Готовый перевод Reborn to Peak in a Boy Group Audition / Айдол: Путь к вершине через шоу талантов: Глава 6

Му Сюнь отозвался коротким звуком, взял пустой стакан, открутил крышку и, приподняв его, слегка потряс. Намек был более чем очевиден: он просил Минь И налить ему воды.

Минь И, на чьем лице на мгновение промелькнуло разочарование, послушно наполнил стакан.

Му Сюнь сделал большой глоток и тут же почувствовал, как к нему возвращаются силы, а настроение заметно улучшилось.

— Спасибо.

— Ты нам столько помогаешь, это сущие пустяки! — Минь И воспользовался моментом и подсел поближе. Выглядел он гораздо бодрее, чем в тот день, когда только попал в класс F.

В классе А обучение шло в таком бешеном темпе, что стоило ему хоть на секунду отвлечься, как он тут же становился тем, кто тормозит всю группу. Из-за этого он был постоянно напряжен.

Там все были невероятно талантливы, но у каждого своя специализация и свои методы обучения. У всех были амбиции, все стремились стать лидерами, но никто не хотел признавать чужого авторитета. В итоге все предпочитали заниматься поодиночке.

То, что происходило здесь, когда все отрабатывали движения вместе — атмосфера, которой не было в классе А и, возможно, не было ни в одном другом классе.

И причиной тому был Му Сюнь.

Этот человек не пытался специально привлекать к себе внимание, но обладал тем самым даром убеждения. Внутренняя уверенность, исходящая от него, притягивала людей.

Минь И вспомнил проваленный экзамен и свое понижение из класса А в F. Его словно окатили ледяной водой: эйфория испарилась, оставив после себя лишь пустоту.

— По сравнению со всеми вами я такой бездарный.

Он взглянул на Му Сюня. Тот слушал его со спокойным выражением лица, но было видно, что он действительно внимателен. И в душе Минь И возникло непреодолимое желание выговориться.

— Я ведь репетировал этот танец очень долго, на тренировках всё получалось идеально. Но стоило мне встать перед камерой, увидеть объектив, направленный прямо на меня, как всё вылетело из головы. Ребята из класса А танцевали безупречно, вкладывая душу, а я начал ошибаться уже в первой половине.

— Все смотрели на меня с таким удивлением, словно я не имел права на ошибку. Я подвел их. Я уже не такой хороший, как раньше, и фанаты, возможно, решат, что я больше не достоин их любви... Может быть, я просто не создан для этого пути?

Голос Минь И становился всё тише, выражение лица помрачнело. Последнюю фразу он так и не решился договорить до конца — уж слишком много в ней было негатива. Он всегда старался излучать свет, и эта жалость к себе была ему совсем не свойственна.

— Ха-ха, глупости какие-то говорю, — Минь И посмотрел на Му Сюня и снова натянул улыбку.

Он-то хотел просто наладить контакт и подружиться, но никак не ожидал, что выложит всё, что у него на душе. Развитие событий было более чем странным.

Но раз уж сказал, жалеть нечего. Правда, он понятия не имел, как отреагирует Му Сюнь. Минь И впервые открывался кому-то, и сейчас он одновременно нервничал и ждал ответа.

Му Сюнь молча выслушал его, проглотил сделанный глоток воды.

Похоже, падение из класса А в F стало для этого паренька серьезным ударом.

На самом деле давление копилось не один день — это был процесс постепенного истощения. С момента получения оценки А груз ответственности сопровождал его, становясь всё тяжелее, пока понижение в F не стало той последней каплей, что сломала спину верблюда.

Сейчас перед Му Сюнем были две дороги.

Минь И в глубоком кризисе, он погряз в самоедстве. Стоит лишь подтолкнуть его, и его психологическая защита будет разрушена окончательно. Без уверенности в себе он потеряет свой блеск и перестанет быть конкурентом.

Один из тех, кто по сценарию должен был дебютировать и стать будущим королем кино, исчезнет. А у него самого станет на одного соперника меньше.

В глубине души прозвучал голос:

Сейчас, скажи ему самые холодные слова, растопчи его веру в себя, чтобы он больше не смог подняться.

Выживает сильнейший, никто не жалеет неудачников, таков этот мир. В той подстроенной автокатастрофе ведь тоже никто не думал о твоих последствиях.

Какой смысл жалеть его? Ты сам уже никогда не сможешь танцевать, идиот.

Чего ты медлишь? У тебя есть шанс исправить сожаления, разве ты не хочешь увеличить свои шансы на победу?

И ведь правда — очень заманчиво. Подумал про себя Му Сюнь.

Нельзя отрицать, что он отчаянно хочет вернуться на сцену, подняться на самую вершину и показать всем свой танец и свои взгляды.

По сравнению с тем, через что прошел он сам, Минь И просто выслушивает пару обидных слов. Если парень не может выдержать даже этого, лучше ему сдаться сейчас, пока не стало еще больнее.

Му Сюнь поднял взгляд и увидел, что Минь И смотрит на него с безграничным доверием, в котором сквозили ожидание и тревога.

Этот человек ждет моего ответа, хочет услышать мое мнение. Он так верит мне.

Доверить контроль над своими чувствами тому, кого знаешь меньше дня, выставить напоказ самые уязвимые стороны... Это наивность или глупость?

Му Сюнь приоткрыл рот, слова вертелись на языке, но в итоге он произнес:

— Тебе стоит верить в свои силы.

Услышав это, глаза Минь И внезапно повлажнели и вспыхнули ярче, чем когда-либо. Сейчас он всем своим видом излучал просьбу продолжать, и Му Сюню, который уже собирался замолчать, пришлось взять себя в руки.

Он поджал губы и продолжил:

— Популярность и внимание публики могут исчезнуть, но навыки тебя не предадут. Сколько пота ты пролил, сколько времени потратил — даже если ты сам забудешь, твое тело запомнит. Когда ты овладеешь ими, они станут частью тебя. Они никуда не денутся.

Му Сюнь смотрел куда-то в пространство, его мысли унеслись далеко в прошлое.

Он вспомнил тот период, когда ему в лицо говорили, что у него нет таланта, и советовали бросить всё, пока не поздно. Ту беспросветную тьму, в которой он оказался.

Отрицание окружающих, собственные тупики... Казалось, всё вокруг твердило ему: остановись, пока не стало хуже. Ты не создан для этого, не совершай новых ошибок.

Бесчисленные приступы самоедства, бесконечное желание всё бросить, моменты, когда он стоял у выхода, но каждый раз молча возвращался обратно.

Он не хотел сдаваться, но не знал, что делать. Оставалось лишь сидеть в тренировочном зале, до изнеможения повторяя одни и те же движения, до боли в мышцах, до потери сознания, чтобы не осталось сил на пустые раздумья.

Именно благодаря тому опыту он совершил прорыв, именно тогда обрел ту силу и фактуру танца, за которую его позже хвалили.

Когда начинала звучать музыка, мозг еще не успевал среагировать, а тело уже начинало двигаться. Тогда он осознал: танцы стали для него инстинктом, таким же естественным, как дыхание.

Воспоминания пронеслись перед глазами, и, когда Му Сюнь пришел в себя, он увидел перед своим лицом расплывшееся от близости лицо Минь И.

Тот сиял, а его золотистые кудри, отражавшие свет ламп, слепили глаза.

Слишком близко. Му Сюнь невозмутимо отпрянул, увеличивая дистанцию:

— ...Что случилось?

— Ты сказал так много слов! И ради того, чтобы утешить меня!

Уголки губ Минь И поползли вверх, он выглядел так, словно расцвел от радости. Он наконец понял: Му Сюнь — самый настоящий цундэрэ, снаружи холодный, а внутри мягкий. — Пить хочешь? У меня есть вода, наливай, сколько нужно, я не против, если будешь пить прямо из бутылки, правда!

Му Сюнь посмотрел на горлышко бутылки, поднял свой стакан и ответил:

— Налей сюда.

Минь И посмотрел на свой стакан, потом на стакан Му Сюня и с опозданием спросил:

— Ты что, брезгуешь мной?

— ...Нет.

— Ты замялся! — Минь И уловил эту странную паузу и вытаращил глаза.

Надо признать, мимика у Минь И была очень выразительной, и его «обвинение» выглядело заразительно. Му Сюнь отвел взгляд, поставил стакан и поднялся:

— Время вышло, пора тренироваться.

— Ты брезгуешь!

Минь И был подавлен этим фактом, но быстро оправился и в два шага догнал Му Сюня:

— А можно мне называть тебя Му-Му?

— Нет.

Никаких сомнений, мгновенный отказ и выражение лица, полное нескрываемого отвращения.

— Тогда как насчет Сюнь-Сюнь? Сюнь-Сюнь, Сюнь-Сюнь, Сюнь-Сюнь! — зачастил Минь И.

Приставучий, как банный лист.

Му Сюнь остановился и бросил на него холодный взгляд.

— Тогда буду звать тебя брат Му! — Минь И не стал настаивать и тут же сменил тактику.

Му Сюнь дернул уголком рта, решив оставить всё как есть: это было куда лучше предыдущих вариантов. Видя, что Минь И снова полон сил, он спросил:

— Хочешь повести танец?

— Я?

Минь И замер. Ему очень хотелось попробовать, но он всё еще сомневался:

— А я справлюсь?

Встретившись взглядом с Му Сюнем, Минь И понял, что опять начинает ныть, глубоко вздохнул и твердо произнес:

— Я справлюсь!

Му Сюнь одобрительно хмыкнул и похлопал его по плечу:

— Тогда иди вперед, будешь выкрикивать команды.

— Хорошо! — отозвался Минь И.

Когда все собрались, Му Сюнь вкратце объяснил ситуацию и принялся за свои упражнения. Поначалу он поглядывал на группу: Минь И поначалу немного смущался, но быстро вошел в ритм.

Как человек, попавший в класс А, Минь И обладал несомненным талантом, просто был слишком эмоционален и то и дело впадал в самобичевание. Из-за высокой эмпатии он часто поддавался чувствам, но с этим ничего нельзя было поделать — нужно было лишь учиться справляться.

Почувствовав, что достиг предела и продолжать тренировку уже нет смысла, Му Сюнь вернулся в зону отдыха.

Прислонившись к стене, он наблюдал за Минь И, который увлеченно обсуждал детали движений, и тихо вздохнул.

Хорошо, что он не сделал того, о чем думал... Если бы он действительно поступил так, чем бы он отличался от тех людей? Совсем с ума сошел.

Му Сюнь закрыл глаза и прижался спиной к прохладной стене, ощущая, как ледяная свежесть помогает ему успокоиться.

Минь И, заметив, что Му Сюнь отдыхает, перекинулся парой фраз с остальными, а затем пулей вылетел из зала и вскоре вернулся с полной флягой воды.

— Брат Му, попей!

Глядя на его физиономию, Му Сюнь поднял свой стакан:

— У меня еще есть.

— У тебя осталось совсем немного, наполни до краев. А то вдруг захочешь пить, а воды не будет? — Минь И говорил это так, словно иначе и быть не могло.

Ладно.

Му Сюнь позволил Минь И наполнить свой стакан.

Справившись с задачей, Минь И довольно вернулся на место и продолжил объяснять детали танца.

Тренировка закончилась.

Минь И проводил Му Сюня до этажа, где располагались их комнаты, и, видя, что тот собирается войти внутрь, с сожалением произнес:

— Брат Му, до завтра.

Сказав это, он остался стоять на месте, словно дожидаясь, пока Му Сюнь скроется за дверью.

Под этим полным тоски взглядом у Му Сюня невольно дернулся глаз. Неужели нынешняя молодежь такая прилипчивая?

— До завтра, — все же ответил он.

Войдя в комнату, Му Сюнь закрыл за собой дверь и первым делом наткнулся на лицо Янь Сюэлуо.

Посреди комнаты на стуле, закинув ногу на ногу и скрестив руки на груди, сидел Янь Сюэлуо. В воздухе висело тяжелое напряжение. Остальные соседи, затаив дыхание, делали вид, что ничего не замечают и не хотят в это вмешиваться.

Му Сюнь небрежно захлопнул дверь, не желая ввязываться в чужие разборки, и двинулся к своему месту. Но стоило ему поравняться со стулом, как чья-то рука схватила его за предплечье.

Му Сюнь остановился, слегка наклонил голову и спросил:

— Что-то случилось?

Янь Сюэлуо не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к сути:

— Откуда ты узнал свои результаты экзамена?

http://bllate.org/book/39130/4939636