Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 4

Некто Се Лэхань, погруженный в глубокую полночную спячку, внезапно подал голос:

— Учитель Гэ Ань, кажется, система заблокировала файлы. Давай я скину тебе на облачный диск...

Генеральный директор Фу, всегда предпочитавший вести все дела исключительно через официальную почту, ответил:

— Что еще за облачный диск?

Се Лэхань никак не мог ожидать, что посреди ночи созвонится в голосовом чате с коллегой, с которым они вместе озвучивали аудиодрамы для взрослых, и будет шаг за шагом объяснять ему, как открыть на облачном диске звуковой файл с довольно откровенной постельной сценой. Фу Ань открыл его с планшета, скачал и запустил. В мгновение ока пустую комнату наполнили переплетающиеся стоны Се Лэханя и его собственные, а у Се Лэханя на другом конце провода едва ли не волосы на голове зашевелились от ужаса.

— Учитель Гэ Ань, если больше ничего нет, я пойду спать. Приятного прослушивания.

Фу Ань слегка поджал губы и произнес:

— Погоди.

Се Лэхань перевернулся на другой бок, высунув из-под одеяла разгоряченное тело навстречу прохладному воздуху. Из динамика донесся шорох одежды, а затем ночной шепот, который собеседник старался сделать как можно тише:

— Что такое?

Помолчав немного, Фу Ань задал вопрос:

— Есть какие-нибудь секреты?

Се Лэхань опешил и нахмурился:

— Какие еще секреты?

— Секреты того, как надо стонать, — ответил Фу Ань.

Мозг Се Лэханя на секунду отключился. Осознав, о чем именно толкует Гэ Ань, он медленно покраснел там, где собеседник не мог этого увидеть:

— Учитель, вы и так прекрасно справляетесь.

Фу Ань тяжело вздохнул:

— У меня маловато опыта.

Маловато опыта — это в каком же смысле?

Се Лэхань сглотнул слюну и осторожно уточнил:

— У меня... тоже не особо много опыта...

— ? — Фу Ань смахнул экран, открывая аудиодраму, над которой работал Се Лэхань. — Не скромничай, у тебя опыта предостаточно.

Ах вот он о чем, Се Лэхань шумно выдохнул. Он слегка кашлянул и объяснил:

— Ну... э-э, просто нужно изо всех сил стонать и не стесняться, вот и всё.

Фу Ань ненадолго умолк, а затем заметил:

— Мне кажется, ты сам очень легко смущаешься.

И впрямь: сейчас Се Лэхань смутился настолько, что, казалось, от макушки у него вот-вот повалит пар. Вцепившись в телефон, он не знал, то ли ему лечь, то ли сесть, и в полном смятении забормотал:

— Да просто там градус был слишком высокий...

Для взрослого человека эта сцена была не такая уж экстремальная, но когда тебе приходится переживать всё это вживую, да еще и в компании нового коллеги, с которым вы никогда не виделись в реальной жизни, застенчивость действительно брала свое.

Гэ Ань на том конце провода тихо вздохнул. Се Лэхань помедлил и спросил:

— Учитель, вам ведь жутко некомфортно озвучивать подобное?

В конце концов, заставлять этакого неприступного горного цветочка напрямую погружаться в эту липкую пучину страсти — в какой-то мере это выглядело издевательством.

— Переживаю, что не справлюсь как следует, — ответил Фу Ань.

Се Лэхань поспешил его утешить:

— Ничего страшного, сегодня же всё отлично получилось! Чуть позже я сяду переслушать и разобрать запись, а режиссер говорил, что остался очень доволен.

Фу Ань одной рукой придерживал телефон, а длинные пальцы тем временем скользили по экрану планшета:

— Я скачал файл. Давай послушаем через внешний динамик.

Слушать собственный голос, издающий томные звуки, через телефонную трубку — это было выше сил. Се Лэхань до крови закусил нижнюю губу. В ушах отчетливо звучало тяжелое дыхание Фу Аня — еще более реальное, чем низкий мужской голос, нашептывающий пошлые реплики в аудиозаписи. Если бы не абсолютная наивность, с которой собеседник продолжал расспрашивать о тонкостях озвучки, Се Лэхалю и вовсе могло показаться, что он не роль в студии отработал, а с ночи до утра предавался реальным любовным утехам.

Фу Ань листал свой сценарий, собираясь еще раз обсудить с Се Лэханем те фрагменты диалогов, в которых сегодня чувствовал себя неуверенно, как вдруг из трубки донесся тихий приглушенный стон. Фу Ань тихо спросил:

— Что случилось?

— Мм... а? — Се Лэхань издал носом пару очаровательных, капризных звуков. — Телефон на нос упал.

Фу Ань:

— ...Ты что, уснуть пытаешься?

Се Лэхань шмыгнул носом — так мило, словно маленькая глупая собачонка, которую он держал дома, прижалась к животу и начала ласково капризничать — и спросил:

— А ты хочешь спать?

Фу Ань взглянул на часы: время его обычного отхода ко сну уже давно минуло.

— Не особо. Можешь ложиться.

— Мм... ничего, я еще побуду с тобой, — отозвался Се Лэхань.

Фу Ань чуть приподнял брови. Слова, застрявшие намертво в горле, сами собой сорвались с языка; правила этикета подсказывали, что сейчас такое говорить не положено, но генеральный директор Фу на мгновение замер и сказал:

— Спасибо.

Лицо Се Лэханя прижалось к мягкой подушке, остатки бдительности давно смыло волной сонливости. Совсем забыв о том, что собеседник — человек малознакомый, он машинально издал ласковый мурлыкающий звук, от которого у Фу Аня зачесалось сердце.

Фоновая аудиозапись у Фу Аня продолжала играть, но, опасаясь потревожить сон Се Лэханя, он всё же сбросил вызов. Однако недавнее капризное урчание всё еще стояло у него в ушах, не желая исчезать. Он тихо вздохнул: почему даже тогда, когда профессиональные актеры озвучки находятся в полубессознательном состоянии, их голоса звучат так соблазнительно?

То ли из-за вчерашней страстной сцены, то ли по какой-то другой причине, но проснувшись на следующее утро точно по будильнику, генеральный директор Фу обнаружил, что у него была поллюция. Будучи законченным перфекционистом, он совершенно не выносил мысли о том, что провел столько времени во сне в мокром и грязном белье. Почти два часа ушло у него на водные процедуры, прежде чем он наконец переоделся и отправился в офис.

Собеседование у Се Лэханя было назначено на вторую половину дня. Первый этап отбора в Группе компаний Фу проходил относительно просто: требовалось лишь пообщаться с сотрудниками отдела кадров. Зато для второго этапа нужно было заранее подготовить проект видения своей будущей роли и план предполагаемого менеджмента. Обычно на этом круге отсеивалось больше всего кандидатов, поэтому Се Лэхань ужасно нервничал.

Группа компаний Фу занимала целое офисное здание — невероятно роскошное. Се Лэхань уже начал жалеть, что не надел тот безумно тесный костюм. Сегодня он нарядился в белую рубашку и черные брюки, выглядя абсолютным студентом, и теперь, семеня в хвосте у девушки-куратора, чувствовал себя явно не в своей тарелке.

— Не переживай, на предварительном собеседовании будут только несколько руководителей, — с мягкой улыбкой ободрила его девушка.

Несколько...

Се Лэхань выдавил из себя улыбку:

— Понял.

Навстречу им шла полноватая женщина в деловом костюме с юбкой. Она хлопнула девушку-куратора по плечу:

— Сяо Ло, президент просил тебя подняться пораньше. У него сегодня неважное настроение, так что будь осторожнее.

Та тихо ахнула и передала Се Лэханя коллеге:

— Тогда отведи его в конференц-зал на втором этаже.

Се Лэхань вежливо кивнул ей с улыбкой, после чего его проводили в переговорную. Подготовка у него была основательная, к тому же один из старших товарищей по учебе прислал ему массу полезной информации о Группе компаний Фу, так что собеседование прошло гладко. На прощание сотрудник отдела кадров сообщил, что через неделю ему следует явиться с затребованными материалами и документами для прохождения второго этапа.

http://bllate.org/book/39133/4939924