Готовый перевод Infinite Flow: I Made the Escape Livestream Crash / Бесконечный поток: я обрушил прямой эфир игры на выживание: Глава 001. Случайно попав на трансляцию (первый сценарий завершён)

— Динь! Добро пожаловать на трансляцию выживания, новичок номер 134578…


— Динь! В системе произошла критическая ошибка…


— Выполняется исправление системы…


Один за другим у самого уха прозвучали сигналы женского электронного голоса, совершенно лишённого интонаций. Резкие звуки больно резали слух.


Цзян Юйвань стоял среди травы высотой по икры, держа в одной руке стакан с водой, а в другой — зубную щётку, покрытую пеной. На лице застыло недоумение человека, только что проснувшегося. А куда подевалась огромная кровать, которую он секунду назад видел через стеклянную дверь ванной в отеле?


Та самая громадная кровать?!


Сейчас на нём был только белый гостиничный халат с небрежно завязанным поясом. Под халатом не то что трусов — даже пластыря не было. Стоило снять халат, и перед всеми предстал бы самый настоящий голый мужчина, которого любой назвал бы извращенцем.


Но гораздо важнее было то, что его словно мгновенно перенесли в какую-то глушь, посреди дикой природы.


Что же теперь, плести себе юбку из листьев?


Цзян Юйвань тряхнул головой и потратил полминуты, чтобы разобраться в происходящем.


Во-первых, прозвучавший голос ему не почудился. Его внезапное появление здесь наверняка было связано с этой «трансляцией выживания».


Судя по тому, что произошло, возможности этой «трансляции выживания» выходили далеко за пределы всего, что Цзян Юйвань мог себе представить.


Во-вторых, существовала та самая «критическая ошибка», о которой объявила система. Тут было несколько вариантов: либо эта чёртова штука выбрала не того человека, либо он оказался не там, где следовало, либо… попал сюда не вовремя?


— Эй, здесь кто-нибудь есть? Система? — Цзян Юйвань запахнул халат и попытался заговорить с электронным голосом. Сейчас он лишь надеялся, что у этой штуки найдётся хоть капля нравственности. Или хотя бы стыда.


Могли бы уж обеспечить его комплектом одежды!


— Выполняется восстановление системы. Передача полномочий управления сценарием…


Женский голос внезапно оборвался, и прямо в голове Цзян Юйваня раздался мужской:


— Новичок номер 134578, с сожалением сообщаю, что из-за системной ошибки вам придётся самостоятельно продержаться в сценарии десять минут.


Голос был глубоким и чарующе бархатистым. В воображении Цзян Юйваня даже возник образ элегантного мужчины средних лет, но сейчас было не до восхищения красивым тембром.


— Что это значит?


— Пожалуйста, спасайтесь как можно скорее.


Цзян Юйвань огляделся. Ничего опасного вокруг не наблюдалось. Он придал лицу привычную приветливую улыбку, которую использовал в общении с людьми. Он знал, что собеседник его видит.


— О какой именно опасности вы говорите?


— Пожалуйста, спасайтесь как можно скорее.


Ответ оставался тем же, только на последнем слове интонация едва заметно повысилась, словно говоривший предвкушал нечто, что доставит ему удовольствие.


Цзян Юйваню такая интонация была прекрасно знакома. В детстве он сталкивал двух насекомых, заставляя их драться, и в тот миг, когда они вот-вот должны были сцепиться, примерно таким же тоном приговаривал: «Ну вот, сейчас начнётся драка».


Тот, кто скрывался за голосом, наверняка был извращенцем.


Именно такую мысленную характеристику Цзян Юйвань ему и дал.


Он собирался задать ещё один вопрос, но тут до его слуха донёсся странный шорох, будто что-то приближалось. Одновременно нос уловил присущий крови солоновато-металлический запах.


Цзян Юйвань медленно двинулся в сторону, стараясь скрыться за кустарником и древесными стволами. Он не хотел шуметь и не собирался сталкиваться с незнакомцем лицом к лицу.


Однако судя по звуку, приближающийся точно знал, где он находится, и шёл прямиком к этому кусту.


Походка была необычной: за каждым шагом следовал тяжёлый волочащийся звук. Можно было сделать вывод, что у человека повреждена одна нога.


Кровавый запах становился всё гуще. В темнеющем лесу приближающиеся шаги давили на нервы. Цзян Юйвань попытался определить, кто это мог быть.


Может, сбежавший убийца, раненый после преступления?


Иначе с чего бы системе велеть ему немедленно спасаться?


Как бы там ни было, сейчас важнее всего было защитить себя.


Он посмотрел на часы. Они показывали пять часов пятьдесят одну минуту. Через десять минут будет ровно шесть…


Если он и впрямь наткнулся на убийцу, то безлюдный горный лес был идеальным местом для убийства и сокрытия тела. Достаточно вырыть яму, закопать труп, а сверху положить мёртвое животное — и даже служебная собака вряд ли что-нибудь обнаружит.


Шаги приближались. Цзян Юйваню казалось, будто запах крови окутал его со всех сторон.


Он осмотрелся в поисках оружия, но под рукой не нашлось ничего подходящего. Кустарник был слишком тонким, вреда им не причинишь. Зато вокруг росло немало деревьев. Может, получится подобрать что-нибудь…


Не отрывая глаз от смутного человеческого силуэта впереди, Цзян Юйвань осторожно протянул руку за спину, ощупывая пространство.


Но под пальцами оказалось что-то мягкое, совершенно не похожее на ветку.


Это была человеческая рука.


Кто-то бесшумно притаился у него за спиной.


Сердце Цзян Юйваня бешено забилось, по телу словно пробежал электрический разряд. Даже не успев обернуться, он изо всех сил ткнул назад зубной щёткой, которую крепко сжал в руке, и одновременно бросился вперёд, прямо в кусты.


Совсем рядом раздался оглушительный, душераздирающий мужской вопль.


Острые ветки кустарника распороли Цзян Юйваню кожу. Капли крови повисли на кончиках побегов, затем упали и впитались в землю. Но сейчас ему было не до этого.


В тот миг, когда он бросился вперёд, он совершенно отчётливо почувствовал холодное дуновение у себя за спиной. Судя по положению нападавшего, тот наверняка собирался вцепиться ему в шею зубами.


Обычный человек так бы не поступил…


Перекатившись вперёд, Цзян Юйвань оглянулся и встретился взглядом с окровавленным чудовищем.


На первый взгляд оно было похоже на человека: лицо залито кровью, на теле одежда. Но присутствовали и совершенно звериные черты. Например, из штанов торчал длинный голый мясистый хвост.


Впрочем, встретились они не четырьмя глазами, а тремя: в один глаз чудовища торчала его зелёная зубная щётка. Снаружи осталась только головка.


Из раны непрерывно сочилась чёрная кровь.


При такой глубине проникновения любому обычному существу уже проткнуло бы мозг насквозь, как кусочки мяса на шампуре. Выжить было бы невозможно.


Но чудовище перед ним не только осталось живым, но ещё и было способно атаковать. С зубной щёткой в глазу оно бросилось на Цзян Юйваня. А позади наконец показалось существо, чьи шаги он слышал раньше: точно такой же монстр.


В одно мгновение положение превратилось в невыгодную для Цзян Юйваня схватку двое против одного.


К счастью, один монстр волочил сломанную ногу, а другой ослеп на один глаз. Если напрячься, справиться ещё было возможно.


Уворачиваясь от беспорядочных атак чудовищ, Цзян Юйвань пытался найти их слабое место. Но какие слабости могут быть у твари, которая продолжает жить даже с пробитым мозгом?


Со всех сторон в лесу послышались новые шорохи. Цзян Юйвань понимал: если он немедленно не оторвётся от этих двоих, его сожрут живьём.


Он снова кувыркнулся по земле, уходя от щёлкающей зубами пасти, и заметил, как чудовище хлещет воздух хвостом.


Воспользовавшись тем, что монстр по инерции бросился вперёд, Цзян Юйвань стиснул зубы, изогнул тело почти буквой «С» и успел схватить кончик хвоста прежде, чем враг развернулся.


В другой руке у него был осколок стакана для зубной щётки. Он с силой всадил его в хвост чудовища.


Вот теперь вопль оказался куда громче, чем после потери глаза.


Хвост мгновенно втянулся в штаны, тело монстра согнулось, словно креветка. Он покатился по земле, непрерывно стоная от боли.


Казалось, этот крик подстегнул прочих тварей: они задвигались ещё быстрее.


У Цзян Юйваня от перенапряжения уже подкашивались ноги и слабели руки. Он с силой пнул монстра со сломанной ногой, отбрасывая его прочь, и попытался убежать.


Было пять пятьдесят пять. Если удастся ещё немного поводить чудовищ по лесу, наступит обещанное системой время.


В своей выносливости Цзян Юйвань не сомневался. Но стоило приготовиться к рывку, как он почувствовал, что халат кто-то тянет. Монстр со сломанной ногой мёртвой хваткой вцепился в край ткани и полз к нему.


В другое время Цзян Юйвань просто сбросил бы одежду и убежал.


Но сейчас, если снять халат, придётся бежать нагишом!


Он несколько раз яростно пнул чудовище, но не смог заставить его разжать пальцы. Неужели придётся отбросить стыд? Цзян Юйвань стиснул зубы. Нет! За всем этим следила ещё и жутковатая система.


К счастью, неподалёку валялись осколки разбитого стакана. Он нащупал кусок стекла и, пятясь назад, принялся отрезать захваченный край халата.


Когда наконец удалось отрезать ткань, Цзян Юйвань уже оказался в кольце врагов.


С десяток окровавленных чудовищ шаг за шагом надвигались на него.


Он тяжело вздохнул и отшвырнул ногой полуживую тварь у своих ступней.


— Даже если помирать, так хотя бы одетым.

http://bllate.org/book/39135/5039328

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь