Готовый перевод The Godly Lord's Daily Hypocrisy / Божественный лорд: Двуличная любовь: Глава 12

Су Е припал у него за спиной и добрую половину дороги не мог сообразить, как это он ухитрился закинуть его наверх.

— С каких это пор у тебя такая дурная сила и такая прыть, сопляк?

Синь Е с беспомощным вздохом ответил:

— Наставник, да вы просто невесомы! К тому же дело не в моей прыти, а в вашей медлительности.

Су Е опустил руки на плечи Синь Е и на мгновение умолк, а затем Синь Е снова спросил:

— Наставник, куда мы направляемся?

— В тот храм.

В Мире Смертных нельзя злоупотреблять магией, иначе смертные заметят и это нарушит небесный порядок. Именно поэтому Су Е решил явиться сюда глубокой ночью. Но чтобы перестраховаться наверняка, наставник с учеником решили подниматься по горной тропинке пешком, не прибегая ни к каким заклинаниям.

После возвращения с небесной Кары Храм Наследного Принца в Мире Смертных стал совершенно бесполезен. Если оставить его стоять как есть, принимая подношения смертных и пользуясь их Духовной Сущностью, но при этом не исполняя их молений, это неизбежно пошатнуло бы его собственную репутацию, а следом подорвало бы и личную Духовную Сущность. Однако раз уж Храм Наследного Принца был построен, простые шэньцзюнь не осмеливались сносить его по собственной воле — оставалось лишь разобраться со всем лично.

Юй Хэ воссоздал истинное тело для Сун Юйтина при помощи Священного Лотоса, напоил его лекарствами, а сам спустился вниз лишь тогда, когда в Мире Смертных глубокой ночью воцарилась тишина. Первый Храм Наследного Принца находился в Цанъу. Еще издалека, с дороги у подножия горы, Юй Хэ увидел мерцающие огоньки свечей, зажженных в стоящем на возвышении храме — на фоне чернильного небосвода он выглядел удивительно величественно и одиноко.

Как ни ломал Юй Хэ голову, он так и не смог сообразить, кому взбрело в голову воздвигнуть в его честь Храм Наследного Принца. К тому же этот человек наверняка знал: даже если святилище построят на благодатной горной вершине, охраняемой местными божествами, те ни за что не посмеют причинить храму вреда. Юй Хэ даже расспрашивал стражей-шэньцзюней, не ведают ли они, чьих это рук дело, но те лишь невнятно бормотали что-то невразумительное, не будучи в силах вымолвить ни слова.

Они не смели лгать, потому что храм возводили не они, но в то же время испытывали еще большую неловкость оттого, что святилище появилось без их ведома.

В обычные дни за порядком в храме приглядывали всего двое юных даосов, и в столь поздний час они, судя по всему, уже почивали. Синь Е опустил Су Е на землю и поднял взгляд на дощечку над входом: Храм Наследного Принца.

Синь Е поинтересовался:

— Наставник, это… храм Наследного Принца Мира Богов?

Су Е коротко бросил «угу», взмахнул рукой, и створки дверей отворились сами собой.

Стоило переступить порог, как путники оказались в Главном зале. Сам храм был невелик — помимо алтаря, в нем имелись лишь боковые комнаты. По сравнению с обителями божеств, охранявших Мир Смертных, это святилище казалось донельзя крошечным, пожалуй, даже жалким.

— И кому только пришло в голову воздвигнуть такое? С чего это храм Наследного Принца выглядит столь убого? — ворчал себе под нос Синь Е.

В Главном зале ярко горели свечи, их свет падал на статую Наследного Принца, возвышающуюся на алтаре.

— Наставник, а эта статуя… вылитый он сам.

Обычно изваяния божеств делали стоящими: в правой руке — магическое орудие, левая сложена в печать. Возводя Храм Наследного Принца, Су Е вовсе не желал излишне утруждать простой народ и тратить лишние средства, а потому велел сделать изваяние сидящим, с естественно опущенными на колени руками — это позволяло изрядно сэкономить материалы.

В дрожащем плавании свечей казалось, будто полуприкрытые глаза статуи излучают некое подобие нежности, в то время как сам он безмолвно взирал на суетный мир, преклонивший колени перед алтарем.

Синь Е обошел вокруг зала и остановился возле ящика для пожертвований.

— Храм крошечный, а народная тропа, похоже, не зарастает. Наставник, как думаешь, молитвы к Наследному принцу и правда так сильно помогают?..

Он совершенно упустил из виду Су Е, который застыл у подножия статуи, погрузившись в далекие воспоминания и уйдя мыслями далеко-далеко.

Соседняя этажерка была сплошь увешана разноцветными шелковыми лентами с заветными желаниями. Синь Е с любопытством перебирал их одну за другой. Странно, но записок о сдаче экзаменов на ученые степени практически не нашлось, как и желаний разбогатеть. Куда чаще люди молили о даровании потомства, а на одной из лент и вовсе было начертано нечто весьма двусмысленное: Восхваляю безмерную мудрость Его Высочества Наследного Принца. Ваш покорный слуга страдает от мужского бессилия и скудости естества, уповаю на милость и чудотворную помощь Его Высочества, дабы восполнил он сий недостаток.

Синь Е сорвал эту ленту и подбежал к Су Е.

— Наставник, наставник! Да тут в Храм Наследного Принца с какими просьбами приходят! Глянь, тут почти все о сыновьях молитвы возносят. Неужто Его Высокий Наследный Принц и впрямь силен в этом деле?

Су Е бросил взгляд на шелковую полоску и не удержался от горькой усмешки:

— Как тебе сказать… Пожалуй, силен.

Имени на ленте не стояло — возможно, автор страшился выставить напоказ собственную немощь. Впрочем, без имени даже небожители не ведали, чье именно желание здесь загадано.

В подлунном мире многие молили о богатстве, но стоило каждому просителю тут же разбогатеть, как в людях тотчас поселилась бы лень и все только и ждали бы, пока манна небесная свалится им на голову. Что же до успехов на поприще науки — то зависело исключительно от личных стараний и удачи, а грубое вмешательство лишь нарушило бы порядок в мире. Другое дело — рождение детей. Бывает так, что супруги живут в согласии и достатке, а наследников всё нет и нет. В таких случаях Су Е передавал весточку Мэн По Фань Пэн, и при перерождении душ пристроить кого-то нужного не составляло особого труда.

Со временем весть о том, что Наследный принц творит чудеса в даровании потомства, разнеслась повсюду, и даже в столь глухих дебрях людской поток не иссякал. Позже народ рассудил: раз Наследный принц столь искусен в рождении детей, значит, на небесах у него великое множество потомков. А разве обильное потомство не доказывает его мужскую силу?

Вот молва и свернула немного не туда. Впрочем, излечить недуг мужской слабости было вполне возможно — достаточно явить вещий сон с рецептом целебного отвара. Но против врожденных изъянов даже Су Е был бессилен.

Статуя была слеплена из глины, так что снести ее труда не составит. Если вынести изваяние и установить в устье реки на духовной земле, оно послужит защитой от паводков в сезон дождей, пока воды постепенно не размоют глину до конца.

— А Е, ну-ка, поддержи меня.

Су Е уже занес ногу, собираясь взобраться на алтарь, и положил руку на сапог статуи Наследного Принца.

— Заберем изваяние — и ходу отсюда.

— Да даже если мы его заберем, они слепят новое.

— Не выйдет. Сделать-то похожее смогут, — Су Е поднял взгляд, встречаясь глазами с ликом изваяния, — но точной копии не выйдет, а без этого подношения не дойдут.

Синь Е придерживал его за лодыжку.

— И кто же сотворил эту статую Наследного Принца?

Не успел Су Е ответить, как Синь Е спиной ощутил приближение чужого присутствия, от которого повеяло тяжелым давлением. Не раздумывая и полагаясь на быструю реакцию, он швырнул зажатую в руке шелковую ленту вперед, а когда обернулся, то увидел стоящего у входа Наследного Принца в синих одеждах, чей правый палец зажимал ту самую ленту.

Су Е: «……»

Синь Е все еще полуприседал на земле, продолжая придерживать ногу Су Е.

— Наставник, это Его Высочество Наследный Принц.

Юй Хэ окинул их взглядом, а затем перевел глаза на ленту в собственной руке.

Су Е ткнул Синь Е пальцем в плечо:

— Это та самая?

Синь Е лишь чувствовал, что от вошедшего исходит угроза, и швырнул первое, что попалось под руку. Теперь же, придя в себя, он встретился взглядом с Су Е:

— Угу…

Су Е не удержался и хлопнул себя рукой по лбу. Выдернув ногу из хватки Синь Е, он с натянутой улыбкой на лице поприветствовал Юй Хэ:

— Какая неожиданная встреча, Ваше Высочество Наследный Принц.

Юй Хэ с бесстрастным выражением лица смотрел на них, а затем медленно шагнул вперед, переводя взгляд на изваяние Наследного Принца на алтаре — точь-в-точь повторявшее его собственную внешность, за исключением выражений лиц, между ними не было никакой разницы.

— Первая встреча в Хуанцюане еще могла сойти за случайность. Как Повелитель Духов намерен объяснить вторую случайность?

Синь Е тоже находил происходящее странным: после того как Наследный принц вернулся после прохождения Кары, поведение Су Е стало каким-то непредсказуемым.

Спину Су Е покрыла испарина, а в голове вихрем пронеслись мысли. Тяжелый взгляд Юй Хэ казался почти осязаемым — он обжигал кожу, и Су Е не смел поднять глаз. Ему вдруг показалось, что мерцающие в храме огоньки свечей стали невыносимо горячими, раскаляя каждый дюйм его кожи.

— Видите ли, Ваше Высочество, — глаза Су Е забегали и в конце концов остановились на ленте в руке Юй Хэ. — Штаясь по Миру Смертных, я услышал, будто этот храм невероятно помогает в делах зачатия, вот я и решил испросить милости.

Юй Хэ вновь взглянул на ленту в своей руке:

— Сам написал?

Су Е, уже не заботясь ни о чем, закивал:

— Да уж.

Юй Хэ неожиданно усмехнулся.

Синь Е мысленно покраснел за своего наставника. Ухватившись за край рукава Су Е, он зашептал вполголоса:

— Наставник, мужчинам не подобает говорить о себе такое.

Но в нынешнем положении Су Е меньше всего волновали подобные мелочи. К тому же, годен он или нет, никому ничего доказывать не требовалось — поди пойди проверь, каков он на самом деле.

С изображающей радость улыбкой Су Е подошел ближе, собираясь забрать ленту из рук Юй Хэ, но тот внезапно поднял руку выше.

— Раз уж Повелитель Духов возносит такие молитвы, я непременно исполню его желание.

Су Е: «……»

Он поспешно протянул обе руки, перехватил запястье Юй Хэ и вытянул шелковую ленту из его пальцев:

— Вовсе не нужно, я просто дурачился, честное слово…

— А зачем тогда Повелитель Духов пытался забраться наверх? — Юй Хэ посмотрел на свою опустевшую руку, и в груди тут же шевельнулось странное ощущение пустоты.

— Мне показалось, что молиться снизу недостаточно искренне. Вот я и хотел забраться повыше, подобраться поближе к Наследному принцу — глядишь, Его Высочество сжалился бы надо мной и поскорее исцелил мою мужскую немощь.

Синь Е воочию убедился в выдающемся мастерстве своего наставника плести небылицы.

Юй Хэ не поверил ни единому слову из уст Су Е, впрочем, ему было лень разоблачать чужую ложь. Переведя взгляд на собственное изваяние, он заметил, как дрожащий свет свечи отразился в глазах статуи, отчего глиняное лицо словно ожило, окинув суетный мир мягким и сострадательным взглядом.

Сам Юй Хэ даже не подозревал, что на его собственном лице когда-то могло запечатлеться подобное выражение.

Он шагнул вперед и с помощью магических чар убрал статую, после чего повернулся к Су Е:

— Если Повелитель Духов и вправду в чем-то нуждается, он может явиться прямиком в Небесный Дворец. Я все еще в долгу перед Повелителем Духов.

— Нет-нет, вовсе нет! Я просто привык вести себя чересчур вольно, вот и слоняюсь без дела, тоскуя в Гуйюе. Честное слово, не стоит принимать это близко к сердцу.

Судя по всему, обретя истинное тело, Юй Хэ вспомнил о существовании собственного храма в Мире Смертных и явился сюда, чтобы навести порядок. Вот только Су Е никак не ожидал столкнуться с ним нос к носу.

— И надо же было так вляпаться, — пробормотал он себе под нос.

— Что изволил сказать Повелитель Духов? — расслышав бормотание, переспросил Юй Хэ. — Во что вляпаться?

Су Е подхватил Синь Е за руку:

— Мы с матушкой этого ребенка — пара неудачников. Она решила, что я не оправдал ее ожиданий, и бросила меня. Ваше Высочество, время позднее, глушь кругом да темень, не забудьте и вы вовремя вернуться обратно. Еще увидимся!

С этими словами он утянул за собой Синь Е и поспешно выбежал прочь.

Раз уж Юй Хэ лично спустился в Мир Смертных, чтобы разобраться с храмами, скорее всего, он обойдет и все остальные, а значит, Су Е больше не нужно таскать Синь Е по святилищам.

Они в панике бежали из Храма Наследного Принца. Пробежав изрядное расстояние, Синь Е ухватил Су Е за руку, отказываясь идти дальше, так что тот даже не смог сделать ни шагу вперед.

— Ты чего удумал? Не спускаться же к подножию на съедение ночным мошкам?

http://bllate.org/book/39134/4940020

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь