли от выпитого алкоголя, но в глазах Линь Сянвань мелькнули едва заметные слезы:

— Если ты действительно найдешь свое... происхождение и прошлое, то поймешь: когда я говорю, что сейчас у тебя все хорошо — даже когда ты злишься, — я правда не пытаюсь тебя задеть.

Этот полный слез взгляд словно задел оголенный нерв Сюй Чэнь, и ее виски запульсировали от боли.

Разжав пальцы, державвшие чужой подбородок, она взяла тот самый стакан с виски и сделала огромный глоток.

Крепкий алкоголь обжег горло, прошелся по желудку и разлился теплом, в котором смешались легкая боль и облегчение. Сюй Чэнь вдруг поняла, почему некоторые люди используют это зелье, чтобы остыть.

Она сделала еще один глоток слабоалкогольного коктейля, заглушая во рту густой привкус алкоголя, и только после этого произнесла:

— Раз уж ты все знаешь, объясни толком.

— Я не хочу говорить, — легко, но предельно четко отказалась Линь Сянвань.

Сюй Чэнь повернулась и злобно зыркнула на нее. Эта женщина, сколь бы мягкой и щедрой ни казалась, в подобных вопросах вечно напускала туману и бывала до раздражения упряма.

— Не хочешь говорить — замолчи и больше никогда об этом не заикайся, — жестко бросила Сюй Чэнь.

Линь Сянвань слегка нахмурилась:

— Я и не заикалась, ты сама спросила.

Сюй Чэнь мысленно перебрала только что состоявшийся разговор и поняла, что Линь Сянвань права. Возразить было нечего, и ей оставалось лишь молча прикладываться к сладкому сидру.

Когда бокал опустел, к Сюй Чэнь вернулся дар речи:

— Кто этот исчезнувший человек? Если не скажешь ты, я пойду спрошу у Лу Синъе, она-то наверняка с радостью поделится.

На этот раз Линь Сянвань не стала тянуть интригу:

— Лу Синъе называет ее Сун Цзиньюй.

Сюй Чэнь остро почувствовала неладное в таком обращении:

— Что такое, у тебя есть возражения?

— Ты ведь все равно ее не помнишь, — глухо отозвалась Линь Сянвань. — Во всяком случае, та, кого знаю я, зовется Сюй Чэнь.

Это прозвучало так, будто Линь Сянвань ревнует. Сюй Чэнь рассеянно кивнула, никак не комментируя ее слова.

Как бы то ни было, картина прояснилась. Так называемая потеряшка из клана Сун — лишь официальная версия. На самом деле на круизном лайнере бесследно исчез живой человек, которого позже подобрали на пляже Пятого сектора, и с тех пор она кое-как перебивалась вдоль побережья.

А Сун Цзиньши с таким сентиментальным цинизмом устроила помолвку на том самом судне, где потерялась ее сестра. Что это должно значить — декларация победы?

То, что Лу Синъе согласилась на это место для помолвки и при этом бесстыдно крутилась рядом, изображая глубокие чувства, вызывало поистине тошноту.

— Чушь какая-то, — Сюй Чэнь откинулась назад, прислонившись к спинке дивана, и повернула голову к Линь Сянвань.

Линь Сянвань как раз смотрела на нее. Наверное, от выпитого уголки глаз Линь Сянвань слегка покраснели, придав ее обычно холодным и отрешенным чертам лица манящий оттенок. В глазах Сюй Чэнь это выглядело так, будто кто-то чиркнул спичку.

Сюй Чэнь не раздумывала долго, но тело среагировало само. Осознание пришло лишь тогда, когда ее губ коснулся аромат виски. Ощущение было невероятно мягким — настолько, что весь мир вокруг Сюй Чэнь словно начал проваливаться в теплое марево.

Однако Линь Сянвань не ответила на поцелуй: ее тонкие губы словно лишились сил и оставались неподвижными. Сюй Чэнь испуганно присосалась к ним пару раз и, уже с легким недовольством собираясь разомкнуть ее зубы языком, услышала новый стук в дверь.

На этот раз стук был негромким, выверенным — один удар погромче, два потише, — с четким ритмом. Сразу чувствовалось, что за дверью человек в высшей степени воспитанный. Но даже несмотря на столь изысканный стук, Сюй Чэнь почувствовала, как волна ярости поднялась от самых пят прямо к макушке.

Чуть отстранившись и охваченная этим гневом, Сюй Чэнь посмотрела на ту, что только что безмолвствовала. От одного взгляда на Линь Сянвань ее злость улетучилась, уступив место совершенно иному чувству, захлестнувшему все ее существо.

Глаза Линь Сянвань были закрыты, дыхание сбилось, а яркий румянец на щеках расплылся аж до самых мочек ушей — разве это походило на нежелание отвечать? Скорее, она просто потеряла дар речи от нахлынувших чувств.

Сюй Чэнь быстро провела языком по зубам.

Такого человека... следовало бы прижать к постели, впиться зубами прямо в ее железу и смотреть, как она полностью теряет контроль под воздействием густых феромонов, как от судорог трепещут ее веки, из приоткрытых губ стекает слюна, и даже...

Тук-тук-тук. В дверь постучали еще три раза.

Очевидно, этот гость отличался изяществом, терпением и изрядным упорством. Возможно, она была уверена, что в номере кто-то есть, а паузы между стуками оставляла на то, чтобы хозяева успели привести себя в порядок.

Линь Сянвань открыла глаза. В ее обычно спокойных и холодных омутах плескался туманный влажный блеск, похожий на чашу с отменным вином, глядя на которую Сюй Чэнь мечтала лишь броситься очертя голову и утонуть в ней.

— Не хочу открывать, — пробормотала Сюй Чэнь.

Слов нет, в данный момент у Линь Сянвань не было никаких феромонов, и уж тем более между ними не существовало связи истинных.

В нынешнюю эпоху фармацевтики и цивилизованного развития публичные рассуждения в духе альфа должна делать то-то, а омега вести себя так-то с вероятностью девяносто процентов сошли бы за дискриминацию по половому признаку или сексуальные домогательства.

Но Сюй Чэнь в эту секунду просто не могла сдвинуться с места. Наверное, она была какой-то особенной омегой-негодяйкой — ну не было у нее ни единого шанса устоять перед такой... холодной, отрешенной альфой, которая пользовалась подавителем расширения феромонов, но стоило ее поцеловать, как она превращалась в это.

— Не открывать нехорошо, — тихо произнесла Линь Сянвань. — Стоит подумать, и сразу понятно, кто там.

Сюй Чэнь тихо вздохнула. И правда, сегодня эту дверь еще не донимал только один старший член семьи.

Старший родственник, всегда источающий благожелательную вежливость — или, если называть вещи своими именами, лицемерный ханжа.

Тук-тук-тук. В дверь постучали снова.

Глава 14. Закат

— Подожди секунду, я ее быстренько спроважу, — мягко, почти уговаривая, произнесла Сюй Чэнь.

Линь Сянвань подняла взгляд и посмотрела на нее. Пожалуй, из-за все еще бушевавшего в теле пожара страсти Сюй Чэнь не до конца поняла смысл этого взгляда, но решила действовать по обстановке.

Параллельно растрепав пальцами волосы и с силой дернув себя за корни, чтобы хоть немного остыть, Сюй Чэнь подошла к двери и приоткрыла ее ровно на полкорпуса.

За дверью, как и ожидалось, стояла Сун Яньчжоу. Рядом с ее ногой стоял плотный бумажный пакет с жесткими стенками, доверху набитый вещами, содержимое которых угадывалось с первого взгляда.

Заметив, как именно Сюй Чэнь открыла дверь, мягкая улыбка на лице женщины чуть потускнела, но в голосе не прозвучало и тени недовольства:

— Цзиньюй, я купила тебе несколько вещей.

Сюй Чэнь вежливо улыбнулась:

— Спасибо, тетя. Но Сянвань немного перебрала, ей сейчас нездоровится принимать гостей, так что пригласить вас войти я не могу.

Любой взрослый человек поймет намек, а уж Сун Яньчжоу была матерой лисой. Добродушно улыбнувшись, она назидательным тоном произнесла:

— Цзиньюй, вы ведь знакомы всего два дня, ухаживать за ней сейчас — не совсем уместно.

Сюй Чэнь лишь мысленно восхитилась толщиной кожи этой женщины. Никаких высокопарных фраз затуманенный мозг подобрать не смог, поэтому она решила включить хамку.

— Все-таки беты — прекрасные люди, вечно такие разумные. Тетя, а моя сестричка случайно не в искусственной матке была выращена?

Женщину, привыкшую вести исключительно политкорректные беседы, этим завуалированным сальным намеком просто заклинило, и ее лицо перекосило едва ли не сильнее, чем у Лу Синъе минутами ранее.

Пользуясь тем, что та потеряла дар речи, Сюй Чэнь повернулась к роботу:

— Сяо Линь, помоги мне взять вещи.

Сяо Линь уверенным шагом подошла ближе, остановившись рядом с Сюй Чэнь, и оставила узкую щель двери без единого комментария.

Сюй Чэнь отступила вглубь комнаты на полшага, распахнув дверь настолько, чтобы протиснулся ровно один человек, и едва робот вышел наружу, решительно захлопнула ее.

Внутри комнаты застыло выражение лица Линь Сянвань; снаружи пожилая дама и робот уставились друг на друга.

У робота был свой маршрут, он никуда не пропадет и с голоду не умрет. С легким сердцем Сюй Чэнь направилась обратно к дивану, посмотрела на остолбеневшую Линь Сянвань и не удержалась от смешка:

— До чего же ты бываешь живой, когда вот так удивляешься.

Линь Сянвань ничего не ответила, лишь приподнялась, снова намереваясь дотянуться до бокала. Но Сюй Чэнь молниеносно перехватила ее за запястье:

— Меньше пей.

При этом рукопожатии Сюй Чэнь вдруг заметила, насколько плотной и упругой была кожа Линь Сянвань под тканью одежды. Не удержавшись, она чуть погладила ее, мысленно желая просунуть большой палец в манжету и ощупать все как следует.

Линь Сянвань легко нахмурилась и попыталась выдернуть руку, но Сюй Чэнь воспользовалась моментом, шагнула вперед и застыла прямо перед ней. Разжав пальцы, она уперлась обеими руками в спинку дивана.

Мягкая подсветка отбросила легкую тень, и большая часть тела Линь Сянвань оказалась скрыта в тени от фигуры Сюй Чэнь. Сюй Чэнь опустила взгляд на опустившую ресницы Линь Сянвань и жадно окинула ее с ног до головы.

Длинные ресницы — не сказать чтобы очень густые, но если смочить их слезами, должно быть еще красивее. Белая кожа покрыта легким румянцем, однако выражение лица снова стало холодным — до чего же непривычно это видеть.

Слегка сжатые тонкие губы. Она только что попробовала их, они мягкие. Но куда больше им подошло бы дрожать, оставаясь приоткрытыми, быть искусанными до красноты и припухлости, или умолять о пощаде сквозь стоны — вот это был бы их истинный вид. А еще этот кусочек кожи у ворота, линии, скрытые под рубашкой...

На Линь Сянвань была надета просторная одежда, из-за чего общие очертания фигуры угадывались с трудом. Подол рубашки заправлен в брюки, сквозь ткань смутно угадывалась тугая тонкая талия и крепкие стройные бедра.

И пусть она целыми днями передвигается в кресле-каталке, эти ноги не имели ничего общего с хрупкостью. У этой женщины явно есть привычка тренироваться втайне от всех, а раз так, то наверняка...

— Насмотрелась? — холодно осведомилась Линь Сянвань.

Судя по голосу, она очень старалась изображать важную начальницу, но колени, которые она инстинктивно попыталась свести вместе, выдавали с головой — судя по всему, от столь прямолинейного взгляда она изрядно растерялась.

Сюй Чэнь проглотила рвавшееся с языка «нет», смягчила голос, сделав его нежным, тягучим и чуть капризным:

— Ты что... не хочешь?

При этом уголки ее губ слегка приподнимались, а во взгляде читалась абсолютная, не терпящая возражений уверенность хищницы.

Ресницы Линь Сянвань действительно затрепетали с невероятной скоростью. И как только Сюй Чэнь собралась опустить колени на диван... или даже между ее ног, Линь Сянвань внезапно подняла руку и уперлась ладонью Сюй Чэнь в плечо.

http://bllate.org/book/39137/4940447

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь