Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 9

Фу Ань на мгновение замер, а затем надиктовал ему ответное голосовое сообщение:

— Тогда можешь мысленно обругать меня втайне.

В обычной жизни его голос немного отличался от того, каким он звучал у микрофона. Голосовое сообщение из WeChat слегка исказилось, но это ничуть не мешало Се Лэханю переслушивать его по нескольку раз подряд. Он спросил:

— Сегодня вечером у нас ведь обычная сессия озвучки?

Сегодня у Фу Аня выдалось свободное время. На следующей неделе его ждала долгая, целую неделю, командировка, поэтому нужно было поднажать и записать побольше материала наперед.

Се Лэхань заварил пакетик лечебного чая, который ему велел принимать врач, сделал маленький глоток и заныл, точь-в-точь как ребенок, укусивший острый перец:

— Горько...

Фу Ань:

— Горько? Ты случайно не простудился?

Се Лэхань шмыгнул носом:

— Сегодня не дождался автобуса, а потом как раз начался час пик для такси, в очереди было больше пятидесяти человек. Я немного под дождем дошел до другой автобусной остановки и поехал на автобусе... А-апчхи!

Фу Ань нахмурился:

— Может, давай отложим на сегодня?

Режиссер включил микрофон и, услышав еще один чих Се Лэханя, поинтересовался:

— Учитель Ханьхань заболел? Может, тогда сдвинем сроки?

Се Лэхань откашлялся:

— Ничего страшного. Разве у Гэ Аня на следующей неделе не появятся дела? Тогда мы совсем выбьемся из графика... Кхе-кхе, мой голос ведь еще не совсем охрип?

Фу Ань помолчал немного и произнес:

— Я могу записываться и в командировке.

Се Лэхань протянул:

— Да ладно тебе, всё в порядке, ты же не повезешь с собой аппаратуру в поездку...

Режиссер издал озадаченный звук:

— А что, если вам записываться по отдельности? Сегодня давайте сначала отработаем реплики учителя Гэ Аня, а на следующей неделе, когда учителю Ханьханю станет лучше, просто перезапишем его фразы поверх аудиозаписи учителя Гэ Аня.Се Лэхань широко распахнул глаза. Выходит, сегодня все в Группе компаний Фу слушали, как стонет один Гэ Ань?

Мм… Ах, расслабься… — Фу Ань звонко шлепнул себя по бедру, изображая удар по ягодицам. — Столько раз уже занимались, а всё такая же узкая?

Далее по сюжету Се Лэхань должен был выгибать поясницу, подстраиваясь под партнера. Он молча обнимал одеяло и слушал в наушниках яростные, низкие стоны. Выдержав достаточную паузу для отыгрыша, Гэ Ань продолжил свою реплику, и игравший в тексте альфа кончил прямо от такого сжатия, разродившись следом коротким ругательством:

— Блять…

Сжав кулаки, Се Лэхань чувствовал, как от чувственных, низких стонов Гэ Аня у него горят мочки ушей, а это бранное слово словно бы скребнуло по самой чувствительной точке. В горле Се Лэханя невольно застрял хриплый стон, он торопливо зажал рот ладонью, и в тот момент, когда одеяло соскользнуло, отчетливо увидел сквозь свободные спортивные штаны свою вздымающуюся палатку.

Се Лэханя прошибло жаром от макушки до пят, он вырубил микрофон, швырнул наушники, свернулся калачиком на кровати и распустил шнурок на штанах.

Завершив озвучку и заметив, что Се Лэхань притих, Фу Ань сделал пару глотков чая и, продолжая листать сценарий к следующей сцене, услышал хриплый голос Се Лэханя:

— Я только что в туалет отлучался.

Фу Ань нахмурился:

— Голос еще сильнее охрип. Ты лекарства пил?

Се Лэхань сейчас физически не мог выносить голос Гэ Аня. Он плотно закутался в одеяло, не смея глянуть на валявшуюся в ногах кучу только что смененных мятых спортивных штанов и нижнего белья. Уши пылали так ярко, будто с них вот-вот капнет кровь, а ведь позже ему еще придется слушать стоны Гэ Аня и кончать в одиночку — черт возьми, это было просто невыносимо.— Не ел, — в горле у Се Лэханя пересохло.

— Иди отдохни, — сказал Фу Ань.

Се Лэхань обнял одеяло, немного смутился и тихонько произвел:

— Я хочу послушать еще.

Фу Ань: «...»

Се Лэхань не любил капсулы, поэтому выпил две чашки 999 и завалился спать. Проснувшись на следующий день, он обнаружил в почтовом ящике приглашение на работу от Группы компаний Фу.

Добро пожаловать в большую семью Группы компаний Фу, ваше участие сыграет важную роль в будущем развитии компании... Исполнительный директор, Фу Ань? Се Лэхань пару раз кашлянул, сделал глоток насквозь остывшей воды с прикроватной тумбочки, бегло просмотрел список документов, необходимых для трудоустройства, и отправил Гэ Аню радостное сообщение о том, что прошел отбор.

Фу Ань увидел это сообщение только вечером. Он был занят пересадками и совещаниями, у него совсем не было времени заглядывать в этот личный WeChat на телефоне. Вернувшись после ужина с партнерами и пропахнув табачным дымом и алкоголем, Фу Ань чувствовал себя ужасно раздраженным. Приняв душ, он выбросил смердящий отвратительным запахом сшитый на заказ костюм и только тогда вспомнил, что за весь сегодняшний день даже не заглядывал в телефон.

Он достал из сумки личный телефон и открыл WeChat. Там было всего два сообщения.

Малыш Хань: Меня приняли!!

А спустя полчаса — стикер: песик, очень похожий на Сяо Хуана, обнимал мяч и смотрел на экран глазами полными слез.

Сердце Фу Аня дрогнуло, словно его кто-то поскрёб. Будучи генеральным директором, чьё внушительное состояние могло испугать кого угодно, он тем не менее живо сопереживал восторгу простого стажёра, которого приняли на работу. Он ответил: Поздравляю.

Учитывая, что Се Лэхань всё ещё болел простудой и нуждался в отдыхе, Фу Ань не стал ему звонить. Отправив ответ, он уже собирался лечь спать. Лёгкая сонливость только начала подступать к сердцу генерального директора Фу, как оставленный у самого уха личный телефон внезапно забронировал. Фу Ань прищурившись принял вызов. На том конце на мгновение воцарило молчание. Пока Фу Ань пытался разглядеть имя контакта, прямо в ухо ему донёсся тихий, немного хриплый и жалобный голос:

— Почему ты сегодня мне не позвонил?

Это был Се Лэхань.

Милый

Фу Ань с самого рождения получал самое строже семейное воспитание. Как единственный законнорождённый сын, он находился под пристальным вниманием всей семьи — ему не давали ни секунды на расслабление. Поэтому нежные чувства были ему совершенно незнакомы. Удовольствие и радость, наполнившие его сердце после того, как он терпеливо убаюкал Се Лэханя, заставили генерального директора Фу прислушаться к ровному дыханию на другом конце провода и молча задуматься.

Если назвать это ощущение заведением друзей, то почему между ним и вице-президентом Линем не возникало подобного притяжения?

Долго размышляя над этим безрезультатно, генеральный директор Фу поддался нахлынувшей сонливости. Он выключил телефон, оставил дыхание Се Лэханя звучать рядом с ухом и сам быстро уснул.

На следующий день рабочий телефон Фу Аня зазвонил точно по расписанию. Он открыл глаза и пару секунд смотрел перед собой в пространство, а когда потянулся за телефоном у подушки, обнаружил, что тот полностью разрядился и выключился.

Фу Ань подключил телефон к зарядному устройству и встал, чтобы умыться. Сяо Ло уже разложил в гостиной подготовленную на сегодня одежду. Фу Ань сурово уставился на те чёрные трусы-боксеры.

http://bllate.org/book/39133/4939930