Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 6

Он отправил милый смайлик, а Фу Ань на мгновение замер. Перед его глазами тут же всплыл тот тусклый ночной сон — с его непередаваемой реальностью и шёпотом, безостановочно звучавшим в самом ухе.

Что-то здесь не так. Кое-что определенно шло наперекосяк.

Осознание того, что он подсознательно уделяет Се Лэханю слишком много внимания, накрыло Фу Аня в тот момент, когда он уставился на фотографию в ленте Се Лэханя, пытаясь как можно сильнее приблизить снимок с наброском рукописи, сфотографированной прямо вплотную к монитору. Написав тому сообщение с вопросом, не закончил ли он еще писать, Фу Ань обвел языком нижнюю губу: в последнее время он всё чаще стал заниматься совершенно ненужной ему ерундой.

— Да уж, это правда так сложно, не хочется писать абы что для галочки, но я понятия не имею, что именно тут стоит исправить.

Гэ Ань: Давай я помогу тебе подправить, мы как раз по одной специальности.

Се Лэхань тут же заявил, что учитель Гэ — просто невероятно хороший человек, и поспешно унял охватившее его волнение:

— Тебе ведь не будет слишком сложно возиться со мной?

Гэ Ань: Будем считать это платой за то, что ты составил мне компанию на разборе.

Се Лэхань немного привел всё в порядок и переслал файл.

— Можешь просто набросать мне свои замечания, я пойду в душ и сразу вернусь.

Фу Ань перенес ноутбук в кабинет, достал из ящика стола очки в золотой оправе и надел их, а затем скачал файл Се Лэханя прямо на рабочий стол компьютера. Документ назывался просто «Хань» и как-то странно выделялся среди деловых папок с соглашениями от различных компаний, заполонивших весь его рабочий стол.

Тут же позвонил Сяо Ло:

— Генеральный директор Фу, взгляните, пожалуйста, на договор, который я только что отправил.

Фу Ань поправил очки, его пальцы застучали по клавиатуре, выбивая дробь, и он равнодушно бросил:

— Угу.

Выйдя из ванной, Се Лэхань обнаружил, что звонок уже завершен, и набрал номер заново:

— Учитель Гэ, я закончил.

Его голос звучал воодушевленно и легко, а от легкой влаги, оставшейся после душа, казалось, будто она вот-вот просочится прямо через динамик.

Фу Ань ответил:

— Сейчас закончу.

Се Лэхань вскрыл пачку острых полосок соевого мяса и, поджав ноги под себя, устроился перед компьютером. Листая телефон в поисках доставки, он заказал себе молочный чай и, словно внезапно вспомнив о чем-то, произнес:

— Учитель, а вы любите молочный чай? Может, взять вам стаканчик?

Свет от монитора падал на лицо Фу Аня, очерчивая его мягким, едва заметным сиянием. Он провел языком по нижней губе, и его голос раздался одновременно со стуком клавиш:

— Молочный чай? Тот самый, который любят маленькие девочки?

Се Лэхань немного смутился:

— Вы что, никогда его не пробовали?

Фу Ань:

— Нет.

Се Лэхань:

— Тогда я закажу и вам, спасибо огромное, что помогаете мне с домашкой в такое поздне время.

Фу Ань тихонько хмыкнул и переспросил:

— С домашкой?

— Тогда скиньте мне адрес, — Се Лэхань вернулся в приложение для заказа. — Тогда я возьму вам точно такой же. Это на самом деле не домашка, просто такое требование для второго этапа собеседования в одной компании. Боже мой, у них такие завышенные требования, я ужасно боюсь, что не пройду.

Фу Ань снова промычал что-то в знак согласия.

Се Лэхань продолжал тараторить:

— Ой, на самом деле я страшно не хочу выпускаться, но поступать в магистратуру тоже такой адский труд. У меня совсем нет силы воли, а наша соседка по комнате готовилась к экзаменам с раннего утра до позднего вечера и в итоге всё равно провалилась.

Фу Ань не поддерживал беседу развернутыми фразами, но время от времени отзывался коротким угу, давая понять, что слушает. Се Лэхань, который столько дней провел в одиночестве взаперти, успел жутко соскучиться по общению и еще долго трещал без умолку.

По ходу дела он даже сбегал забрать свой молочный чай, а когда вернулся, с аппетитом пережёвывая во рту шарики тапиоки, попутно велел собеседнику тоже сходить к двери и забрать заказ.

Фу Ань переслал ему отредактированный файл, а затем вернулся в кабинет, держа в руках пестрый стакан с молочным чаем, прошедшим дезинфекцию прямо на пороге:

— Эм.

— Пей скорее! А то он скоро перестанет быть ледяным, — Се Лэхань прикусил зубом шарик тапиоки, и его голос прозвучал невнятно: — Ну как, вкусно?

Фу Ань воткнул трубочку и сделал глоток. Сладковатая ледяная жидкость скользнула в рот, и он уже собирался заговорить, как вдруг две круглые черные скользкие штуковины вывалились у него изо рта.

Фу Ань:……

Се Лэхань:

— Что случилось?

Фу Ань проглотил жидкость, застыв с глуповатым видом перед двумя черными загадочными предметами на столе. Набрав в грудь воздуха, он поинтересовался:

— Что это такое?

Се Лэхань:

— В смысле что?

Фу Ань:

— Эта черная штука.

Се Лэхань опешил и неуверенно спросил:

— Жемчуг… то есть шарики тапиоки?

Фу Ань:

— …Из какого они подпольного подвала? Почему санитарные службы до сих пор не закрыли эту лавочку?

Се Лэхань ничего не понял:

— А? Там что-то грязное? Скиньте мне фото, я пойду разбираться с заведением.

Фу Ань приподнял стакан с молочным чаем:

— Здесь плавают шарики. И их много.

Се Лэхань:……

После долгих и упорных уговоров Се Лэханя Фу Ань все же рискнул попробовать один шарик на вкус, после чего наконец смирился с тем фактом, что эта мягкая размазня действительно называется тапиокой. Сделав еще пару глотков чая, он спросил:

— В файле остались ошибки?

Се Лэхань даже забыл его открыть. Он торопливо скачал документ и, кликнув на него, обомлел: Фу Ань тщательно и аккуратно выправил ему даже форматирование. Поскольку тема была авторской, Се Лэхань выбрал направление, связанное с разработкой и управлением программными приложениями. Фу Ань не был узким специалистом в этой конкретной области, но подобные правки давались ему играючи.

— Ого, вы просто невероятны, — восхищенно выдохнул Се Лэхань. Листая файл на экране, он видел, как все те места, которые он сам пытался сгладить и замазать туманными фразами, Фу Ань моментально вычислил с одного взгляда. Превратив рукопись с дырами во всех возможных местах в идеальную работу на высший балл, Се Лэхань чувствовал, что один стакан молочного чая окупился с лихвой.

На том конце провода учитель Гэ, которого Се Лэхань превозносил со страшной силой, зажал зубами кусочек кокосового желе, не решаясь раскусить его посильнее, и нерешительно поинтересовался:

— А вот эта длинная штука — это тоже жемчужина?

Зову тебя Хань-хань

Озвучка продвигалась гладко. За последние несколько дней совместных сеансов связи Се Лэхань понял, что учитель Гэ вовсе не так сложен в общении, как о нем судачили в сети.

— Сцен с поцелуями так много, что у меня руки раскраснелись от того, как меня посасывали, — вздохнув, пожаловался Се Лэхань.

Фу Ань на секунду замер и произнес:

— Звуки чмоканья выходят очень славными.

Се Лэхань провел языком по влажным губам:

— Вы снова дразните меня.

Фу Ань тихонько хмыкнул — настолько тихо, что Се Лэхань чуть было не пропустил этот звук. К счастью, приобретенное ими оборудование стоило безумных денег и отличалось высочайшим качеством, позволив Се Лэханю даже через интернет уловить этот мягкий смешок, полный снисходительности к его капризному, чуть кокетливому тону.

— Ты опять пьешь молочный чай? — спросил Фу Ань.

http://bllate.org/book/39133/4939926