Готовый перевод Infinite Flow: I Made the Escape Livestream Crash / Бесконечный поток: я обрушил прямой эфир игры на выживание: Глава 017. Кровавое поминовение предков

Старуха холодно усмехнулась и, ничего больше не спрашивая, повернулась к выходу. Жёлтое с чернотой лицо старины Чжоу тоже заметно помрачнело.


— Пошли. Пора поминать предков.


Из-за спины старины Чжоу выглянул Цзян Юйвань и приветливо помахал усатому с товарищами:


— Доброе утро! Что-то вы совсем не выспались.


Кожа на лице усатого задёргалась, а жёлтые зубы заскрипели от злости.


Блондин был мертвенно-бледным, словно нераскрашенная бумажная фигурка.


Поскольку рядом стояли деревенские, усатый не решался напасть прямо сейчас. Но взгляд у него был ядовитый, будто он хотел содрать с Цзян Юйваня кусок мяса одними глазами.


Тот будто вовсе не замечал враждебности. В руке он держал суховатую паровую булочку и бутылку холодной воды — завтрак, только что выданный стариной Чжоу.


Баоцзы и остальные начали есть, лишь дождавшись одобрительного кивка Цзян Юйваня. Конечно, это было не сравнить с привычными булочками с начинкой и лепёшками, зато хотя бы обычная еда, а не пирожки с человеческим мясом.


Сойдёт.


А вот усатого и Сяо Цяна, пойманных деревенскими, оставили без завтрака. Старина Чжоу дал им две бутылки воды, а оставшиеся булочки затолкал в карманы запятнанной куртки.


Сяо Цян смотрел, как ест Баоцзы, едва не позеленев от зависти.


Когда они добрались до дома Ли Чаншэна, там уже собралось много жителей.


— Вон ту женщину отправить кормить скот. Женщинам нельзя участвовать в поминовении предков, — заявил староста, указав на Лань Сюэ. — Уведите её.


На мгновение Лань Сюэ запаниковала, но быстро успокоилась, услышав тихие слова Цзян Юйваня:


— Это возможность.


Пусть её отделили от остальных, кормление скота звучало намного безопаснее поминального обряда. К тому же большинство деревенских останется с Цзян Юйванем и его спутниками, а значит, за Лань Сюэ будут следить не так строго.


После того как старина Чжоу увёл Лань Сюэ, остальным выдали по коромыслу. Вместе с толпой деревенских они отправились к кладбищу.


Цзян Юйвань мельком осмотрел корзины. Там были фрукты, сладости, курятина, утка, рыба и другое мясо, но всё холодное, почти как вчерашние жертвенные подношения на могилах.


Баоцзы невольно сглотнул. Казалось, запах еды из корзин манил его прямо за душу.


— А пахнет-то как вкусно!


Цзян Юйвань покосился на него:


— Помнишь вчерашнюю жирную курицу?


— ...Знаешь, теперь уже не так аппетитно, — признал Баоцзы.


За деревней началась грунтовая дорога. Цзян Юйвань сразу заметил на ней обширное обгоревшее пятно — пепел от подожжённого бумажного человечка, истоптанный до неузнаваемости.


Сами ведущие не могли выйти за пределы деревни. Значит, следы оставили местные жители.


Неудивительно, что прошлой ночью в некоторых домах не горел свет. Цзян Юйвань решил тогда, что хозяева легли спать, а теперь понял: у них были другие дела.


На кладбище гулял зловещий ледяной ветер. Погода стала ещё пасмурнее, чем вчера. В воздухе висела такая тяжёлая, давящая тишина, что было трудно дышать.


Посреди кладбища высился свежий могильный холм. Рядом на ветру трепетало белое знамя для призыва души; жёлтые жертвенные бумажные деньги катались по земле, а редкие подхваченные ветром листки тут же цеплялись за сорняки и раскачивались на стеблях.


Всё выглядело почти так же, как вчера, когда Баоцзы с товарищами покидали кладбище. Только возле новой могилы появились два тёмных силуэта.


— Зачем на кладбище пугала повесили? — Баоцзы слегка страдал близорукостью и теперь щурился, пытаясь рассмотреть дальние фигуры. — Пугалам же место на поле, а не тут.


Цзян Юйвань покачал головой и тихо сказал:


— Слово «пугало» тут лишнее.


Баоцзы на мгновение застыл и вздрогнул. Это были не пугала. Это были люди.


Подойдя ближе, они разглядели две фигуры, привязанные к деревянным крестовинам. Руки и ноги трупов были раскинуты и закреплены на поперечных перекладинах, а отрубленные головы прибиты к верхушкам крестов.


На обоих была свадебная одежда, та самая, что они носили днём, но теперь ткань, насквозь пропитанная запёкшейся кровью, стала тёмно-багровой. А лица, наоборот, побелели: из голов вытекла вся кровь.


Этот способ убийства казался слишком знакомым.


Все четверо ведущих, присутствовавших здесь, одновременно пришли к одному выводу: это дело вчерашнего невидимого чудовища.


— Это жених и сын старины Ли! — крикнул один из деревенских, побледнев от ужаса.


— Коротышка их убил! Точно он!


— А я что вчера ночью говорил? Значит, правильно угадал!


Седоватая борода старосты задрожала.


— Идите, приведите сюда ту старуху.


Хотя староста ещё держался спокойно, в голосе явственно звучал страх.


Пока кто-то отправился за старухой, ведущим приказали снять тела с крестов.


У Баоцзы так тряслись руки, что он с трудом развязывал верёвки.


— Да что здесь происходит?


Он думал, сценарий нацелен исключительно на ведущих, а смерть деревенского прошлой ночью была подсказкой. Но теперь было ясно: местные жители убивают друг друга!


Баоцзы покосился в сторону и, убедившись, что усатый не услышит, прошептал:


— А вдруг это всё невеста устроила? Тогда Лань Сюэ точно погибнет, если пойдёт к ней.


Ведь один из убитых был женихом, а второй — сыном покойного, участвовавший в свадьбе с мертвецом.


Цзян Юйвань снял голову с деревянного штыря на вершине креста.


— Если бы она была настолько сильна, вчера не стала бы ждать, пока Сяо Цян со своими придёт её спасать.


Единственной, кто мог приказать невидимому чудовищу совершить такое, была старуха по имени Ци Юэлань.


Но деревенские явно об этом не догадывались.


Иначе ещё после первого убийства вчера они бы схватили старуху и взяли под стражу.


Цзян Юйвань вспомнил низкорослую фигуру, чей силуэт проявился пустотой в стене комментариев, и невидимую руку, схватившую его в гробу во время вчерашних похорон. Было ли это одно и то же существо?


Или первое — убитая вчера девочка, а второе — покойный старик Ли Чаншэн?


Тогда кем был коротышка, умерший больше двадцати лет назад, о котором деревенские говорили прошлой ночью?


Но ещё важнее другое: Цзян Юйвань не сомневался, что вчера кто-то разрыл могилу перед ним, а потом засыпал её снова. Возле холма появились свежие комья жёлтой земли, смешанной с бумажным пеплом, и отпечатки ног. Эти следы точно оставили не они.


В голове Цзян Юйваня пронеслась череда разрозненных улик, и возникло смутное предположение о Ци Юэлань. Теперь требовалась лишь возможность его проверить.


Старуха явилась не сразу. Если в первый день на кладбище она ещё говорила довольно мягко, то теперь её голос идеально подошёл бы фильму ужасов.


— Они умерли. А я-то тут при чём? — Она скользнула взглядом по четырём частям лежавших на земле тел.


Один из деревенских, не умевший держать язык за зубами, уже начал возмущаться:


— Тогда, с коротышкой...


— Замолчи! — рявкнул староста, сверкнув на него глазами. — Я сказал, об этом больше никто и слова не произнесёт!


Затем он повернулся к старухе:


— Ты в таких делах разбираешься. Скажи, как это уладить? Если поможешь, наша деревня впредь тебя не забудет.


— Хе... хе-хе-хе-хе! — Старуха запрокинула голову и расхохоталась. — Вы заставили одну женщину выйти замуж сразу и за живого, и за мёртвого. Формально она жена отца, а в постель к ней должен лечь сын! Одна женщина на троих мужей! Неудивительно, что духи разгневались!


Лица окружающих деревенских то синели, то белели, то краснели. Один молодой мужчина сжал кулаки и хотел наброситься на старуху, но староста перегородил ему путь тростью.


— Просто скажи, что делать.


— Сперва нужна кровавая жертва. — От улыбки на лице старухи ещё глубже обозначились многочисленные складки. — Приведите живого человека. Для кровавого жертвоприношения.


У Цзян Юйваня сразу возникло дурное предчувствие. И тут все деревенские как по команде повернули головы к нескольким чужакам.


— Вас пятеро. Сами выберите одного, — постановил староста.


Усатый, услышав это, улыбнулся:


— Похоже, даже система на нашей стороне.


Если бы девушка из противоположной группы присутствовала, счёт три на три мог бы завести их в тупик. Но её здесь не было.


Он вытянул палец, указывая на Цзян Юйваня:


— Его выбираем.


Этот парень явно руководил всей тройкой. Стоит ему умереть, и остальные двое наверняка покорно пойдут за усатым, став для него пушечным мясом и ходячими мешками с кровью.


Блондин, хоть и выглядел мертвенно-бледным, тоже поднял руку:


— Ты заставил меня потратить один из моих драгоценных предметов, понимаешь?!


В мгновение ока Цзян Юйвань получил два голоса. В комментариях его трансляции зазвучали сожаления:


«Похоже, теперь уже не выкрутится. Как жалко!»


«Неужели вот так и погибнет?»


«Посмотрим хотя бы на жертвоприношение. Мне ещё не доводилось видеть, как его проводят».


Неужели всё закончится здесь? Цзян Юйвань прищурился, перебирая варианты. Использовать предмет? Или обменять имеющиеся сведения на собственную жизнь?


— Я выбираю его, — прозвучал голос Сяо Цяна.


Цзян Юйвань поднял голову, уже решившись предложить свои подсказки в обмен на спасение.


Но, посмотрев на Сяо Цяна, неожиданно увидел: тот указывал на блондина.

http://bllate.org/book/39135/5039346

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь