Готовый перевод Infinite Flow: I Made the Escape Livestream Crash / Бесконечный поток: я обрушил прямой эфир игры на выживание: Глава 010. Ночная свадьба

Цзян Юйвань вспомнил, как утром бесцельно бродил по деревне, а затем представил её вид с горного склона. Сопоставив одно с другим, он сложил в уме приблизительную карту.


— Сюда. — Он выбрал направление и первым двинулся вперёд.


В деревне царила кромешная тьма, и различить можно было лишь общие очертания домов.


Толстячку всё чудилось, будто из чёрных окон кто-то за ним наблюдает. Когда они миновали третий переулок, он украдкой посмотрел на показатель SAN над головой и обнаружил, что тот снизился на три процентных пункта. По виску скатилась холодная капля пота.


— Старший, разве рядом нет каких-нибудь чудовищ?


Услышав вопрос, Цзян Юйвань осмотрелся, но ничего необычного не заметил.


— Ты что-то видел?


— У меня падает показатель SAN, — дрожащим голосом сказал Баоцзы, словно в темноте и правда таились монстры.


Цзян Юйвань проверил собственный показатель. Тот не только не упал, но даже немного вырос. Возможно, из-за возбуждения после столкновения с бумажными человечками.


Лань Сюэ тоже покачала головой:


— У меня ничего не изменилось.


Толстячка затрясло ещё сильнее.


— Неужели чудовище выбрало своей целью именно меня?


Цзян Юйвань помедлил, прежде чем ответить:


— А ты не допускаешь, что просто слишком сильно боишься?


Показатель SAN ведь отражал психическое состояние человека. Судя по виду Баоцзы, он вполне мог запугать самого себя.


Толстячок хотел возразить, но ничего не придумал. Помявшись некоторое время, пробормотал:


— Тогда куда мы всё-таки идём?


— Не знаю. Ищем.


Раз старуха сказала, что в деревне предстоит много дел, речь наверняка шла о каком-то многолюдном событии. А если во всех домах погасили свет, вполне возможно, жители собрались именно там.


Теперь Баоцзы заволновался ещё сильнее и уже открыл рот, чтобы заговорить, но Цзян Юйвань зажал ему рот ладонью.


— Тс-с.


Баоцзы тут же замолчал. Вокруг стояла тишина, и ничего подозрительного он не замечал. Но как только собрался спросить, что случилось, до них донеслись далёкие, едва различимые звуки соны.


Троица пошла на звук и спряталась за поворотом узкого переулка. По главной дороге действительно приближалась шумная процессия с музыкой и барабанами.


Это было свадебное шествие.


В отличие от дневного, теперь жених сидел верхом на лошади. Спереди и сзади шли люди с красными фонарями, за ними несли алый свадебный паланкин. Носильщиками оставались те же ведущие.


Нет. Одного недоставало.


Цзян Юйвань посмотрел на угол паланкина. Он точно помнил, что человек, несущий его теперь, был местным жителем. Значит, работа свадебной группы тоже оказалась непростой: они лишились одного ведущего.


Следом за паланкином музыканты играли, пели и гремели инструментами. Процессия выглядела ещё праздничнее, чем днём. Только Цзян Юйваню почему-то казалось, что мелодия ничем не отличается от той, под которую они сопровождали гроб.


— Что за обычай такой? — шёпотом спросил Толстячок. — Зачем играть свадьбу днём, а потом ещё раз ночью?


Лань Сюэ немного подумала и предположила:


— Я слышала, что кое-где первую и повторную свадьбу проводят в разное время. Может, дело в этом?


Цзян Юйвань тоже пока не находил объяснения.


— Пойдём за ними, посмотрим.


Если он не ошибался, именно эту вторую свадьбу имела в виду старуха, говоря о важном вечернем деле. Вероятно, событие было ключевым для сюжета сценария. Даже ради увеличения степени исследования стоило на него взглянуть.


Но стоило им тронуться, как музыка неожиданно оборвалась. Все трое испугались, что их заметили, и застыли, не осмеливаясь пошевелиться.


— …Быстрее поднимайте!


— Привяжите крепче!


Цзян Юйвань медленно выдохнул задержанный воздух: проблема возникла в самом свадебном шествии. Несмотря на попытку Баоцзы удержать его, он подкрался к ближайшему к дороге дому и полностью укрылся в тени.


Выглянув, он увидел, как несколько деревенских жителей суетятся вокруг лошади и помогают жениху снова усесться в седло.


Что такое? Жених не умеет ездить верхом?


Нет!


Что-то не так с самим женихом!


Мужчина с первого взгляда казался пожилым, и ничего странного в нём будто бы не было. Однако руки, ноги и голова безвольно свисали. Спину держали совершенно прямо, но выглядело это так, словно её укрепили доской: ни малейшего естественного изгиба человеческого тела.


Перед ними был самый настоящий покойник.


Жители достали верёвки, привязали мужчину за руки, ноги и туловище, несколько раз обмотали верёвку под лошадиным животом и надёжно закрепили его в седле. Затем процессия продолжила путь с таким видом, будто ничего не случилось.


В паланкине кто-то приподнял занавеску, открыв миловидное лицо. Несмотря на тусклый свет фонарей, Цзян Юйвань сразу узнал девушку: это была та же невеста, что и днём.


Лань Сюэ зажала себе рот, словно боялась закричать от потрясения.


— Это… свадьба с покойником?


— Именно. Причём одну женщину выдают сразу за двух мужей, — ответил Цзян Юйвань.


Его лицо помрачнело. Кажется, он нащупал главное.


«Динь! Поздравляем ведущего с прорывом в исследовании! Степень исследования сценария достигла 20%. Награда — 50 очков. Продолжайте в том же духе!»


Системное сообщение прозвучало неожиданно. Цзян Юйвань мысленно поразился скупости трансляции: награда равнялась цене всего половины коробка спичек.


Из-за странного зрелища все трое насторожились ещё сильнее. К счастью, процессия свернула и вскоре остановилась. Цзян Юйвань прикинул расположение домов и понял, что это тот самый двор, где днём справляли похороны.


Пустой гроб. Радостная похоронная процессия. Мёртвый жених верхом на лошади…


Все детали соединились в его сознании. Возникло зловещее предположение: возможно, жених и есть тот человек, которого они сегодня утром хоронили, — Ли Чаншэн.


Двор ярко освещали огни, отовсюду доносились голоса. По обе стороны ворот висели большие красные фонари, украшенные огромными двойными иероглифами «счастье».


Но для Цзян Юйваня и его товарищей всё это выглядело жутко.


— …А те, что на похороны пошли, ещё не вернулись? — услышали они чей-то вопрос, едва подошли к воротам.


— Может, устали и сбежали, — ответил молодой человек по фамилии Ли, который утром изображал почтительного сына.


Теперь он был наряжен в красное и держал в руках поминальную табличку, прикрытую красной тканью.


— Мы здесь! — Цзян Юйвань вышел из темноты. За ним появились Баоцзы и Лань Сюэ.


Юноша посмотрел на него мрачно.


— Псих? Я-то думал, у тебя хоть немного ума осталось. Ладно, иди к тем чужакам.


Неизвестно, вмешалась ли система или маскировка самого Цзян Юйваня оказалась недостаточно убедительной, но его положение изменилось в одно мгновение.


Рядом с воротами стояли трое ведущих. Даже в красном свете фонарей было заметно, что выглядят они плохо. Все одновременно посмотрели на Цзян Юйваня и поняли: перед ними не простой NPC.


Две группы собрались вместе и начали обмениваться сведениями, одновременно настороженно следя за происходящим вокруг.


— Ты вообще кто такой? — спросил ведущий с двумя маленькими усиками. Вопрос был адресован прежде всего Цзян Юйваню.


Тот заранее придумал легенду.


— Ведущий. Использовал предмет, чтобы затесаться среди NPC. Зовите меня просто Сяо Цзян.


Усатый понимающе кивнул.


— Значит, ты тоже один из немногих ведущих-исследователей.


Баоцзы удивлённо посмотрел на Цзян Юйваня.


— Все три категории у нас теперь в сборе! Всё, дело в шляпе! Точно пройдём этот сценарий!


Цзян Юйвань впервые слышал это название. Значит, помимо ведущих-красавцев и ведущих необычных и жутких зрелищ существовала третья категория. Он понятия не имел, почему усатый отнёс его к ней, но вовремя изобразил лёгкое недоумение.


Вопрос читался без слов: «Как ты догадался?»


На лице усатого появилось самодовольное выражение.


— Вижу, ты ещё мало сценариев прошёл. У ведущих-исследователей задания всегда связаны со степенью исследования сюжета. А какой у тебя навык?


Навык? Ещё одно незнакомое слово.


Будучи новичком, Цзян Юйвань не знал даже собственной категории, не говоря уже о навыках. Он вскинул бровь.


— Ты меня допрашиваешь? Вы-то до сих пор ничего о себе не рассказали.


— Ха! — усмехнулся усатый. — Для меня это уже четвёртый сценарий. Расскажите о своих навыках и действуйте под моим руководством. Всем будет лучше.


Рядом с усатым стоял молодой парень с крашеными жёлтыми волосами. Он обратился к Цзян Юйваню:


— Я тоже ведущий-исследователь. У нас с тобой одна цель — раскрывать сюжет. Всем выгодно обмениваться сведениями.


С этими словами блондин достал нечто похожее на бумажную полоску и протянул Цзян Юйваню. Стоило тому взять её, как он почувствовал: бумага необычная.


На ощупь это скорее напоминало…


Полоску, сделанную из человеческой кожи.

http://bllate.org/book/39135/5039338

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь