Готовый перевод Infinite Flow: I Made the Escape Livestream Crash / Бесконечный поток: я обрушил прямой эфир игры на выживание: Глава 005. Носильщики гроба

— Хлоп!


Кто-то захлопнул щель в крышке гроба. Цзян Юйвань поднял голову и увидел юношу в полном траурном облачении. Тот злобно уставился на него.


— Проваливай! Ещё раз полезешь смотреть — глаза вырву!


Но, несмотря на быстроту его движений, Цзян Юйвань успел разглядеть то, что скрывалось внутри.


Гроб был пустым.


С шумным вдохом к нему подошёл Толстячок. Он смотрел на Цзян Юйваня, как на какого-то монстра.


Юноша обвёл взглядом троих чужаков.


— Почему вы так поздно пришли? Скоро уже выносить покойника, а вы только явились.


Толстячок хотел свалить всю вину на NPC по имени Цзян Юйвань, но, повернувшись, обнаружил, что тот смотрит на него ещё более свирепым взглядом, чем сам юноша.


Толстячок втянул голову в плечи. Этого тоже лучше не злить. Пожалуй, разумнее помолчать.


Цзян Юйвань осмотрел двор и увидел небрежно брошенное на каменные ступеньки погребальное знамя для проводов души. На нём было написано: «Знамя для призыва души почтенного покойного отца нашего рода Ли, носившего имя Чаншэн и скончавшегося в преклонных летах».


Из надписи следовало два обстоятельства: покойником был старик за семьдесят, которого звали Ли Чаншэн.


А этот юноша, скорее всего, приходился покойному сыном. Получалось, что Ли Чаншэн обзавёлся им уже за пятьдесят.


— …Идите сюда. Женщины впереди, мужчины сзади. Приготовьтесь нести гроб. По дороге его ни в коем случае нельзя ставить на землю, — распорядился юноша и отступил на пару шагов, освобождая им место.


Гроб был тяжёлым. Четырём людям и так трудно его поднять, тем более что среди них две худенькие девушки.


К тому же Цзян Юйвань помнил, что во время похорон гроб обычно не поднимали прямо руками. К нему привязывали верёвки, крепили деревянные жерди и переносили на плечах. Именно поэтому носильщиков гроба называли людьми с шестами: так нести было гораздо легче.


Хорошо ещё, что внутри не лежало тело. Иначе стало бы намного тяжелее.


Толстячок стоял рядом и чувствовал, как от гроба веет холодом. Ему совсем не хотелось подходить ближе. Показатель SAN понемногу снижался, и было очевидно, что дело связано именно с гробом.


Но вокруг наблюдали деревенские жители. Ни отказаться, ни сбежать он не мог.


Толстячок глубоко вдохнул.


— Ничего, ничего. Я ведь сумел как-то пережить первый сценарий. И сейчас справлюсь…


Немного приободрив себя, он включил комментарии трансляции, собираясь поприветствовать зрителей.


Он знал, что аудитория любит смотреть исключительно на опасные и захватывающие моменты.


Но сегодня комментариев было немного. Толстячок решил, что это просто потому, что сценарий только начался и зрителей пока мало.


— Вот, сейчас будем поднимать гроб. Тяжёлый он, да ещё прямо на земле стоит. Одно только поднятие уже потребует уйму сил… — бормотал Толстячок. Видя, как всё настойчивее торопят деревенские, он решил действовать решительнее.


Чтобы приподнять гроб, пришлось бы просунуть под дно пальцы.


Но при этом легко было содрать кожу до крови, а кровь на похоронах — очень дурная примета.


Стиснув зубы, Толстячок одной рукой ухватился за стенку гроба, изо всех сил пытаясь приподнять его, а другую собирался сунуть под образовавшуюся щель, чтобы поддеть дно.


Но стоило ему напрячься, как гроб поднялся гораздо выше, чем он ожидал.


Толстячок изумился. Неужели у него вдруг прибавилось сил?


Он посмотрел в сторону и обнаружил, что тот самый NPC, похожий на сумасшедшего, уже приподнял угол гроба сбоку.


Почувствовав на себе взгляд, Цзян Юйвань повернулся и увидел ошеломлённо застывшего Толстячка. Их глаза встретились. Толстячок содрогнулся и тут же отвернулся.


Цзян Юйвань тоже заметил, что близость гроба снижает показатель SAN. Когда он заглядывал внутрь, его значение уже упало на два процентных пункта.


Поэтому он и взялся за дело первым: чем дольше оно затянется, тем опаснее станет.


С помощью Цзян Юйваня четверым кое-как удалось поднять гроб, хотя ноги двух девушек впереди слегка дрожали.


Несколько деревенских жителей рядом тихонько засмеялись:


— Совсем староста из ума выжил. Нанял на работу каких-то девок! Вот бесполезные.


Лица девушек помрачнели, но отвечать они не решились. Стоило потерять напряжение в руках, и неподъёмный гроб мог раздавить их в лепёшку.


Перед гробом стояла старуха. Она пробормотала несколько загадочных слов о духах и нечистой силе, хлопнула по крышке и громко выкрикнула:


— Поднимай!


Глиняный таз разбили о землю, носильщики подняли ношу, и похоронная процессия официально двинулась в путь.


Выпрямившись, Цзян Юйвань посмотрел на восток и заметил, что утреннее солнце уже закрыли несколько тёмных туч.


Впереди шагал юноша со знаменем для проводов души. Следующие за ним люди разразились громкими рыданиями. По дороге разбрасывали круглые жёлтые жертвенные бумажные деньги. Музыканты гремели инструментами, а пронзительные звуки соны буквально разрывали барабанные перепонки.


Цзян Юйвань оглянулся и обнаружил, что у громко причитающих людей на лицах застыли странные улыбки.


Их путь проходил мимо двора, где готовились к свадьбе. На перекрёстке Цзян Юйвань и остальные ведущие увидели возвращающееся свадебное шествие. Ведущие из другой группы несли ярко-красный свадебный паланкин.


Во главе процессии шёл сегодняшний жених. Голова у него была похожа на сплющенный кабачок, нос и рот перекошены. Прозрачная слюна тянулась вниз, точно паутинка, намочив на груди большой участок одежды.


За ним несли паланкин. Невеста, видимо услышав шум, приподняла занавеску на боковом оконце и выглянула наружу. На мгновение показалась половина её миловидного лица, мокрого от слёз.


Звуки двух оркестров смешались в оглушительную какофонию, и Цзян Юйвань от души заметил:


— Вот это веселье!


Толстячок рядом вздрогнул.


— Псих ненормальный.


Ему было далеко до беззаботности этого NPC. Всего за какую-то сотню метров его показатель SAN опустился до 95%. Когда он упадёт до 50%, начнутся слуховые галлюцинации, ниже 30% — зрительные, а если SAN станет меньше 10%, человек превратится в часть самого сценария.


Подумав об этом, Толстячок невольно посочувствовал сумасшедшему рядом.


Не может же в одной деревне быть столько психов. К тому же этот человек был чистеньким, ухоженным. Даже Толстячок, хоть и сам мужчина, вынужден был признать, что незнакомец действительно очень красив.


Возможно, он был одним из ведущих предыдущего прохождения, которого оставили здесь.


Решив, что разгадал правду, Толстячок вновь удвоил бдительность. Пока сценарий не проявлял каких-то очевидных смертельных угроз, но простым он точно быть не мог.


Вскоре процессия добралась до края деревни. Цзян Юйвань уже различал впереди целую россыпь могильных холмов. Его SAN упал до 80%, а физические силы были израсходованы больше чем наполовину.


У девушки перед ним дрожали колени, будто она вот-вот рухнет.


Под ногами вместо выложенной камнями дороги началась грязная тропа, ещё сильнее затрудняя движение под тяжестью ноши.


Но почему Цзян Юйвань опять слышал какой-то едва различимый звук?


Нет, звук доносился из самого гроба.


Если прислушаться, он напоминал скрежет ногтей по дереву…


Толстячок процедил сквозь зубы:


— Вы слышите? В гробу что-то шумит. Там что, покойник ожил?


Девушки впереди и без того были перепуганы, лишь старались уверить себя, что им всё мерещится. После слов Толстячка обе заметно вздрогнули.


Но сильнее всех испугался Цзян Юйвань.


Ведь из четверых только он знал наверняка: внутри гроба не было даже трупа!


Показатели SAN у всех троих мгновенно упали ещё на несколько пунктов. Толстячку казалось, что скрежет становится всё громче и наконец раздаётся прямо возле его головы, словно нечто вот-вот выломает доски гроба.


Одновременно он почувствовал на плече какую-то влажную липкость.


Посмотрев вперёд, он увидел, что плечо девушки перед ним уже пропиталось тёмно-красной, почти чёрной кровью. Кровь сочилась из стоявшего на их плечах гроба.


— Из гроба кровь течёт! — завизжал Толстячок. Девушки снова содрогнулись. Даже Цзян Юйваню захотелось чем-нибудь заткнуть Толстячку рот.


К счастью, деревенские жители тоже услышали крик. Процессия остановилась. Юноша со знаменем подошёл ближе.


— Пока поставьте гроб.


Услышав это, Толстячок сразу принялся приседать, чтобы опустить ношу, но вдруг рядом заорал сумасшедший:


— Стойте!


Криком Цзян Юйвань остановил Толстячка. Стоило тому отпустить гроб, Цзян Юйвань один уже не смог бы удержать такую тяжесть, и тогда им всем пришёл бы конец.


В тот же миг все присутствующие повернулись к Цзян Юйваню. Взгляд юноши был особенно ядовитым.


Но Цзян Юйваню было плевать на эти взгляды. Ну смотрят и смотрят. От взглядов кусок мяса не отвалится.


— Брат Ли ведь сказал, что гроб нельзя ставить на землю! Эти чужаки что, совсем без мозгов? Не волнуйся, брат Ли, я потом помогу тебе их прикончить!


Сказав это, Цзян Юйвань подцепил ногой лежавший рядом камень и подтянул к себе под ступни.


Толстячка и девушек прошиб холодный пот. Из-за непрерывного падения SAN и растущего страха они едва не угодили в ловушку.


Юноша обвёл чужаков ядовитым взглядом, словно досадуя, что те не нарушили правило, но ничего больше не сказал.


Толстячок и девушки последовали примеру Цзян Юйваня: нашли поблизости камни и подперли ими гроб.

http://bllate.org/book/39135/5039333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь