Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 15

Се Лэхань посмотрел на проплывший мимо лаконичный и холодный ответ «умм» и быстренько достал телефон, чтобы отправить Фу Аню сообщение в Вичате: — Зачем ты прислал мне столько подарков!

Фу Ань прямо в ответ отправил голосовое сообщение: — Я тоже хочу, чтобы ты меня поблагодарил.

Знакомый голос раздался в прямой трансляции. Се Лэхань с опозданием сообразил, что забыл выключить микрофон. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и попытался заставить фанатов забыть только что прозвучавший голос Гэ Аня, в котором явно слышались нотки капризного кокетства.

— Э-э, ну, спасибо учителю за щедрую поддержку.

Экран пестрел бегущей строкой: зрители допытывались, нет ли у него с Гэ Анем какой-нибудь скрытой романтической связи, а заодно спрашивали, не забыл ли он про Коалу. Коалой звали актера озвучки, с которым Се Лэхань работал над своим предыдущим проектом. Они неплохо ладили, раньше часто вели парные стримы, и фанатам очень нравилось смотреть на их взаимодействие.

Фу Ань нахмурился, глядя на череду мелькающих на экране имен Коалы. С легким раздражением издав короткий звук недовольства, он снова набросал подарков, и пестрая вереница анимированных даров полностью загородила чат.

Так-то лучше.

Се Лэхань даже не успевал благодарить за подарки и поспешил написать Фу Аню в Вичат: — Больше не присылай! Платформа забирает огромный процент!

Фу Ань снова ответил голосовым: — Скажи что-нибудь приятное.

На этот раз Се Лэхань поумнел и ответил текстом. Фу Ань долго ждал, но так и не услышал свой голос в трансляции, отчего испытал легкое раздражение. Потыкав пальцем в экран, он закинул еще пять самолетов.

Маленькое письмо Се: — Если еще пришлешь, я выключу трансляцию!

Фу Ань: — Почему ты не воспроизводишь мои голосовые?

На этот раз Се Лэхань, переведя ответ в текст, всё же включил аудио. Но он никак не ожидал, что голос прозвучит с таким капризным кокетством. У него самого кончики ушей запылали, не говоря уже о фанатах, которые и так вечно жаждали зрелищ. Вся эта череда событий привела их в дикое возбуждение, чат полетел с такой бешеной скоростью, что ничего нельзя было разобрать.

В конце концов, в кругу актеров озвучки Гэ Ань слыл неприступным и гордым цветком на вершине горы. Фанаты, которые им восхищались, могли лишь следить за обычными материалами с его участием, а узнать что-то еще о его жизни не представлялось возможным. Кто бы мог подумать, что вечно молчаливый и холодный учитель Гэ Ань способен показать себя с такой стороны.

Испуганная напором фанатов и выходками Гэ Аня, Се Лэхань быстренько завершил трансляцию и тут же набрал его номер: — Я же говорил не присылать, а ты всё равно шлешь.

Не уловив его настроения, Фу Ань осторожно поинтересовался: — Ты злишься?

Се Лэхань вздохнул: — Нет.

— Вот и хорошо, что не злишься, — Фу Ань сменил позу и произнес: — Тогда расскажи мне, кто такой этот Коалочка?

Се Лэхань почесал щеку: — Никто особенный, просто друг, с которым мы познакомились на озвучке.

— Тоже в таких же дорамах? — спросил Фу Ань.

Вопрос, по сути, был бессмысленным: Се Лэхань озвучивал исключительно откровенные произведения.

Се Лэхань ответил мягко и нежно: — А-а-м-м, да-да.

Хотя в пору их знакомства ему уже доводилось слышать, как Се Лэхань работает в дуэте с другими над сценами страсти, стоило задуматься об этом серьезно, как становилось невозможно не ревновать. Генеральный директор Фу подавил в себе сильное желание выкупить права на те дорамы и просто снять их с проката, а затем на мгновение умолк в трубке.

Теперь настала очередь Се Лэханя проявлять осторожность: — Ты злишься?

— Нет, — ответил Фу Ань. — Ревную.

В груди Се Лэханя неудержимо бурлили сладкие волны: — Не ревнуй, я люблю только тебя.

От этих слов Фу Ань разгладил брови. Генеральный директор редко смущался; прежде чем ответить, он даже слегка закусил губу: — Умм, я тебя тоже.

Глава 11. Возраст

От автора: Опоздал, так опоздал.

Фу Ань никогда раньше не состоял в романтических отношениях, тем более в виртуальных. Поначалу он чувствовал себя немного растерянным, но со временем привык к тому, что они делятся друг с другом абсолютно всем в повседневной жизни. Его некогда нерушимый распорядок дня давно пошел прахом, и по вечерам он созванивался с Се Лэханем порой до одиннадцати-двенадцати часов.

— Ты еще не идешь спать? — голос Се Лэханя доносился из-под одеяла, звуча очень послушно.

Фу Ань бросил взгляд на часы: — Ты хочешь спать?

Когда он говорил сквозь сонную пелену, его голос звучал мягко и убаюкивающе: — Умм... Немного хочется.

— Тогда отдыхай, — сказал Фу Ань.

Се Лэхань тихонько хмыкнул: — Мне завтра еще тащиться на корпоратив компании, придется пить, а я совсем не хочу.

— Алкоголь очень вреден для горла, — заметил Фу Ань. — Разве ты сегодня вечером не говорил, что оно болит?

Вечером они озвучивали сцену разрыва отношений: после многочисленных близостей персонаж-утум проникся чувствами к гуку, но почувствовал, что тот воспринимает его лишь как игрушку для удовлетворения плотских желаний. В гневе он бежал в бар цеплять мужиков, за что гук притащил его домой, швырнул на кровать и жестко поимел, пока тот, захлебываясь слезами, изрыгал проклятия.

Это был важный эпизод, где протагонист переживал глубокий эмоциональный перелом. Поскольку первые несколько попыток передать нужные чувства не удались, им пришлось записать сцену еще несколько раз. В итоге Се Лэхань сорвал голос до хрипоты: хотя он страшно устал, результат получился потрясающим. Последняя реплика, брошенная с хриплым плачем в голосе, произвела на Фу Аня такое сильное впечатление, что он полностью погрузился в атмосферу происходящего и долго не мог прийти в себя после окончания записи — Се Лэханю даже пришлось звонить ему, чтобы успокоить.

— Посмотрю завтра, получится ли у меня тихонько спрятаться где-нибудь, — сказал Се Лэхань.

Фу Ань утешил его: — Не можешь пить — отказывайся, не бойся.

Хотя Се Лэхань и сам хотел бы проявить такую твердость, он тяжело вздохнул и ответил: — Я новенький, наверное, некрасиво будет с моей стороны качать права.

Будучи начальником, Фу Ань обладал немалым опытом и терпеливо наставлял Се Лэханя: — Просто добросовестно выполняй свою работу. Начальство на самом деле совершенно не запоминает, кто там приходил чокаться. Подобную культуру застолий давно пора искоренить.

— Я тоже так считаю. Когда я учился в университете, старшекурсники из студенческого клуба вечно заставляли всех пить, а если отказывался, обижались. Эх. — По мере разговора Се Лэхань постепенно проснулся, остатки сонности улетучились. Он почесал ухо, перевернулся на другой бок и спросил: — Ты в университете тоже состоял в каких-нибудь клубах?

Фу Ань попытался припомнить: — Это было так давно, уже и не помню.

Се Лэхань легко постучал пальцем по телефону и, немного поколебавшись, спросил: — Сколько тебе лет?

Судя по его привычкам, зрелой манере речи и широте кругозора, казалось, что он вовсе не какой-то наивный парень вроде него самого.

Зрачки Фу Аня чуть заметно сузились. Сообразив, что Се Лэхань исподволь пытается выведать его возраст, он прикинул: Се Лэхань только что окончил университет, ему вряд ли больше двадцати одного-двадцати двух лет, а вот самому ему...

— Тридцать один.

Мать моя женщина, целых десять лет разницы.

http://bllate.org/book/39133/4939936