Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 10

Похоже, пришло время внести в расписание задачу найти себе помощника-мужчину.

Эта неделя выдалась крайне напряженной: в Группе компаний Фу шло открытие филиала. Фу Ань придавал этому проекту огромное значение и направил в филиал немало толковых сотрудников. Сам он метался здесь как угорелый, разгребая дела, а Се Лэхань тем временем тоже привёл себя в порядок и официально устроился на работу.

Как и ожидалось, его определили под крыло к вице-президенту Линю. Вице-президент Линь оказался открытым и прямолинейным начальником, на вид которому едва исполнилось тридцать. Лицо его не сходило с улыбки, и после работы он собрал у себя в кабинете нескольких человек, чтобы отпраздновать трудоустройство Се Лэханя.

Хотя у Фу Аня почти не оставалось времени на телефон, он всё же воспользовался моментом после ужина и позвонил Се Лэханю по голосовой связи. Се Лэхань ответил лишь спустя долгое время.

— Алло? Гэ Ань~ — сладко протянул Се Лэхань.

Фу Ань одной рукой ослабил галстук, и его настроение от одного этого голоса мгновенно взлетело до небес:

— Ты не дома?

— Угу. — Се Лэхань вёл себя невероятно послушно, и это угу прозвучало очень выразительно. — Начальник угощает, говорит, празднуют моё зачисление в штат.

— Что едите? — спросил Фу Ань.

— Едим хот-пот, — ответил Се Лэхань.

Фу Ань слегка нахмурился:

— Разве это не вредно? Твоя простуда ведь еще до конца не прошла.

Се Лэхань шмыгнул носом, хотя в его голосе уже не осталось былой густой хрипоты:

— Почти прошло. Все говорят, что хотят хот-пот, мне же неловко портить людям праздник.

— Не ешь слишком острое, — предупредил Фу Ань.

Се Лэхань снова тяжело угукнул, и Фу Аню показалось, что тот сейчас больше всего похож на Сяо Хуана, который ждет, пока его погладят по голове, — до того умилительно.

— Я сегодня вечером смогу заняться озвучкой, — смущенно пробормотал Се Лэхань. — Буду озвучивать под ту твою старую запись.

Он, похоже, немного застеснялся, и Фу Ань тихо усмехнулся:

— Старайся как следует, я послушаю, как только вернусь в отель.

Се Лэхань забился в кабинку туалета, чтобы спокойно поговорить. В конце концов, сегодня он главный виновник торжества, и надолго исчезать было неудобно, поэтому он попрощался с Фу Анем и пообещал созвониться в сети позже, вечером.

Раздражение от целого дня тяжелой работы и накопившегося удушающего стресса испарилось в одно мгновение. В прекрасном расположении духа Фу Ань велел Сяо Ло заказать на вечер немного еды навынос — на сегодня пора закругляться пораньше.

В офисе раздался радостный гул. Фу Ань спустился вниз, собираясь сесть в машину и ехать в отель. Проезжая мимо торгового центра, он вдруг словно о чём-то вспомнил и бросил водителю:

— Приторщи обочине. Дальше поймаешь такси и поедешь назад, я потом сам сяду за руль.

Водитель отозвался согласием и припарковал машину у обочины. Фу Ань вышел из авто в сшитом на заказ черном деловом костюме. Его холодный взгляд и мощная аура неприступности заставили многих проходящих мимо девчонок украдкой поднять телефоны для фото. Слегка нахмурившись, Фу Ань быстрым шагом направился в торговый центр.

Первым же заведением на пути оказалась та самая лавочная с чаем с молоком, откуда Се Лэхань заказывал ему доставку уже несколько раз. Президент Фу на мгновение замер. Стоя у края толпы, он внимательно изучил ассортимент на вывеске. Какая-то девушка рядом тихонько шепнула подруге:

— Мужчина, здесь выдача заказов, вам нужно встать в очередь вон там, чтобы сделать заказ.

Фу Ань бросил на нее взгляд, затем посмотрел на аккуратную очередь из желающих сделать заказ, слегка кивнул в знак благодарности и послушно встал в хвост очереди.

Девушку, которую пронзило электрическим разрядом от одного этого взгляда, затрясло от восторга, и она принялась колотить подругу по плечу:

— Мама дорогая! Какой красавчик…

Подруга сохраняла трезвость рассудка:

— Даже не смотри. Сразу видно — пришел купить чай с молоком для своей девушки.

Когда до Фу Аня дошла очередь делать заказ, он на одном дыхании выпалил название чая. Продавец уточнил:

— Простите, вам только одну чашку?

Фу Ань уставился на экран с заказом и исправился:

— Две.

Держа в руках две чашки с чаем с молоком, президент Фу снова растерялся. Изначально он собирался выйти из машины, купить Се Лэханю какой-нибудь сувенир и отправить его по почте, но раньше подбором подарков для других всегда занимался Сяо Ло, сам же Фу Ань понятия не имел, куда идти и что вообще покупают в таких случаях.

Проходя мимо магазина одежды, он вспомнил, что не знает размер одежды Се Лэханя; проходя мимо кондитерской, подумал, что пока посылка дойдет, всё и так испортится; мимо магазина игрушек…

Президент Фу зашел внутрь и выбрал для Се Лэханя игрушку — плюшевую собачку, до жути похожую на Сяо Хуана.

Впрочем, корги ведь все на одно лицо, подумал президент Фу, стоя в очереди на кассе и теребя мягкие ушки игрушки.

Вернувшись домой после застолья, Се Лэхань залез в телефон прямо в такси и обнаружил, что новенькая помощница вице-президента Линя добавила его в целую кучу чатов. В одном из них состояли все сотрудники Группы компаний Фу. Се Лэхань заглянул в список участников и с удивлением увидел, что создателем группы значится сестрица Сяо Ло, а рядом с ней красуется абсолютно черный аватар с ником «Фу». Се Лэхань интуитивно догадался, что это и есть тот самый главный президент с подписи на приглашении о приеме на работу — Фу Ань.

Опасаясь случайно «тыкнуть» начальника функцией «похлопать по плечу», Се Лэхань быстренько оттуда вышел и заметил несколько красных точек на аватарке с изображением песика. Воодушевленный Се Лэхань тут же открыл диалог.

Гэ Ань прислал ему фотографию чая с молоком и снимок плюшевого щеночка. В уголке кадра случайно запечатлелись брюки от костюма Гэ Аня и его длинные, изящные белые пальцы.

— Зачем ты купил игрушку? — надиктовал голосовое сообщение Се Лэхань.

— Тебе, — ответил Фу Ань.

Се Лэхань изумленно выдохнул:

— Чего это ты вдруг решил мне что-то купить?

Гэ Ань: «Милая?»

— Милая, — ошеломленно выдал Се Лэхань два слова.

Фу Ань прослушал это сообщение еще раз, а потом долго возился с телефоном: он хотел добавить запись в избранное, но с непривычки случайно нажал «удалить». Сидя в президентском люксе, президент Фу растерянно уставился на экран телефона и сухо надиктовал ответ:

— Можешь повторить еще раз?

Маленькое письмо: «?»

Фу Аню стало немного неловко, и он перешел на текст.

Гэ Ань: «То слово про милую…»

Теперь настала очередь Се Лэханя терять дар речи. Издав озадаченный звук, он зажал кнопку записи:

— Милая? Ты что, не расслышал? Очень милая, супермилая.

На этот раз Фу Ань действовал предельно осторожно: аккуратно добавил голосовое в избранное и ответил:

— Хорошо, тогда она твоя.

Вернувшись домой, Се Лэхань сначала принял душ, а затем вышел на связь в голосовом чате и вместе с режиссером и остальными закончил ту половину работы, которую Фу Ань не успел доделать в тот день. Перед той короткой грязной фразочкой Гэ Аня Се Лэхань так страстно и задорно задышал в микрофон, что режиссер после окончания записи долго не мог прийти в себя. Закрыв лицо руками, он медленно протянул:

— Твою мать! До чего же это пошло!

http://bllate.org/book/39133/4939931